Bahasa Sunda Pesisir Utara: Perbedaan antara revisi

Bentuk awal
	Sunda Kuno Sunda Pesisir Utara; ;

Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Diperdebatkan:; Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (?) Sunda-Badui Sunda Sunda Pesisir Utara ; ; ; ; ; ;

Bahasa Sunda Pesisir Utara
*Basa Sunda Pakaléran*
ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮕᮊᮜᮦᮛᮔ᮪
باسا سوندا ڤاكالييران
Bahasa Sunda Pantai Utara
Bahasa Sunda Pesisir Utara Basa Sunda Pakaléran; ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮕᮊᮜᮦᮛᮔ᮪; باسا سوندا ڤاكالييران Bahasa Sunda Pantai Utara
	Sampul buku Struktur Bahasa Sunda Pesisir Utara Jawa Barat, terbitan 1983.
Pengucapan	basa sʊnda pakalɛran
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Jabodetabek Kabupaten Tangerang; Kabupaten Bekasi; ; Purwasuka Kabupaten Karawang; Kabupaten Subang; ;
Etnis	Sunda (Pakaléran)
Penutur
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Austronesia Melayu-Polinesia Diperdebatkan:; Melayu-Sumbawa atau Kalimantan Utara Raya (?) Sunda-Badui Sunda Sunda Pesisir Utara ; ; ; ; ; ;
Bentuk awal
	Sunda Kuno Sunda Pesisir Utara; ;
Dialek	Binong Bogor Karawang Serang? Tangerang?
Kode bahasa
ISO 639-3	–
Glottolog	nort3412
Linguasfer	31-MFN-ae
Artikel ini mengandung simbol fonetik IPA. Tanpa bantuan render yang baik, Anda akan melihat tanda tanya, kotak, atau simbol lain, bukan karakter Unicode. Untuk pengenalan mengenai simbol IPA, lihat Bantuan:IPA.
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 7 Februari 2024 15.41

Bahasa Sunda Pesisir Utara atau Bahasa Sunda Pantai Utara,^[1] (SPU) bisa disingkat menjadi Bahasa Sunda Pantura adalah pengelompokan geografis bentuk-bentuk bahasa Sunda yang hidup sebagai bahasa ibu bagi masyarakat yang tinggal di sepanjang pesisir utara wilayah penuturan bahasa Sunda. Wilayah tersebut meliputi beberapa kabupaten, seperti Kabupaten Serang, Kabupaten Tangerang, Kabupaten Bekasi, Kabupaten Karawang, Kabupaten Subang, Kabupaten Indramayu, dan Kabupaten Cirebon.^[2] Bahasa Sunda Pantura mempunyai struktur bahasa yang kurang lebih sama dengan bahasa Sunda baku, bila ditilik dari sistem morfologi, fonologi, dan sintaksisnya, tidak banyak ditemukan adanya perbedaan. Perbedaan hanya didapat dari sebagian kecil kosakata dan intonasi. Beberapa kata mempunyai bentuk yang sama, tetapi makna berbeda, dan juga sebaliknya.^[3]

Dalam pengucapan kalimat, bahasa Sunda Pantura memiliki intonasi khasnya tersendiri yang perbedaannya dapat terdengar dan dibandingkan dengan bahasa Sunda baku, bila dalam bahasa Sunda baku sebuah kalimat berita diakhiri dengan intonasi menurun, maka dalam bahasa Sunda Pantura yang terjadi adalah sebaliknya, kalimat diakhiri dengan intonasi menaik, kadangkala intonasi antara kalimat berita sama dengan intonasi kalimat tanya.^[3] Perbedaan lainnya terletak pada beberapa kasus penggunaan preposisi, jika bahasa Sunda baku menggunakan preposisi tina, dalam bahasa Sunda Pantura sering tergantikan dengan ku, contohnya, tulaléna tina inten 'belalainya terbuat dari intan' menjadi tulaléna ku inten.^[3]

