Inno e Marcia Pontificale: Perbedaan antara revisi

Inno e Marcia Pontificale
	Lembaran musik Mars Kepausan.
	Lagu kebangsaan Vatikan
Alias	Marche Pontificale
Komponis	Charles Gounod, 1869
Penggunaan	1949
Sampel audio
	Inno e Marcia Pontificale (Instrumental) berkas; bantuan;

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 18 Oktober 2024 01.55

Marche Pontificale (Mars Kepausan)^[1] adalah judul sebuah karya musik instrumental yang digubah oleh Charles Gounod (1818-1893) untuk perayaan tanggal 11 April 1869 mengenai peringatan tahun perak pentahbisan imamat Paus Pius IX.

Pada upacara dimulainya Tahun Suci 1950 (tanggal 24 Desember 1949), lagu ini menggantikan lagu kebangsaan kepausan yang lama, dan semenjak saat itu lagu ini dikenal sebagai Lagu Kebangsaan Sri Paus (dalam Bahasa Italia Inno Pontificale).^[2] dan juga disebut dalam Bahasa Italia Inno e Marcia Pontificale (Lagu Kebangsaan dan Mars Sri Paus).^[3]

Sebuah versi cerita mengenai sejarah komposisi lagu ini bisa ditemukan di situs Negara Kota Vatikan di "Pontifical Anthem and its story" Diarsipkan 2009-06-08 di Wayback Machine.. Situs ini menyatakan bahwa lagu tersebut bukanlah sebuah lagu kebangsaan, melainkan sebuah lagu resmi Sri Paus. Pernyataan ini juga ditemukan di situs Tahta Suci di Inno Pontificio e la sua storia.

Lirik

Beberapa lirik pernah digubah untuk lagu ini dalam berbagai bahasa dan oleh beberapa penggubah yang berbeda, dan kadang-kadang lirik ini dinyanyikan bersama saat lagu ini dilantunkan. Dua di antara lirik-lirik ini dimuat di dalam situs Tahta Suci di Inno Pontificio

Gubahan berbahasa Italia karya Antonio Allegra

Pada tahun 1949, Monsinyur Antonio Allegra (1905–1969), yang adalah salah satu pemain organ Basilika Santo Petrus, menggubah lirik berikut ini untuk lagu tersebut:^[4]/

Teks Allegra (Bahasa Italia)

Roma immortale di Martiri e di Santi,

Roma immortale accogli i nostri canti:

Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,

Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.

A Te veniamo, Angelico Pastore,

In Te vediamo il mite Redentore,

Erede Santo di vera e santa Fede;

Conforto e vanto a chi combatte e crede,

Non prevarranno la forza ed il terrore,

Ma regneranno la Verità, l'Amore.

Terjemahan

O Roma yang abadi bagi para Martir dan Orang Suci,

O Roma yang abadi, terimalah pujian kami:

Kemuliaan di surga bagi Allah Tuhan kita,

Dan damai bagi mereka yang mencintai Kristus!

Kepadamu kami datang, Gembala Malaikat,

Di dalammu kami melihat Sang Penebus yang lembut,

Sang Penerus Suci dari Iman yang benar dan suci;

Kedamaian dan perlindungan bagi mereka yang percaya dan berjuang.

Kekerasan dan teror tidak akan menang,

Namun Kebenaran dan Cinta Kasih akan berkuasa.

Referensi

^ "GOUNOD Charles 1818 – 1893". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-04-15. Diakses tanggal 2008-11-28.
^ Pontifical Anthem and its History, Diarsipkan 2009-06-08 di Wayback Machine. Inno Pontificio, Inno Pontificio e la sua storia, Inno Pontificio. The Italian for "national anthem" is "inno nazionale", but in English "hymn" has overtones quite different from those of "anthem".
^ A single piece of music, with two names ("Papal Anthem" and "Papal March"), not two distinct pieces of music, which would be referred to in Italian as "Inno e Marcia Pontificali".
^ text by Antonio Allegra

