Kata sedeng: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 19 Maret 2024 22.13

Kata sedeng atau kecap sedeng (aksara Sunda baku: ᮊᮨᮎᮕ᮪ ᮞᮨᮓᮨᮀ, pengucapan bahasa Sunda: [kə.t͡ʃap.sə.dəŋ]) adalah kosakata bahasa Sunda yang digunakan dalam ragam bahasa hormat ka sorangan. Sesuai dengan penggunaannya, kata ini digunakan untuk menghormati sekaligus merendahkan diri sendiri di hadapan lawan bicara. Pada zaman dahulu, kata sedeng juga digunakan untuk membicarakan orang lain di hadapan atasan, hal ini dilakukan karena penggunaan kata lemes dirasa terlalu tinggi dan kata loma/kasar dirasa terlalu rendah.^[1] Sedeng sendiri memiliki arti sedang. Kata ini terkadang sering dipertukarkan pengertiannya dengan kata panengah.^[2]^[3]

Dalam kamus-kamus atau buku tata bahasa Sunda, kata sedeng biasanya ditandai dengan S atau s.^[3]

Kosakata

Contoh

Di bawah ini adalah contoh kata sedeng (yang ditebali) dengan padanannya dalam kata loma dan kata lemes.^[3]


Indonesia	Loma	Sedeng	Lemes
pulang	balik	wangsul	mulih
bawa	bawa	bantun	candak
malu	éra	isin	lingsem
kambuh	karugrag	kanceuh	kaseuit
tahu	apal	terang	uninga
rumah	imah	rorompok	bumi
istri	pamajikan	bojo	geureuha

Pembentukan

Di bawah ini dijabarkan beberapa proses pembentukan kata sedeng dari kata loma.

Perubahan bunyi akhir

Akhiran -ntun:^[4]
- bawa (ᮘᮝ) menjadi bantun (ᮘᮔ᮪ᮒᮥᮔ᮪), bawa
Akhiran -os:^[4]
- miang (ᮙᮤᮃᮀ) menjadi mios (ᮙᮤᮇᮞ᮪), pergi/berangkat
- tanya (ᮒᮑ) menjadi taros (ᮒᮛᮧᮞ᮪), tanya

Perubahan vokal

perubahan a → i:^[4]

muga (ᮙᮥᮌ) menjadi mugi (ᮙᮥᮌᮤ), semoga

Perubahan huruf awal

kata kerja:^[5]
- bisa (ᮘᮤᮞ) menjadi tiasa (ᮒᮃᮞ), bisa

Perubahan kata secara keseluruhan

kata kerja:^[4]
- dahar (ᮓᮠᮁ) menjadi neda (ᮔᮨᮓ), makan
- saré (ᮞᮛᮦ) menjadi mondok (ᮙᮧᮔ᮪ᮓᮧᮊ᮪), tidur
- tempo (ᮒᮨᮙ᮪ᮕᮧ) menjadi tingal (ᮒᮤᮍᮜ᮪), lihat
- boga (ᮘᮧᮌ) menjadi gaduh (ᮌᮓᮥᮂ), punya
kata benda:^[4]
- imah (ᮄᮙᮂ) menjadi rorompok (ᮛᮧᮛᮧᮙ᮪ᮕᮧᮊ᮪), rumah

Lihat pula

Rujukan

Catatan kaki

^ Coolsma 1985, hlm. 41.
^ Kats 1982, hlm. 15.
^ ^a ^b ^c Coolsma 1985, hlm. 14.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Kats 1982, hlm. 2-4.
^ Kats 1982, hlm. 7.

Daftar Pustaka

Coolsma, S (1985) [1904]. Tata bahasa Sunda. Diterjemahkan oleh Wijayakusumah, Husein; Rusyana, Rus. Jakarta: Djambatan. OCLC 13986971.
Kats, J; Soeriadiraja, M (1982) [1921]. Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda. Diterjemahkan oleh Ayatrohaedi. Jakarta: Djambatan. OCLC 69116948.

Pranala luar

Pedoman Ejaan Bahasa Sunda Yang Disempurnakan
Kamus Sunda-Indonesia Repositori Kemdikbud
Kamus Bahasa Sunda-Inggris oleh F.S. Eringa
Konverter Aksara Latin-Aksara Sunda di kairaga.com
Tabel Karakter Unicode Aksara Sunda di unicode-table.com

[FOOTNOTECoolsma198541-1] Coolsma 1985, hlm. 41.

[FOOTNOTEKats198215-2] Kats 1982, hlm. 15.

[FOOTNOTECoolsma198514-3] Coolsma 1985, hlm. 14.

[FOOTNOTEKats19822-4-4] Kats 1982, hlm. 2-4.

[FOOTNOTEKats19827-5] Kats 1982, hlm. 7.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 [[Berkas:Uc1.b4517596-seq 61.jpg|jmpl|Senarai kata ''sedeng'' yang terdapat dalam buku tata bahasa Sunda yang ber[[bahasa Belanda]] ''Soendaneesche Spraakkunst'' (1904) karya [[Sierk Coolsma]].]]
-'''Kata ''sedeng''''' atau '''''kecap sedeng''''' ([[Aksara Sunda Baku|aksara Sunda baku]]: {{Sund|ᮊᮨᮎᮕ᮪ ᮞᮨᮓᮨᮀ}}, {{IPA-su|kəcap sədəŋ}}) adalah kosakata [[bahasa Sunda]] yang digunakan dalam ragam [[Tatakrama bahasa Sunda#Hormat ka sorangan|bahasa ''hormat ka sorangan'']]. Sesuai dengan penggunaannya, kata ini digunakan untuk menghormati sekaligus merendahkan diri sendiri di hadapan lawan bicara. Pada zaman dahulu, kata ''sedeng'' juga digunakan untuk membicarakan orang lain di hadapan atasan, hal ini dilakukan karena penggunaan [[Kata lemes|kata ''lemes'']] dirasa terlalu tinggi dan [[Kata loma|kata ''loma''/''kasar'']] dirasa terlalu rendah.{{Sfn|Coolsma|1985|pp=41}} ''Sedeng'' sendiri memiliki arti sedang. Kata ini terkadang sering dipertukarkan pengertiannya dengan [[Kata panengah|kata ''panengah'']].{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}
+'''Kata ''sedeng''''' atau '''''kecap sedeng''''' ([[Aksara Sunda Baku|aksara Sunda baku]]: {{Sund|ᮊᮨᮎᮕ᮪ ᮞᮨᮓᮨᮀ}}, {{IPA-su|kə.t͡ʃap.sə.dəŋ}}) adalah kosakata [[bahasa Sunda]] yang digunakan dalam [[tatakrama bahasa Sunda|ragam bahasa]] [[Hormat#Hormat ka sorangan|''hormat ka sorangan'']]. Sesuai dengan penggunaannya, kata ini digunakan untuk menghormati sekaligus merendahkan diri sendiri di hadapan lawan bicara. Pada zaman dahulu, kata ''sedeng'' juga digunakan untuk membicarakan orang lain di hadapan atasan, hal ini dilakukan karena penggunaan [[kata lemes]] dirasa terlalu tinggi dan [[Kata loma|kata ''loma''/kasar]] dirasa terlalu rendah.{{Sfn|Coolsma|1985|pp=41}} ''Sedeng'' sendiri memiliki arti sedang. Kata ini terkadang sering dipertukarkan pengertiannya dengan [[Kata panengah|kata ''panengah'']].{{Sfn|Kats|1982|pp=15}}{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}
 Dalam kamus-kamus atau buku tata bahasa Sunda, kata ''sedeng'' biasanya ditandai dengan ''S'' atau ''s''.{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}
 == Kosakata ==