Secara mendasar, bahasa Sunda Pantura tidak mengenal adanya tingkatan berbahasa seperti pada bahasa Sunda Priangan. Namun, bila penutur bahasa Sunda Pantura berinteraksi dengan penutur bahasa Sunda Priangan, penutur bahasa Sunda Pantura akan berusaha untuk memakai bahasa yang oleh penutur bahasa Sunda Priangan dianggap halus. Bahasa halus yang dalam bahasa Sunda Priangan disebut basa lemes, dalam bahasa Sunda Pantura disebut basa alusan.^[4]

Komparasi leksikon

Bahasa Sunda Pantura memiliki sejumlah unsur leksikal yang diketahui khusus digunakan di beberapa daerah tertentu, kata-kata khas yang dimaksud tersebut contohnya diuraikan pada bagian di bawah ini.^[5]


Daerah	Dialek	Baku	Indonesia	Ref.
Serang	tolu	tilu	tiga	^[6]
	pacung	picung	picung
	nyaru	nyiru	niru
	tambeuri	pandeuri	belakang
	lépca	lanjam	mata bajak
	anten	aya	ada
	dia	manéh	kamu
	mawa-mawa	mamawa	membawa-bawa
	kulup	kopéah	peci
	ngéés	héés	tidur
	gati	hésé pisan	susah sekali
	kasariru	kaliru	keliru
	ngorokan	ngurek	mengail belut
	haok	piraku	mana boleh
	kita	abdi	saya
Bekasi	ngebruk	seserahan	pemberian mempelai pria kepada mempelai wanita	^[5]
	ngawisir	nyecep	memberikan uang kepada anak sunat
	ngala késang	dipingit	tidak boleh keluar rumah
	diala ngéndong	diunduh mantu	diangkat menjadi mantu
	dépon	ngupuk	rumah berlantai tanah
	ragasi	irigasi	irigasi
	nganjor	nyaba	bepergian
	bahasa alusan	basa lemes	bahasa halus
Karawang	panukuh	panyangcang	pemberian sebagai pengikat	^[7]
	tegil	silih ngora	taji muda
	nglancow	néang bébéné	bertandang kepada kekasih
Pamanukan	kabibina	kabina-bina	terlalu
	hémpang	émpang	tebat
	ayam	hayam	ayam
	daar	dahar	makan
	kita	manéh	kamu
	luur	luhur	tinggi
	kamarirana	kamarina	kemarin
Cirebon	dalinding	galinding	roda
	matapoé	panonpoé	matahari
	ngentas	ngangkat	mengangkat
	ngagérét	ngagusur	menarik
	moncorot	moncorong	berkilau
	rajin	alus	bagus
	temenan	enyaan	betul-betul
	nemen	pisan	sangat
	olok	sok	suka

Lihat pula

Referensi

Catatan kaki

^ Hammarström, Forkel & Haspelmath (2023).
^ Sudjana et al. (1983), hlm. 1-2.
^ ^a ^b ^c Sudjana et al. (1983), hlm. 91.
^ Sudjana et al. (1983), hlm. 92.
^ ^a ^b Sudjana et al. (1983), hlm. 15-16.
^ Sudjana et al. (1983), hlm. 15.
^ Sudjana et al. (1983), hlm. 16.

Daftar pustaka

Sudjana, A.S.H.; Marzuki, A.; Abas, A.; Jayawiguna, R. (1983). Struktur Bahasa Sunda Pesisir Utara Jawa Barat. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. OCLC 14379200.
Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "North Coast Sundanese". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. doi:10.5281/zenodo.5772642 .

Pranala luar

Pedoman Ejaan Bahasa Sunda Yang Disempurnakan
Kamus Sunda-Indonesia Repositori Kemdikbud
Kamus Bahasa Sunda-Inggris oleh F.S. Eringa
Konverter Aksara Latin-Aksara Sunda di kairaga.com
Tabel Karakter Unicode Aksara Sunda di unicode-table.com

[FOOTNOTEHammarströmForkelHaspelmath2023-1] Hammarström, Forkel & Haspelmath (2023).