Media

PDF, info here

Pranala luar

Pontifical Anthem Diarsipkan 2009-06-08 di Wayback Machine. - This page at the official website of the Vatican City State Diarsipkan 2009-06-27 di Wayback Machine. features detailed information on the anthem, including two instrumental files.
Inno Pontificio - This page at the official website of the Holy See features the lyrics in Italian and Latin given above, as well as a midi version of the music.
Himnuszok – The elaborate arrangement of the Anthem by Alberico Vitalini with Latin text by Raffaello Lavagna sung by the Paris-based Académie de Musique des Grandes Écoles et Universités Diarsipkan 2009-04-13 di Wayback Machine.
Latin Vocal Version Diarsipkan 2008-07-31 di Wayback Machine. World Countries Atlas site of Vatican national anthem including both instrumental and vocal version of anthem.

[1] "GOUNOD Charles 1818 – 1893". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2009-04-15. Diakses tanggal 2008-11-28.

[2] Pontifical Anthem and its History, Diarsipkan 2009-06-08 di Wayback Machine. Inno Pontificio, Inno Pontificio e la sua storia, Inno Pontificio. The Italian for "national anthem" is "inno nazionale", but in English "hymn" has overtones quite different from those of "anthem".

[3] A single piece of music, with two names ("Papal Anthem" and "Papal March"), not two distinct pieces of music, which would be referred to in Italian as "Inno e Marcia Pontificali".