-Di bawah ini adalah contoh kata ''sedeng'' (yang ditebali) dengan padanannya dalam [[Kata loma|kata ''loma'']] dan [[Kata lemes|kata ''lemes'']].{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}
+=== Contoh ===
+Di bawah ini adalah contoh kata ''sedeng'' (yang ditebali) dengan padanannya dalam [[Kata loma|kata ''loma'']] dan [[kata lemes]].{{Sfn|Coolsma|1985|pp=14}}
 {| class="wikitable"
 |+
@@ Baris 11: / Baris 13: @@
 !''Loma''
 !''Sedeng''
-!''Lemes''
+!Lemes
 |-
 |pulang
@@ Baris 48: / Baris 50: @@
 |''geureuha''
 |}
+=== Pembentukan ===
+Di bawah ini dijabarkan beberapa proses pembentukan kata ''sedeng'' dari kata ''loma''.
+'''Perubahan bunyi akhir'''
+* Akhiran -''ntun'':{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
+** ''bawa'' ({{Sund|ᮘᮝ}}) menjadi ''bantun'' ({{Sund|ᮘᮔ᮪ᮒᮥᮔ᮪}}), bawa
+* Akhiran -''os'':{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
+** ''miang'' ({{Sund|ᮙᮤᮃᮀ}}) menjadi ''mios'' ({{Sund|ᮙᮤᮇᮞ᮪}}), pergi/berangkat
+** ''tanya'' ({{Sund|ᮒᮑ}}) menjadi ''taros'' ({{Sund|ᮒᮛᮧᮞ᮪}}), tanya
+'''Perubahan vokal'''
+perubahan a → i:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
+* ''muga'' ({{Sund|ᮙᮥᮌ}}) menjadi ''mugi'' ({{Sund|ᮙᮥᮌᮤ}}), semoga
+'''Perubahan huruf awal'''
+* kata kerja:{{Sfn|Kats|1982|pp=7}}
+** ''bisa'' ({{Sund|ᮘᮤᮞ}}) menjadi ''tiasa'' ({{Sund|ᮒᮃᮞ}}), bisa
+'''Perubahan kata secara keseluruhan'''
+* kata kerja:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
+** ''dahar'' ({{Sund|ᮓᮠᮁ}}) menjadi ''neda'' ({{Sund|ᮔᮨᮓ}}), makan
+** ''saré'' ({{Sund|ᮞᮛᮦ}}) menjadi ''mondok'' ({{Sund|ᮙᮧᮔ᮪ᮓᮧᮊ᮪}}), tidur
+** ''tempo'' ({{Sund|ᮒᮨᮙ᮪ᮕᮧ}}) menjadi ''tingal'' ({{Sund|ᮒᮤᮍᮜ᮪}}), lihat
+** ''boga'' ({{Sund|ᮘᮧᮌ}}) menjadi ''gaduh'' ({{Sund|ᮌᮓᮥᮂ}}), punya
+* kata benda:{{Sfn|Kats|1982|pp=2-4}}
+** ''imah'' ({{Sund|ᮄᮙᮂ}}) menjadi ''rorompok'' ({{Sund|ᮛᮧᮛᮧᮙ᮪ᮕᮧᮊ᮪}}), rumah
 == Lihat pula ==
 * [[Kata lemes pisan|Kata ''lemes pisan'']]
-* [[Kata lemes|Kata ''lemes'']]
+* [[Kata lemes]]
+* [[Kata lemes enteng]]
-* [[Kata lemes énténg|Kata ''lemes énténg'']]
+* [[Kata lemes dusun]]
-* [[Kata lemes dusun|Kata ''lemes dusun'']]
 == Rujukan ==
@@ Baris 64: / Baris 98: @@
 * {{Cite book|last=Coolsma|first=S|year=1985|url=https://archive.org/details/tata-bahasa-sunda|title=Tata bahasa Sunda|location=Jakarta|publisher=Djambatan|translator-last=Wijayakusumah|translator-first=Husein|oclc=13986971|ref=harv|orig-year=1904|translator-last2=Rusyana|translator-first2=Rus|url-status=live}}
+* {{Cite book|last=Kats|first=J; Soeriadiraja, M|date=1982|url=https://archive.org/details/tata-bahasa-dan-ungkapan-bahasa-sunda|title=Tata Bahasa dan Ungkapan Bahasa Sunda|location=Jakarta|publisher=Djambatan|translator-last=Ayatrohaedi|oclc=69116948|ref=harv|orig-year=1921|url-status=live}}
 == Pranala luar ==
@@ Baris 73: / Baris 108: @@
 [[Kategori:Kata dan frasa Sunda]]
+[[Kategori:Tatakrama bahasa Sunda]]