[FOOTNOTESudjanaMarzukiAbasJayawiguna19831-2-2] Sudjana et al. (1983), hlm. 1-2.

[FOOTNOTESudjanaMarzukiAbasJayawiguna198391-3] Sudjana et al. (1983), hlm. 91.

[FOOTNOTESudjanaMarzukiAbasJayawiguna198392-4] Sudjana et al. (1983), hlm. 92.

[FOOTNOTESudjanaMarzukiAbasJayawiguna198315-16-5] Sudjana et al. (1983), hlm. 15-16.

[FOOTNOTESudjanaMarzukiAbasJayawiguna198315-6] Sudjana et al. (1983), hlm. 15.

[FOOTNOTESudjanaMarzukiAbasJayawiguna198316-7] Sudjana et al. (1983), hlm. 16.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 {{Infobox Language
-| name             = Sunda Pantura
+| name             = Sunda Pesisir Utara
+| altname          = Bahasa Sunda Pantai Utara
-| nativename       = ''Basa Sunda Pakaléran''<br>{{Sund|ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮕᮊᮜᮦᮛᮔ᮪}}
+| nativename       = ''Basa Sunda Pakaléran''<br>{{Sund|ᮘᮞ ᮞᮥᮔ᮪ᮓ ᮕᮊᮜᮦᮛᮔ᮪}}<br>باسا سوندا ڤاكالييران
 | pronunciation    = {{IPA|basa sʊnda pakalɛran}}
 | familycolor      = Austronesian
 | states           = [[Indonesia]]
-| ethnicity        =
+| ethnicity        = [[Suku Sunda|Sunda]] ([[Orang Sunda Pakaléran|Pakaléran]])
-| image            = Struktur Bahasa Sunda Pesisir Utara Jawa Barat (1983).jpg
+| image            = Struktur Bahasa Sunda Pesisir Utara 0000.jpg
 | imagealt         =
 | imagecaption     = Sampul buku ''Struktur Bahasa Sunda Pesisir Utara Jawa Barat'', terbitan 1983.
 | region           = {{tree list}}
-* [[Banten]]
+* [[Jabodetabek]]
 ** [[Kabupaten Tangerang]]
-* [[Jawa Barat]]
 ** [[Kabupaten Bekasi]]
+* [[Purwasuka]]
 ** [[Kabupaten Karawang]]
 ** [[Kabupaten Subang]]
@@ Baris 34: / Baris 35: @@
 | mapcaption       =
 | agency           =
+|lingua            = [http://www.hortensj-garden.org/index.php?tnc=1&tr=lsr&nid=31-MFN-ae 31-MFN-ae]
-| lingua           =
 | linglist         =
 | notice           = IPA
+| dia1             = [[Bahasa Sunda Binong|Binong]]
+| dia2             = [[Bahasa Sunda Bogor|Bogor]]
+| dia3             = [[Bahasa Sunda Karawang|Karawang]]
+| dia4             = [[Bahasa Sunda Serang|Serang]]?
+| dia5             = [[Bahasa Sunda Tangerang|Tangerang]]?
 }}
-'''Bahasa Sunda Pesisir Utara''' atau '''Bahasa Sunda Pantai Utara''',{{sfnp|Hammarström|Forkel|Haspelmath|2023}} ('''SPU''') bisa disingkat menjadi '''Bahasa Sunda Pantura''' adalah pengelompokan geografis bentuk-bentuk bahasa Sunda yang hidup sebagai bahasa ibu bagi masyarakat yang tinggal di sepanjang pesisir utara wilayah penuturan bahasa Sunda. Wilayah tersebut meliputi beberapa kabupaten, seperti [[Kabupaten Serang]], [[Kabupaten Tangerang]], [[Kabupaten Bekasi]], [[Kabupaten Karawang]], [[Kabupaten Subang]], [[Kabupaten Indramayu]], dan [[Kabupaten Cirebon]].{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=1-2}} Bahasa Sunda Pantura mempunyai struktur bahasa yang kurang lebih sama dengan bahasa Sunda baku, bila ditilik dari sistem morfologi, fonologi, dan sintaksisnya, tidak banyak ditemukan adanya perbedaan. Perbedaan hanya didapat dari sebagian kecil [[kosakata]] dan [[intonasi]]. Beberapa kata mempunyai bentuk yang sama, tetapi makna berbeda, dan juga sebaliknya.{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=91}}