[4] text by Antonio Allegra

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-{{Infobox Anthem
+{{Infobox anthem
 |title         = Inno e Marcia Pontificale
+|alt_title     = ''Marche Pontificale''
-|english_title = Pontifical Anthem and March
-|image         =
+|image         = Himno Pontificio.pdf
-|image_size    =
+|alt           = Music sheet
-|caption       =
+|caption       = [[Kertas musik|Lembaran musik]] Mars Kepausan.
-|prefix        = Pontifical
+|country       = {{VAT}}
-|country       = {{VA-HS}}
 |author        =
 |composer      = [[Charles Gounod]]
 |music_date    = 1869
 |adopted       = 1949
-|until         =
 |sound         = United States Navy Band - Inno e Marcia Pontificale.ogg
 |sound_title   = Inno e Marcia Pontificale (Instrumental)
 }}
-'''''Marche Pontificale''''' (Mars Kepausan)<ref>[http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/politique-artistique_1031/musique_11415/galerie-compositeurs_12379/gounod-charles-1818-1893_27739.html GOUNOD Charles 1818 – 1893]</ref> adalah judul sebuah karya musik instrumental yang digubah oleh [[Charles Gounod]] (1818-1893) untuk perayaan tanggal 11 April 1869 mengenai peringatan tahun perak pentahbisan imamat [[Paus Pius IX]].
+'''''Marche Pontificale''''' (Mars Kepausan)<ref>{{Cite web |url=http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/politique-artistique_1031/musique_11415/galerie-compositeurs_12379/gounod-charles-1818-1893_27739.html |title=GOUNOD Charles 1818 – 1893 |access-date=2008-11-28 |archive-date=2009-04-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090415000201/http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/actions-france_830/politique-artistique_1031/musique_11415/galerie-compositeurs_12379/gounod-charles-1818-1893_27739.html |dead-url=yes }}</ref> adalah judul sebuah karya musik instrumental yang digubah oleh [[Charles Gounod]] (1818-1893) untuk perayaan tanggal 11 April 1869 mengenai peringatan tahun perak pentahbisan imamat [[Paus Pius IX]].
-Pada upacara dimulaiknya Tahun Suci 1950 (tanggal 24 Desember 1949), lagu ini menggantikan lagu kebangsaan kepausan yang lama, dan semenjak saat itu lagu ini dikenal sebagai '''Lagu Kebangsaan Sri Paus''' (dalam [[Bahasa Italia]] '''Inno Pontificale''').<ref>[http://www.vaticanstate.va/EN/State_and_Government/General_informations/Anthem.htm Pontifical Anthem and its History,] [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_testo_it.html Inno Pontificio,] [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_storico_it.html Inno Pontificio e la sua storia,] [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_partitura_coro_indice_it.html Inno Pontificio]. The Italian for "national anthem" is "inno nazionale", but in English "hymn" has overtones quite different from those of "anthem".</ref> dan juga disebut dalam [[Bahasa Italia]] '''''Inno e Marcia Pontificale''''' (Lagu Kebangsaan dan Mars Sri Paus).<ref>A single piece of music, with two names ("Papal Anthem" and "Papal March"), not two distinct pieces of music, which would be referred to in Italian as "Inno e Marcia Pontifical''i''".</ref>
+Pada upacara dimulainya Tahun Suci 1950 (tanggal 24 Desember 1949), lagu ini menggantikan lagu kebangsaan kepausan yang lama, dan semenjak saat itu lagu ini dikenal sebagai '''Lagu Kebangsaan Sri Paus''' (dalam [[Bahasa Italia]] '''Inno Pontificale''').<ref>[http://www.vaticanstate.va/EN/State_and_Government/General_informations/Anthem.htm Pontifical Anthem and its History,] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090608212502/http://www.vaticanstate.va/EN/State_and_Government/General_informations/Anthem.htm |date=2009-06-08 }} [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_testo_it.html Inno Pontificio,] [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_storico_it.html Inno Pontificio e la sua storia,] [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_partitura_coro_indice_it.html Inno Pontificio]. The Italian for "national anthem" is "inno nazionale", but in English "hymn" has overtones quite different from those of "anthem".</ref> dan juga disebut dalam [[Bahasa Italia]] '''''Inno e Marcia Pontificale''''' (Lagu Kebangsaan dan Mars Sri Paus).<ref>A single piece of music, with two names ("Papal Anthem" and "Papal March"), not two distinct pieces of music, which would be referred to in Italian as "Inno e Marcia Pontifical''i''".</ref>
-Sebuah versi cerita mengenai sejarah komposisi lagu ini bisa ditemukan di situs Negara Kota Vatikan di [http://www.vaticanstate.va/EN/State_and_Government/General_informations/Anthem.htm "Pontifical Anthem and its story"]. Situs ini menyatakan bahwa lagu tersebut bukanlah sebuah lagu kebangsaan, melainkan sebuah lagu resmi Sri Paus. Pernyataan ini juga ditemukan di situs [[Tahta Suci]] di [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_storico_it.html Inno Pontificio e la sua storia.]
