Raja tikus: Perbedaan antara revisi
M. Adiputra (bicara | kontrib) k M. Adiputra memindahkan halaman Rat king ke Raja tikus: semua bahasa menerjemahkan |
M. Adiputra (bicara | kontrib) Tidak ada ringkasan suntingan |
||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
| ⚫ | |||
{{judul asing}} |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | ''' |
||
== Etimologi == |
|||
Istilah "Raja tikus" merupakan [[pinjam terjemah]] dari [[bahasa Inggris]] ''Rat king'', yang berasal dari [[bahasa Jerman]] {{lang|de|''Rattenkönig''}} (raja tikus), yang juga dipinjam terjemah ke [[bahasa Prancis]] menjadi {{lang|fr|''roi des rats''}} (raja tikus). Istilah tersebut pada mulanya tidak ditujukan untuk hewan [[tikus]], melainkan julukan bagi seseorang yang hidupnya bergantung kepada orang lain. [[Conrad Gesner]] dalam buku {{lang|la|''Historia animalium''}} (1551–1558) menyatakan: "Beberapa orang berpendapat bahwa makin tua seekor tikus maka ia makin sehat, dan diberi asupan makanan oleh tikus-tikus yang lebih muda: ia disebut raja tikus." [[Martin Luther]] menyatakan: "Terakhir, ada [[Paus (Katolik Roma)|Sri Paus]], sang raja tikus yang berada di pucuk pimpinan." Kemudian istilah tersebut merujuk kepada seorang raja yang duduk di [[singgasana]] terbuat dari ekor-ekor tersimpul.<ref name="Hart66">{{cite book |last=Hart |first=Martin |author-link=Maarten 't Hart|title=Rats |year=1982 |others=Translated from 1973 Dutch edn by [[Arnold J. Pomerans]] |publisher=[[Allison & Busby]] |isbn=0-85031-297-3 |pages=66–67 }}</ref> |
|||
Suatu penjelasan lain menyatakan bahwa pada mulanya dalam [[bahasa Prancis]] ia disebut {{lang|fr|''rouet de rats''}} (artinya "roda pintal [dari] tikus", dengan ekor tikus sebagai [[jari-jari]]nya), tetapi lambat laun berubah menjadi {{lang|fr|''roi des rats''}} ("raja tikus"),<ref name="Hart66"/> karena pada zaman dahulu ''oi'' dalam bahasa Prancis dilafalkan {{IPA-fr|we|}} atau mirip seperti itu; sekarang dilafalkan {{IPA-fr|wa|}}. |
|||
== Referensi == |
== Referensi == |
||
{{Reflist}} |
{{Reflist}} |
||
{{Stub}} |
|||
{{hewan-tub}} |
|||
[[Kategori:Tikus]] |
[[Kategori:Tikus]] |
||
Revisi per 22 April 2024 03.25
Raja tikus adalah segerombolan tikus yang saling membelakangi dengan ekor yang saling membelit dan terikat sehingga membentuk lingkaran. Walaupun jarang sekali ditemui, namun fenomena ini menjadi terkenal di Eropa dan dianggap menjadi pertanda bencana besar, biasanya wabah.
Etimologi
Istilah "Raja tikus" merupakan pinjam terjemah dari bahasa Inggris Rat king, yang berasal dari bahasa Jerman Rattenkönig (raja tikus), yang juga dipinjam terjemah ke bahasa Prancis menjadi roi des rats (raja tikus). Istilah tersebut pada mulanya tidak ditujukan untuk hewan tikus, melainkan julukan bagi seseorang yang hidupnya bergantung kepada orang lain. Conrad Gesner dalam buku Historia animalium (1551–1558) menyatakan: "Beberapa orang berpendapat bahwa makin tua seekor tikus maka ia makin sehat, dan diberi asupan makanan oleh tikus-tikus yang lebih muda: ia disebut raja tikus." Martin Luther menyatakan: "Terakhir, ada Sri Paus, sang raja tikus yang berada di pucuk pimpinan." Kemudian istilah tersebut merujuk kepada seorang raja yang duduk di singgasana terbuat dari ekor-ekor tersimpul.[1]
Suatu penjelasan lain menyatakan bahwa pada mulanya dalam bahasa Prancis ia disebut rouet de rats (artinya "roda pintal [dari] tikus", dengan ekor tikus sebagai jari-jarinya), tetapi lambat laun berubah menjadi roi des rats ("raja tikus"),[1] karena pada zaman dahulu oi dalam bahasa Prancis dilafalkan [we] atau mirip seperti itu; sekarang dilafalkan [wa].
Referensi
- ^ a b Hart, Martin (1982). Rats. Translated from 1973 Dutch edn by Arnold J. Pomerans. Allison & Busby. hlm. 66–67. ISBN 0-85031-297-3.
 | Artikel bertopik zoologi ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |