Masha dan Si Beruang

Untuk nama, lihat Masha.

Untuk pengisi suara Masha dalam Masha and the Bear, lihat Alina Kukushkina.

Masha dan Si Beruang
Intro awal episode 1 - 42 (atas) Intro awal episode 43 - sekarang (bawah)
Genre	Komedi, serial televisi, animasi
Pengembang	Animaccord Studios
Sutradara	Oleg Kuzovkov Oleg Uzhinov Denis Chervyatsov Marina Nefodova Ol'ga Baulina Roman Kozich Vasily Bogatyrev
Pengisi suara	Varvara Sarantseva (Masha) Alina Kukushkin (Dasha) Boris Kutnevich & Irina Kukushkina (Beruang) Mark Kutnevich (Kelinci, Panda) Maria Demina (penyiar) Eduard Nazarov (Sinterklas) Vladimir Drozdov (komentator sepak bola) Oleg Kuznetsov (presenter TV)
Negara asal	Rusia
Bahasa asli	Rusia Inggris Indonesia
Jmlh. musim	3
Jmlh. episode	76
Produksi
Produser	Andrew Dobrunov Oleg Kuzovkov Dmitry Loveiko
Durasi	7-8 menit per episode
Rumah produksi	Animaccord Studios
Distributor	Animaccord Studios
Rilis asli
Jaringan	Rossiya 1, RTR Planeta, Karousel Inter, 1+1 KiKA RTR Belarus France 5 ABC3 RTS Spacetoon Télé Quebec NPO 3 NRK Super ANTV (2013-sekarang) TVP ABC Rai YoYo EBS Canal 9
Format gambar	HDTV
Rilis	7 Januari 2009 1 April 2013

Masha and The Bear (bahasa Rusia: Mаша и Mедведь) adalah sebuah serial animasi Rusia yang diproduksi oleh Animaccord Studios. Serial animasi ini menceritakan petualangan seorang gadis kecil yang bernama Masha dan Beruang yang merupakan temannnya. Serial ini diciptakan oleh Andrei Dobrunov, Oleg Kuzovkov, dan Dmitry Loveiko.

Serial ini pertama kali tayang di Rossiya 1 ("Russia 1" pada saat itu) pada tanggal 7 Januari 2009.

Serial ini juga dialihsuarakan ke dalam bahasa Indonesia sebagai Masha and the Bear yang saat ini ditayangkan di ANTV sejak tanggal 1 April 2013.

Cartoon Network
Diluncurkan	6 Oktober 1994 (1994-10-06)
Jaringan	Warner Bros. Global Kids & Young Adults
Pemilik	Warner Bros. Asia
Slogan	New New New New
Negara	Singapore Indonesia Malaysia Thailand
Bahasa	English Indonesian Thai Malay Cantonese Tamil
Kantor pusat	Singapore
Saluran seinduk	Boomerang CNN International
Situs web	cartoonnetworkasia.com
Televisi Internet
UseeTV Indihome indonesia	Masha dan Si Beruang

Di Indonesia, CARTOON NETWORK tersedia di paket First Media Gold dan Platinum, BiG TV (berafiliasi dengan First Media), paket Gold dan Platinum, Paket MNC Vision Platinum (dulu Indovision), Paket TransVision Platinum (dulu TelkomVision )., paket tambahan Indikids di IndiHome dan Cartoon Network tersedia di Saluran Televisi Nasional NET. secara gratis melalui Jalur UHF.

Cartoon Network adalah saluran televisi berbayar Asia Tenggara yang utamanya menyiarkan serial animasi . Dioperasikan oleh Warner Bros melalui unit-unit Asia Tenggara, saluran ini disiarkan dari kantor pusatnya di Singapura ke audiens di negara lokasi, serta ke Makau dan Asia Tenggara (kecuali Filipina, di mana operasi penyiarannya kemudian dipisahkan dari yang lebih luas. Versi Asia Tenggara).

Karakter

Masha

Masha merupakan karakter utama manusia yang ada di serial ini, selain Dasha, saudari sepupunya. Masha berbicara bahasa manusia. Pengisi suara oleh Elsie Fisher, Alina Kukushkina, Rebecca Bloom (hingga musim 2), dilanjutkan dengan Angelica Keamy, Kaitlyn McCormick, dan Varvara Sarantseva (mulai musim 3). Masha sering mengenakan semacam hijab berwarna merah jambu, namun memperlihatkan poni berwarna pirang, bola mata berwarna hijau, dan cenderung hiperaktif.

• Suka lolipop (episode 33), sering mengunjungi temannya, Beruang, bermain dengan penghargaannya, bermain bola, melompat-lompat dengan ember, menonton kartun, mengajukan beberapa pertanyaan, dan menceritakan kisah.
• Dapat melakukan tarian "moonwalk" (episode 6) - menggunakan sesuatu yang digunakan di kepalanya (biasanya toples kaca).
• Tak pandai memasak makanan seperti bubur (episode 17) dan pangsit (episode 24), tetapi bisa membuat selai (episode 6) dan lolipop (episode 33).
• Dapat bermain hoki (episode 31), sulap (episode 25), catur (episode 28), dan tenis (episode 47).
• Bisa menggunakan peralatan tukang (episode 11) dan bermain gitar listrik (episode 29).
• Takut suara keras seperti petir (episode 25).
• Bisa mendekorasi rumah (episode 26).
• Bisa membuat model kapal (episode 11).

Beruang (Misha)

Beruang dahulunya merupakan pemain sirkus yang hebat, memiliki banyak penghargaan, diploma, dan piala. Dia selalu menjaga semuanya agar tetap bersih dan mengkilap. Ketika pensiun dari sirkus, dia memilih menetap di sebuah hutan dengan rumah yang dibangunnya. Dia cinta damai, tenang, dan memiliki hobi memancing, juga memiliki beberapa sektor pertanian sendiri, seperti sarang lebah, kebun bunga, dan kebun sayuran. Dapat bermain gitar, trombon, dan piano, serta mengendarai sepeda dan motor ski.

Beruang tidak bisa berbicara bahasa manusia, meskipun demikian dia bisa membaca dan menulis, juga mengerti dan dapat berkomunikasi dengan Masha. Pengisi suara oleh Boris Kutnevich.

Karakter lainnya

• Beruang Betina, feminim, menyukai Beruang dan tinggal di sebelah rumah Beruang. (Karakter ini mulai muncul pada episode 6)
• Kelinci teman Masha dan Beruang. Terkadang terlihat sedang berkebun dengan Beruang (episode 12), dan sering mencuri wortel. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1)
• Serigala, sering terlihat di sekitar mobil ambulan yang telah usang di atas bukit. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1, episode 5 menampilkan 2 serigala)
• Tupai, tinggal di atas pohon, membawa buah pinus sebagai alat pertahanan diri jika ada yang mengganggunya. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1)
• Landak, sering berkeliaran di hutan, senang dengan jamur dan apel. (Karakter ini mulai muncul pada episode 2)
• Panda, sepupu Beruang, teman bermain Masha ketika sedang berkunjung. Kadang selalu bertengkar (Karakter ini mulai muncul pada episode 15)
• Beberapa hewan lain, seperti Kambing, Ayam, Anjing, dan Babi - tinggal di halaman rumah Masha di pinggir rel kereta, selalu bersembunyi ketika Masha muncul. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1)
• Harimau, teman lama Beruang ketika bermain di sirkus. (Karakter ini mulai muncul pada episode 20)
• Pinguin, anak angkat Beruang ketika masih telur, lalu dipulangkan dengan pesawat kecil ke Antartika. (Karakter ini mulai muncul pada episode 23)
• Sinterklas, sering datang saat Natal untuk membagikan hadiah ke binatang lain, termasuk Masha dan Beruang. (Karakter ini mulai muncul pada episode 3)
• Beruang Hitam Himalaya, saingan Beruang ketika merayu Dipper di pinggir danau. (Karakter ini mulai muncul pada episode 7)
• Lebah, memiliki sifat agresif, tinggal di sarang lebah buatan yang mengitari pohon apel di halaman Beruang. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1, lebih jelas saat episode 34)
• Dasha, kakak sepupu Masha, takut ketika melihat Beruang. Dasha memakai kacamata biru dan memiliki warna rambut lebih pucat (abu-abu) daripada Masha. (Karakter ini mulai muncul pada episode 36 atau Masha berlibur keluar kota, dia menjemputnya dengan kereta api). Dasha itu sangat dewasa dan bagaikan bangsawan gayanya. Dia sekolah memakai baju merah dan rambutnya diikat ekor kuda di kanan kiri dan tetap menggunakan kacamata biru.
• Ikan, tinggal di sungai di pinggir hutan. (Karakter ini mulai muncul pada episode 8)
• Lalat, serangga kecil pengganggu. Pernah merusak barang barang di rumah beruang (Karakter ini mulai muncul pada episode 41)
• Kucing, pekerjaannya sebagai penangkap tikus. sifatnya yang konyol dan benci tikus (Karakter ini mulai muncul pada episode 58)
• Tikus, tinggal tak jauh dari rumah beruang. berbadan kecil dan lincah (Karakter ini mulai muncul pada episode 58)
• Domba, Hadir di mimpi Masha. Bulunya warna warni senang berdansa. (Karakter ini mulai muncul pada episode 62)
• Alien bermata empat, tiga orang alien yang mengalami kecelakaan pesawat dan jatuh di hutan. (Karakter ini muncul di episode 65)
• Kupu-kupu, hewan yang selalu ditangkap Masha menggunakan jaring. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1)
• Ulat, hewan yang pernah ditangkap Masha menggunakan jaring (episode 24). (Karakter ini mulai muncul pada episode 9)
• Ikan Mas, si ikan ajaib, siapapun yang mendapatkannya diberi 3 permintaan. (Karakter ini mulai muncul pada episode 8)