+Sebuah versi cerita mengenai sejarah komposisi lagu ini bisa ditemukan di situs Negara Kota Vatikan di [http://www.vaticanstate.va/EN/State_and_Government/General_informations/Anthem.htm "Pontifical Anthem and its story"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090608212502/http://www.vaticanstate.va/EN/State_and_Government/General_informations/Anthem.htm |date=2009-06-08 }}. Situs ini menyatakan bahwa lagu tersebut bukanlah sebuah lagu kebangsaan, melainkan sebuah lagu resmi Sri Paus. Pernyataan ini juga ditemukan di situs [[Tahta Suci]] di [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_storico_it.html Inno Pontificio e la sua storia.]
-<!--
-==Lyrics==
+== Lirik ==
-Lyrics have been composed for the music in various languages and by different authors, and are sometimes sung to it. Two such texts are given on the Holy See's Web site at [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_testo_it.html Inno Pontificio]
+Beberapa lirik pernah digubah untuk lagu ini dalam berbagai bahasa dan oleh beberapa penggubah yang berbeda, dan kadang-kadang lirik ini dinyanyikan bersama saat lagu ini dilantunkan. Dua di antara lirik-lirik ini dimuat di dalam situs [[Tahta Suci]] di [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_testo_it.html Inno Pontificio]
-===Italian composition by  Antonio Allegra===
+=== Gubahan berbahasa Italia karya Antonio Allegra ===
+Pada tahun 1949, Monsinyur Antonio Allegra (1905–1969), yang adalah salah satu pemain organ [[Basilika Santo Petrus]], menggubah lirik berikut ini untuk lagu tersebut:<ref>[http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_testo_it.html#Testo%20dell'Inno%20Pontificio%20composto%20da%20Mons.%20Antonio%20Allegra text by Antonio Allegra]</ref>/
-In 1949, [[Monsignor]] Antonio Allegra (1905-1969), who was then one of the organists of St. Peter’s Basilica, wrote the following words for the music:<ref>[http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_testo_it.html#Testo%20dell'Inno%20Pontificio%20composto%20da%20Mons.%20Antonio%20Allegra text by Antonio Allegra]</ref>
 {{col-begin}}
 {{col-2}}
-:::''Allegra's text (Italian)''
+:::''Teks Allegra (Bahasa Italia)''
 :Roma immortale di Martiri e di Santi,
 :Roma immortale accogli i nostri canti:
 :Gloria nei cieli a Dio nostro Signore,
-:Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.<br/>
+:Pace ai Fedeli, di Cristo nell'amore.{{br}}
 :A Te veniamo, Angelico Pastore,
 :In Te vediamo il mite Redentore,
 :Erede Santo di vera e santa Fede;
-:Conforto e vanto a chi combatte e crede,<br/>
+:Conforto e vanto a chi combatte e crede,{{br}}
 :Non prevarranno la forza ed il terrore,
 :Ma regneranno la Verità, l'Amore.
 {{col-2}}
-:::''An English translation''
+:::''Terjemahan''
+:O Roma yang abadi bagi para Martir dan Orang Suci,
-:O Rome immortal of Martyrs and Saints,
+:O Roma yang abadi, terimalah pujian kami:
-:O immortal Rome, accept our praises:
+:Kemuliaan di surga bagi Allah Tuhan kita,
-:Glory in the heavens to God our Lord,
+:Dan damai bagi mereka yang mencintai Kristus!{{br}}
-:And peace to men who love Christ!<br/>
+:Kepadamu kami datang, Gembala Malaikat,
-:To You we come, Angelic Pastor,
+:Di dalammu kami melihat Sang Penebus yang lembut,
-:In You we see the gentle Redeemer,
+:Sang Penerus Suci dari Iman yang benar dan suci;
-:The Holy Heir of true and holy Faith;
+:Kedamaian dan perlindungan bagi mereka yang percaya dan berjuang.{{br}}
-:Comfort and refuge of those who believe and fight.<br/>
+:Kekerasan dan teror tidak akan menang,
-:Force and terror will not prevail,
+:Namun Kebenaran dan Cinta Kasih akan berkuasa.
-:But Truth and Love will reign.
 {{col-end}}
+<!--
 ===Latin composition by Raffaello Lavagna===
 In 1991, Monsignor Raffaello Lavagna of [[Savona]]  (born 1918), wrote the following Latin words to be sung to an arrangement of the music by Alberico Vitalini for four-voice choir:<ref>[http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_testo_it.html#Testo%20dell'Inno%20Pontificio%20composto%20da%20Mons.%20Raffaello%20Lavagna Text by Raffaello Lavagna]</ref>
@@ Baris 66: / Baris 62: @@
 :O felix Roma – o Roma nobilis:
 :Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
-:Petri cui claves datae sunt regni caelorum.<br/>
+:Petri cui claves datae sunt regni caelorum.{{br}}
 :Pontifex, Tu successor es Petri;
 :Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;
 :Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
 :hominumque piscator, pastor es gregis,
-:ligans caelum et terram.<br/>
+:ligans caelum et terram.{{br}}
 :Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
 :rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
 :Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
-:vigil libertatis defensor; in Te potestas.<br/>
+:vigil libertatis defensor; in Te potestas.{{br}}
 ::SOPRANOS, ALTOS
 :Tu Pontifex, firma es petra, et super petram
@@ Baris 83: / Baris 79: @@
 :rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
 :Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
-:vigil libertatis defensor;  in Te potestas.<br/>
+:vigil libertatis defensor;  in Te potestas.{{br}}
 ::CHOIR
 :O felix Roma – O Roma nobilis.
 {{col-2}}
 :::''An English translation''
 :O happy Rome - O noble Rome
@@ Baris 103: / Baris 97: @@
 :You are the defender of peace, You are the guardian of unity,
 :watchful defender of liberty; in You is the authority.
 :Pontiff, you are the unshakable rock, and on this rock
 :was built the Church of God.
 :Pontiff, You are the vicar of Christ on earth,
@@ Baris 113: / Baris 105: @@
 :You are the defender of peace, You are the guardian of unity,
 :watchful defender of liberty; in You is the authority.
 :O happy Rome - O noble Rome.
@@ Baris 160: / Baris 151: @@
 {{col-end}}
 -->
-==Referensi==
+== Referensi ==
 {{Reflist|2}}
-==Media==
+== Media ==
-[[Media:Pontifical March.pdf|PDF]], info [[:Image:Pontifical March.pdf|here]]
+[[Media:Pontifical March.pdf|PDF]], info [[:Berkas:Pontifical March.pdf|here]]
-==Pranala luar==
+== Pranala luar ==
-* [http://www.vaticanstate.va/EN/State_and_Government/General_informations/Anthem.htm Pontifical Anthem] - This page at the official website of the [http://www.vaticanstate.va/EN/ Vatican City State] features detailed information on the anthem, including two instrumental files.
+* [http://www.vaticanstate.va/EN/State_and_Government/General_informations/Anthem.htm Pontifical Anthem] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090608212502/http://www.vaticanstate.va/EN/State_and_Government/General_informations/Anthem.htm |date=2009-06-08 }} - This page at the official website of the [http://www.vaticanstate.va/EN/ Vatican City State] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090627232032/http://www.vaticanstate.va/EN/ |date=2009-06-27 }} features detailed information on the anthem, including two instrumental files.
-* [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_testo_it.html#Traduzione%20inglese%20del%20testo%20antico%20della%20Marcia%20Pontificia Inno Pontificio] - This page at the official website of  the [http://www.vatican.va Holy See] features the lyrics in Italian and Latin given above, as well as a midi version of the music.
+* [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_testo_it.html#Traduzione%20inglese%20del%20testo%20antico%20della%20Marcia%20Pontificia Inno Pontificio] - This page at the official website of the [http://www.vatican.va Holy See] features the lyrics in Italian and Latin given above, as well as a midi version of the music.
-* [http://szbszig.atw.hu/vatican.htm Himnuszok] – The elaborate [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_partitura_coro_indice_it.html arrangement of the Anthem by Alberico Vitalini with Latin text by Raffaello Lavagna] sung by the Paris-based [http://academie-de-musique.com/article.php3?id_article=28 Académie de Musique des Grandes Écoles et Universités]
+* [http://szbszig.atw.hu/vatican.htm Himnuszok] – The elaborate [http://www.vatican.va/news_services/press/documentazione/documents/sp_ss_scv/inno/inno_scv_partitura_coro_indice_it.html arrangement of the Anthem by Alberico Vitalini with Latin text by Raffaello Lavagna] sung by the Paris-based [http://academie-de-musique.com/article.php3?id_article=28 Académie de Musique des Grandes Écoles et Universités] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090413090138/http://academie-de-musique.com/article.php3?id_article=28 |date=2009-04-13 }}
-*[http://www.world-countries.org/vatican_city_national_anthem.html Latin Vocal Version] World Countries Atlas site of Vatican national anthem including both instrumental and vocal version of anthem.
+* [http://www.world-countries.org/vatican_city_national_anthem.html Latin Vocal Version] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20080731235226/http://www.world-countries.org/vatican_city_national_anthem.html |date=2008-07-31 }} World Countries Atlas site of Vatican national anthem including both instrumental and vocal version of anthem.
+{{Lagu kebangsaan di Eropa}}
-{{stub-katolik}}
 [[Kategori:Vatikan]]
+[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
+[[Kategori:Lagu kebangsaan Eropa]]
-[[be-x-old:Гімн Ватыкану]]
-[[ca:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[da:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[de:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[el:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[en:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[es:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[fo:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[fr:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[ko:바티칸 시국의 국가]]
-[[hr:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[it:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[jv:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[la:Hymnus et modus militaris Pontificalis]]
-[[hu:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[ms:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[nl:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[ja:賛歌と教皇の行進曲]]
-[[pl:Hymn Watykanu]]
-[[pt:Hino nacional da Cidade do Vaticano]]
-[[ro:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[ru:Гимн Ватикана]]
-[[simple:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[sr:Химна Ватикана]]
-[[fi:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[sv:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[vi:Inno e Marcia Pontificale]]
-[[uk:Гімн Ватикану]]