Men – Tyva Men

Mеn – tıva men
Мен – тыва мен; Я – тувинец
	Lagu kebangsaan Tuva
Penulis lirik	Bayantsagaan Oohiy
Komponis	Olonbayar Gantomir
Penggunaan	11 Agustus 2011
Sampel audio
	Мен – тыва мен berkas; bantuan;

Men – tıva men (Tuva: Мен – тыва мен) adalah lagu kebangsaan Tuva, salah satu republik otonomi Rusia. Liriknya digubah oleh Bayantsagaan Oohiy dan musiknya digubah oleh Olonbayar Gantomir. Lagu ini ditetapkan sebagai lagu kebangsaan oleh lembaga legislatif Tuva, yaitu Khural Agung pada 11 Agustus 2011 menggantikan lagu sebelumnya, yaitu Tooruktug Dolgay Tangdym.

Lirik

Tuva (Sirilik)	Transliterasi	Terjemahan bahasa Rusia	Transliterasi (BGN/PCGN)
Stanza pertama
Арт-арттың оваазынга Дажын салып чалбарган Таңды, Саян ыдыынга Агын өргээн тывамен.	Art-arttıñ ovaazınga Dajın salıp çalbargan Tañdı, Sayan ıdıınga Ağın örgeen tıvamen.	На оваа самого священного перевала Возложил камень, молясь, Святые вершины Танды, Саян Белым молоком обрызгал я – тувинец.	Na ovaa samogo svyashchennogo perevala Vozlozhil kamen', molyas', Svyatyye vershiny Tandy, Sayan Belym molokom obryzgal ya – tuvinets.
Chorus
Мен – тыва мен, Мөңге харлыг дагның оглумен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлумен.	Men – tıva men, Möñge harlığ dağnıñ oğlumen. Men – tıva men, Möñgün suğluğ çurttuñ tölumen.	Я – тувинец, Сын вечно заснеженных гор, Я – тувинка, Дочь страны серебряных рек.	Ya – tuvinets, Syn vechno zasnezhennykh gor, Ya – tuvinka, Doch' strany serebryanykh rek.
Stanza kedua
Өгбелерим чуртунда Өлчей тарып иженген, Өткүт хөөмей ырынга Өөрүп талаан тывамен.	Öğbelerim çurtunda Ölçey tarıp ijengen, Ötküt höömey ırınga Öörüp talaan tıvamen.	На родине древних предков Узел счастья связавший Звонкой песней хоомея Очарован я – тувинец.	Na rodine drevnick predkov Uzel schast'ya svyazavshiy Zvonkoy pesney khoomeya Ocharovan ya – tuvinets.
Chorus
Мен – тыва мен, Мөңге харлыг дагның оглумен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлумен.	Men – tıva men, Möñge harlığ dağnıñ oğlumen. Men – tıva men, Möñgün suğluğ çurttuñ tölumen.	Я – тувинец, Сын вечно заснеженных гор, Я – тувинка, Дочь страны серебряных рек.	Ya – tuvinets, Syn vechno zasnezhennykh gor, Ya – tuvinka, Doch' strany serebryanykh rek.
Stanza ketiga
Аймак чоннар бүлези Акы-дуңма найыралдыг, Депшилгеже чүткүлдүг Демниг чурттуг тывамен.	Aymak çonnar bülezi Akı-duñma nayıraldığ, Depşilgeje çütküldüğ Demniğ çurttuğ tıvamen.	Народы в единой семье, Как братья, крепко дружны. Устремленную к прогрессу Сплоченную страну имею я – тувинец.	Narody v yedinoy sem'ye, Kak brat'ya, krepko druzhny. Ustremlennuyu k progressu Splochennuyu stranu imeyu ya – tuvinets.
Chorus (x2)
Мен – тыва мен, Мөңге харлыг дагның оглумен. Мен – тыва мен, Мөңгүн суглуг чурттуң төлумен.	Men – tıva men, Möñge harlığ dağnıñ oğlumen. Men – tıva men, Möñgün suğluğ çurttuñ tölumen.	Я – тувинец, Сын вечно заснеженных гор, Я – тувинка, Дочь страны серебряных рек.	Ya – tuvinets, Syn vechno zasnezhennykh gor, Ya – tuvinka, Doch' strany serebryanykh rek.

Terjemahan bahasa Inggris

In the most sacred ovaa pass,
Laid a stone, praying,
The Holy peaks of Tandy, Sayan
I have sprinkled the white milk - I am a Tuvan

I am a Tuvan,
The Son of eternally snow-capped mountains,
I am a Tuvan,
The daughter of the country's silver rivers.

In the homeland of the ancient ancestors
Knot connected the happiness
Resounding song of khoomei
I have enchanted - I am a Tuvan.

I am a Tuvan,
The Son of eternally snow-capped mountains,
I am a Tuvan,
The daughter of the country's silver rivers.

Peoples in a single family,
As brothers, fast friends.
Aspiring for progress
I have united the country - I am a Tuvan.

I am a Tuvan,
The Son of eternally snow-capped mountains,
I am a Tuvan,
The daughter of the country's silver rivers.