Daftar episode

Patung Masha and the Bear di taman Kota Yelan, Rusia

Berikut daftar episode yang telah dibuat, disebarluaskan dan ditayangkan di acara televisi di dunia:

Episode	Judul (Bahasa Indonesia)
1	Bagaimana Mereka Bertemu(*)
2	Jangan Bangun Sampai Musim Semi!
3	Satu, Dua, Tiga! Nyalakan Pohon Natalnya!
4	Jejak Hewan Yang Tak Dikenal
5	Bermain Dengan Sang Serigala
6	Hari Selai
7	Kebahagiaan Untuk Beruang
8	Pergi Memancing
9	Telepon Saja Aku!
10	Berlibur Di Atas Es
11	Hari Pertama Aku Sekolah
12	Dilarang Mencuri!
13	Petak & Umpet
14	Awas, Beruang!
15	Sepupu Kecil
16	Semoga Lekas Sembuh, ya!
17	Rencana Menjadi Bencana
18	Hari Mencuci
19	Kursus Piano
20	Besar dan Buas
21	Di Rumah Sendirian
22	Tahan Nafas...Dan...Hembuskan!
23	Penemuan Terlantar
24	Selamat Makan!
25	Simsalabimabrakadabra
26	Sedang Dalam Perbaikan
27	Warnai Gambar(**)
28	Saatnya Kuda Poni
29	Demam Irama
30	Ramuan Pertumbuhan
31	Sapu Terus
32	Seperti Itulah Keluarga
33	Kehidupan yang Manis Itu Tidaklah Menyenangkan!
34	Menjadi Fotografer
35	Menjadi Kecil Itu Sangatlah Sulit
36	Dua Lawan Satu
37	Perjalanan Yang Besar
38	Mempermainkan Hari Ini
39	Teror Malam
40	Kekuatan Jelek
41	Tipuan Sudah Selesai!
42	Memulai Aksi!
43	Pahlawan Buatan Sendiri
44	Setahun Sekali Itu Adalah Ulang Tahunku!
45	Detektif Muda
46	Menari Dengan Masha, Panda & Rosie Si Babi!
47	Kemenangan Tenis
48	Beruang Prasejarah
49	Pertunjukan Baru
50	Pesta Panen Labu
51	Ninja Rumahan
52	Sampai Jumpa Lagi!
53	Kembali Ke Rumah Itu Tidaklah Mudah Seperti Yang Kau Harapkan! (***)
54	Cerita Dongeng Yang Seru
55	Ayo Belajar!
56	Malam Yang Mencekam
57	Pembohong Kena Akibatnya
58	Seperti Kucing Dan Tikus
59	Ayo!
60	Di Dalam Pelayanmu!
61	Lagu Pengantar Tidur
62	Sayangilah Kekasihmu!
63	Selamat Hari Paskah!
64	Tiga Teman Sejati
65	Kami Datang dengan Damai
66	Penanda Golf untuk Tiga
67	Sirkus Terbaik
68	Hiburan Tambahan
69	Tenang dan Tenanglah
70	Bintang dari Langit
71	Permainan yang Hebat
72	Itulah Tanda Kemenanganmu!

Keterangan: (*) Musim pertama dimulai, (**) Musim kedua dimulai, (***) Musim ketiga dimulai

Daftar penayangan di Indonesia

Dari daftar episode di atas, dalam salah satu televisi swasta yang menayangkan serial ini, dibagi menjadi 3 bagian yaitu:

• Bagian pertama menayangkan episode 1 sampai 26
• Bagian kedua menayangkan episode 27 sampai 35
• Bagian ketiga menayangkan episode 36 sampai 48

Dalam penayangan bagian kedua, terdapat perbedaan judul awal antara daftar episode yang dituliskan di atas dan penayangan di Indonesia. Sebagai contoh:

• Episode 27 "Oil Painting" menjadi "Picture Perfect"
• Episode 28 "Knight's Move" menjadi "Time to Ride My Ponny"
• Episode 29 "Hit of the Season" menjadi "One Hit Wonder"
• Episode 30 "Growth Vitamin" menjadi "Growth Potion"
• Episode 31 "A New Broom" menjadi "Swept Away"
• Episode 32 "When All the Houses" menjadi "All in the Family"
• Episode 33 "Sweet Life" menjadi "La Dolce Vita"
• Episode 34 "Photo 9 of 12" menjadi "Just Shoot Me"
• Episode 35 "It's Hard to be Small" menjadi "Kidding Around"

Semua bagian penayangan di atas telah ditayangkan bersama dengan suara yang sudah dialihkan ke bahasa Inggris atau Indonesia / tetap dengan bahasa Rusia dan memiliki terjemahan bahasa Indonesia di bawahnya.

Pranala luar

• (Inggris) Situs web resmi Masha and the Bear
• Saluran Masha dan Si Beruang di YouTube