+'''Bahasa Sunda Pesisir Utara''' atau '''Bahasa Sunda Pantai Utara''',{{sfnp|Hammarström|Forkel|Haspelmath|2023}} ('''SPU''') bisa disingkat menjadi '''Bahasa Sunda Pantura''' adalah pengelompokan geografis bentuk-bentuk [[bahasa Sunda]] yang hidup sebagai bahasa ibu bagi masyarakat yang tinggal di sepanjang pesisir utara wilayah penuturan bahasa Sunda. Wilayah tersebut meliputi beberapa kabupaten, seperti [[Kabupaten Serang]], [[Kabupaten Tangerang]], [[Kabupaten Bekasi]], [[Kabupaten Karawang]], [[Kabupaten Subang]], [[Kabupaten Indramayu]], dan [[Kabupaten Cirebon]].{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=1-2}} Bahasa Sunda Pantura mempunyai struktur bahasa yang kurang lebih sama dengan bahasa Sunda baku, bila ditilik dari sistem morfologi, fonologi, dan sintaksisnya, tidak banyak ditemukan adanya perbedaan. Perbedaan hanya didapat dari sebagian kecil [[kosakata]] dan [[intonasi]]. Beberapa kata mempunyai bentuk yang sama, tetapi makna berbeda, dan juga sebaliknya.{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=91}}
 Dalam pengucapan kalimat, bahasa Sunda Pantura memiliki intonasi khasnya tersendiri yang perbedaannya dapat terdengar dan dibandingkan dengan bahasa Sunda baku, bila dalam bahasa Sunda baku sebuah [[kalimat]] berita diakhiri dengan intonasi menurun, maka dalam bahasa Sunda Pantura yang terjadi adalah sebaliknya, kalimat diakhiri dengan intonasi menaik, kadangkala intonasi antara kalimat berita sama dengan intonasi [[Interogativa|kalimat tanya]].{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=91}} Perbedaan lainnya terletak pada beberapa kasus penggunaan preposisi, jika bahasa Sunda baku menggunakan preposisi ''tina'', dalam bahasa Sunda Pantura sering tergantikan dengan ''ku'', contohnya, ''tulaléna tina inten'' 'belalainya terbuat dari intan' menjadi ''tulaléna ku inten.{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=91}}''
@@ Baris 50: / Baris 56: @@
 |+
 !Daerah
-!{{Abbr|Ref.|Referensi}}
 !Dialek
 !Baku
 !Indonesia
+!{{Abbr|Ref.|Referensi}}
 |-
 | rowspan="15" |Serang
-| rowspan="15" style="text-align: center;"|''{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=15}}''
 |''tolu''
 |''tilu''
 |tiga
+| rowspan="15" style="text-align: center;" |''{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=15}}''
 |-
 |''pacung''
@@ Baris 118: / Baris 124: @@
 |-
 | rowspan="8" |Bekasi
-| rowspan="8" style="text-align: center;" |''{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=15-16}}''
 |''ngebruk''
 |''seserahan''
 |pemberian mempelai pria kepada mempelai wanita
+| rowspan="8" style="text-align: center;" |''{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=15-16}}''
 |-
 |''ngawisir''
@@ Baris 152: / Baris 158: @@
 |-
 | rowspan="3" |Karawang
-| rowspan="19" style="text-align: center;" |''{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=16}}''
 |''panukuh''
 |''panyangcang''
 |pemberian sebagai pengikat
+| rowspan="19" style="text-align: center;" |''{{sfnp|Sudjana|Marzuki|Abas|Jayawiguna|1983|pp=16}}''
 |-
 |''tegil''