Himne Olimpiade: Perbedaan antara revisi

Himne Olimpiade
	Lagu kebangsaan Olimpiade
Alias	bahasa Yunani: Ολυμπιακός Ύμνος; bahasa Prancis: Hymne Olympique
Penulis lirik	Kostis Palamas
Komponis	Spyridon Samaras, 1896
Penggunaan	1958
Sampel audio
	Himne Olimpiade berkas; bantuan;

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 5 Juni 2024 06.03

Himne Olimpiade (Yunani: Ύμνος Ολυμπιακός, Olympiakos Ýmnos), juga dikenal informal sebagai Lagu Kebangsaan Olimpiade, adalah lagu yang musiknya diciptakan oleh komposer opera Spyridon Samaras, pada lirik oleh penyair Yunani Kostis Palamas. Kedua penyair dan komposer adalah pilihan Vikelas Demetrius, seorang Yunani yang Pro-Eropa dan Presiden pertama Komite Olimpiade Internasional.

Sejarah

Lagu ini dinyanyikan untuk pertama kalinya untuk upacara pembukaan edisi pertama di Olimpiade Athena 1896. Pada tahun-tahun berikutnya setiap negara tuan rumah ditugaskan untuk memvariasikan musisi komposisi himne Olimpiade edisi khusus untuk mereka sendiri dari pertandingan. Hal ini terjadi sampai dengan edisi pada Olimpiade 1960 di Roma.

Lagu Kebangsaan yang diciptakan oleh Samaras dan Palamas ini dinyatakan resmi sebagai Lagu Kebangsaan Olimpiade oleh Komite Olimpiade Internasional pada tahun 1958 pada Sidang ke-55 IOC di Tokyo. Sejak 1960, telah digunakan di Upacara Pembukaan Olimpiade masing-masing.

Lirik

Bahasa Yunani	Transliterasi (pengejaan)
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού, Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού. Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί. και σιδερένιο πλάσε και άξιο το κορμί Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός. Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός κάθε λαός Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός	Arhaiao Pneaphma athaanato, agnea pateara tou oraiaou, tou megaalou kai tou alithinoua Kateava, faneroasou ki aastrapse edoa peara sti doaksa tis dikias sou gis kai tou ouranoua. Sto droamo kai sto paalema kai sto lithaari Ston ephgenoan agoanon laabse tin ormia. Kai me to amaaranto stefaanose klonaari kai sidereanio plaase kai aaksio to kormia. kai sidereanio plaase kai aaksio to kormia. Kaaboi, vounaa kai thaalasses feagoune mazia sou san eanas lephkopoarfyros meagas naoas Kai treahei sto naoa edoa proskynitias sou Kai treahei sto naoa edoa proskynitias sou Arhaiao Pneaphma athaanato, kaathe laoas kaathe laoas Arhaiao Pneaphma athaanato, kaathe laoas.
Bahasa Indonesia(harafiah)
Kampanye kuno abadi, Bapak kita murni Semakin Indah, Yang Maha besar dan yang kebenaran, Turun, mengungkapkan diri berkelebat di sini kemuliaan tanah Anda sendiri dan langit. Pada jalan dan perkelahian dan melempar Bersinar dalam momen lomba yang mulia, Dan dimahkotai dengan cabang tidak memudar pada atlet dan baju besi perak dan tubuhnya layak, dan baju besi perak dan tubuhnya layak Dataran, pegunungan dan lautan bersinarnya denganmu Maha Besar sebagai Sang Kuil putih. Dan berjalan ke kuil ini, Anda akan berziarah Dan berjalan ke kuil ini, Anda akan berziarah Kampanye kuno abadi, setiap negara, setiap negara, Kampanye kuno abadi, setiap bangsa.

Penampilan Himne

Tahun dan musim	kota	ditampilkan dalam bahasa	keterangan
1960 musim panas	Roma	Italia	-
1960 musim dingin	Squaw Valley	Inggris	-
1964 musim panas	Tokyo	Jepang	Dinyanyikan dalam bahasa Jepang saat penutupan.
1964 musim dingin	Innsbruck	Jerman	-
1968 musim panas	Mexico City	Spanyol	-
1972 musim panas	Munich	(tidak ada)	Ditampilkan dalam bentuk aransemen instrumental saat pembukaan dan penutupan.
1972 musim dingin	Sapporo	Jepang	-
1976 musim panas	Montreal	Prancis	-
1976 musim dingin	Innsbruck	Jerman	-
1980 musim panas	Moskow	Rusia, Yunani	Ditampilkan dalam bahasa Rusia saat pembukaan dan Yunani saat penutupan
1980 musim dingin	Lake Placid	Inggris	-
1984 musim panas	Los Angeles	Inggris	-
1984 musim dingin	Sarajevo	Serbo-Kroasia	-
1988 musim panas	Seoul	Korea	-
1988 musim dingin	Calgary	Yunani	-
1992 musim panas	Barcelona	Katalan, Prancis dan Spanyol	Saat pembukaan, Alfredo Kraus menyanyikan 2 bait pertama himne, sisanya oleh penyanyi rohani dalam bahasa Prancis dan Spanyol. Saat penutupan, seluruh bait dinyanyikan dalam bahasa Spanyol oleh Placido Domingo
1992 musim dingin	Albertville	Prancis	-
1994 musim dingin	Lillehammer	Norwegia	Ditampilkan saat pembukaan dan penutupan oleh Sissel
1996 musim panas	Atlanta	Inggris	-
1998 musim dingin	Nagano	Jepang	Dltampilkan oleh Nagano Festival Orchestra, dinyanyikan oleh Nagano City Children's Chorus Group dalam bahasa Jepang.
2000 musim panas	Sydney	Inggris, Yunani	Pada pembukaan dinyanyikan dalam bahasa Yunani, pada penutupan dinyanyikan dalam bahasa Inggris.
2002 musim dingin	Salt Lake City	Inggris	-
2004 musim panas	Athena	Yunani	-
2006 musim dingin	Torino	(tidak ada)	Ditampilkan dalam bentuk aransemen instrumental pada pembukaan dan penutupan.
2008 musim panas	Beijing	Yunani	-
2010 musim dingin	Vancouver	Inggris, Prancis	-
2010 remaja musim panas	Singapura	Yunani	Ditampilkan pula lirik dalam bahasa Prancis dan Inggris di layar selama Himne dinyanyikan

Lihat pula

Referensi

Pranala luar

@@ Baris 46: / Baris 46: @@
 :Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός
 :κάθε λαός
-:Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός, πατέ.,.ρα
+:Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός
-:του ωραίου, του μεγάλου και του αληθινού,
-:Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι
-:Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή!
-:Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή!
 |style="vertical-align:top;"|
+:Arhaiao Pneaphma athaanato, agnea pateara
-:Arkhéo Pnévma athánato, aghné patéra
-:tou oréou, tou meghálou ke tou alithinoú
+:tou oraiaou, tou megaalou kai tou alithinoua
+:Kateava, faneroasou ki aastrapse edoa peara
-:Katéva, fanerósou ki ástrapse edhó péra
-:sti dhóksa tis dhikís sou ghis kai t'ouranoú.
+:sti doaksa tis dikias sou gis kai tou ouranoua.
 :&nbsp;
-:Sto dhrómo ke sto pálema kai sto lithári
+:Sto droamo kai sto paalema kai sto lithaari
-:Ston evghenón aghónon lámpse tin ormí.
+:Ston ephgenoan agoanon laabse tin ormia.
-:Ke me to amáranto stefánose klonári
+:Kai me to amaaranto stefaanose klonaari
-:kai sidherénio pláse ke áksio to kormí.
+:kai sidereanio plaase kai aaksio to kormia.
 :&nbsp;
-:kai sidherénio pláse ke áksio to kormí.
+:kai sidereanio plaase kai aaksio to kormia.
 :&nbsp;
-:Kámpi, vouná ke thálasses féngoune mazí sou
+:Kaaboi, vounaa kai thaalasses feagoune mazia sou
+:san eanas lephkopoarfyros meagas naoas
-:san énas lefkopórfyros méghas naós
-:Ke trékhi sto naó edhó proskynitís sou
+:Kai treahei sto naoa edoa proskynitias sou
-:Ke trékhi sto naó edhó proskynitís sou
+:Kai treahei sto naoa edoa proskynitias sou
+:Arhaiao Pneaphma athaanato, kaathe laoas
-:Arkhéo Pnévma athánato, káthe laós
+:kaathe laoas
-:káthe laós
+:Arhaiao Pneaphma athaanato, kaathe laoas.
-:Arkhéo Pnévma athánato, káthe laós., paté.,.ra
-:tou oréou, tou meghálou ke tou halithinoú
-:Sto dhrómo ke sto pálema kai sto lithári
-:Ston evghenón aghónon lámpse tin lormí!
-:Ston evghenón aghónon lámpse tin lormí!
 |-
 !colspan="2"|Bahasa Indonesia(harafiah)
 |-
 |style="border-right:none; vertical-align:top;"|
-:Semangat kuno abadi, ayah murni
+:Kampanye kuno abadi, Bapak kita murni
-:Indah, besar dan benar,
+:Semakin Indah, Yang Maha besar dan yang kebenaran,
-:Turun-menurun, mengungkapkan diri berkelebat di sini
+:Turun, mengungkapkan diri berkelebat di sini
 :kemuliaan tanah Anda sendiri dan langit.
 :&nbsp;
-:Pada jalan dan dalam perkelahian dan melempar
+:Pada jalan dan perkelahian dan melempar
-:Bersinar dalam momen lomba mulia,
+:Bersinar dalam momen lomba yang mulia,
-:Dan dimahkotai dengan cabang unfading
+:Dan dimahkotai dengan cabang tidak memudar pada atlet
-:dan baju besi dan tubuhnya layak.
+:dan baju besi perak dan tubuhnya layak,
 :&nbsp;
-:dan baju besi dan tubuhnya layak
+:dan baju besi perak dan tubuhnya layak
 :&nbsp;
-:Dataran, pegunungan dan lautan bersinar denganmu
+:Dataran, pegunungan dan lautan bersinarnya denganmu
-:Besar sebagai Kuil putih.
+:Maha Besar sebagai Sang Kuil putih.
-:Dan berjalan ke kuil ini, Anda berziarah
+:Dan berjalan ke kuil ini, Anda akan berziarah
-:Dan berjalan ke kuil ini, Anda berziarah
+:Dan berjalan ke kuil ini, Anda akan berziarah
-:Semangat kuno abadi, setiap bangsa.
+:Kampanye kuno abadi, setiap negara,
-:setiap bangsa
+:setiap negara,
-:Semangat kuno abadi, setiap bangsa, murni
+:Kampanye kuno abadi, setiap bangsa.
-:In.,.dah, besar dan benar,
-:Turun-menurun, Pada jalan dan dalam perkelahian dan melempar
-:Bersinar dalam momen lomba mulia.
-:Bersinar dalam momen lomba mulia.
 |}
@@ Baris 152: / Baris 137: @@
 | [[Olimpiade Musim Dingin 1998|1998 musim dingin]] || [[Nagano, Nagano|Nagano]] || Jepang || Dltampilkan oleh Nagano Festival Orchestra, dinyanyikan oleh Nagano City Children's Chorus Group dalam bahasa Jepang.
 |-
-| [[Olimpiade Musim Panas 2000|2000 musim panas]] || [[Sydney]] || Inggris, Yunani || Pada pembukaan dinyanyikan dalam bahasa Yunani, pada penutupan dinyanyikan dala bahasa Inggris.
+| [[Olimpiade Musim Panas 2000|2000 musim panas]] || [[Sydney]] || Inggris, Yunani || Pada pembukaan dinyanyikan dalam bahasa Yunani, pada penutupan dinyanyikan dalam bahasa Inggris.
 |-
 | [[Olimpiade Musim Dingin 2002|2002 musim dingin]] || [[Salt Lake City]] || Inggris || -
@@ Baris 166: / Baris 151: @@
 | [[Olimpiade Remaja Musim Panas 2010|2010 remaja musim panas]] || [[Singapura]] || Yunani || Ditampilkan pula lirik dalam bahasa Prancis dan Inggris di layar selama Himne dinyanyikan
 |}
 == Lihat pula ==
 * [[Komite Olimpiade Internasional]]