Jūminhyō
 | Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Jūminhyō di en.wiki-indonesia.club. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerjemahan artikel) |
| Jūminhyō | |
|---|---|
| Jenis proyek | Registry |
| Negara | Japan |
Jūminhyō (住民票) adalah register alamat tempat tinggal saat ini yang dikelola oleh pemerintah lokal di Jepang. Hukum Nippon mengharuskan setiap warga untuk melaporkan alamatnya saat ini kepada pihak berwenang setempat yang mengumpulkan informasi untuk pajak, asuransi kesehatan nasional, dan tujuan sensus.
Setelah jūminhyō terdaftar di pemerintah lokal, seseorang dapat mendaftar untuk berbagai layanan sosial termasuk rencana asuransi kesehatan nasional. Ketika bukti tempat tinggal diperlukan, seperti untuk membuka rekening bank atau mendaftarkan anak-anak di distrik sekolah lokal, seseorang harus mendapatkan salinan catatan ini dari kantor pemerintah setempat. Pendaftaran Jūminhyō juga diperlukan untuk secara resmi mendaftarkan segel nama (inkan), yang berfungsi sebagai tanda resmi seseorang. Jūminhyō berbeda dari koseki, yang merupakan catatan resmi dari sejarah keluarga.
Pencantuman warga non-Jepang[sunting | sunting sumber]
Pada bulan Februari 2009, Departemen Dalam Negeri dan Komunikasi mengumumkan rencana untuk mengubah sistem jūminhyō saat ini pada tahun 2012 untuk menyertakan warga non-Jepang, mengutip efisiensi pemerintah untuk perubahan.[1][2] Perubahan menjadi efektif pada tanggal 9 Juli 2012, menghapus sistem pendaftaran orang asing. Dari tanggal ini dan seterusnya, penduduk kewarganegaraan Jepang dan non-Jepang dicatat dalam sistem yang sama.[3]
Jūminhyō kehormatan[sunting | sunting sumber]
Pada tanggal 12 Februari 2002, kantor distrik Nishi di Yokohama mengeluarkan jūminhyō kehormatan untuk Tama-chan, seekor anjing laut arktik yang tinggal di sungai Yokohama dan Tokyo dan menjadi selebriti nasional. Ini mendorong sekelompok warga non-Jepang melukis kumis di wajah mereka dan menggelar pawai protes untuk menuntut jūminhyō mereka sendiri.[4]
Ada contoh lain di mana pemerintah setempat telah mengeluarkan jūminhyō kehormatan untuk hewan, serta patung, manusia salju, dan karakter fiksi. Misalnya, Niiza, Saitama mengeluarkan jūminhyō kehormatan untuk Astro Boy.[5]
Kontroversi[sunting | sunting sumber]
Hingga 9 Juli 2012, hanya warga Jepang yang diizinkan untuk terdaftar di jūminhyō; penduduk dari negara lain dicatat dalam sistem pendaftaran orang asing yang terpisah. Sistem pendaftaran penduduk dua tingkat ini adalah sumber kontroversi dalam komunitas asing di Jepang,[6] khususnya di antara keluarga internasional di mana anggota keluarga non-Jepang tidak terdaftar bersama anggota keluarga Jepang sebagai bagian dari rumah tangga yang sama. Itu mungkin, bagaimanapun, untuk menambahkan catatan kaki di bagian "bikōran" (komentar) ke jūminhyō pasangan Jepang yang menunjukkan bahwa pasangan non-Jepang mereka adalah kepala keluarga de facto (事実上の世帯主, jijitsu-jo no setainushi). Namun ini diserahkan kepada pemerintah daerah untuk memutuskan apakah akan mengabulkan permintaan ini.
Setelah pemimpin sekte Aum Shinrikyo ditangkap karena serangan gas Sarin, anggota kelompok tersebut berhasil mengeluhkan bahwa pihak berwenang setempat di beberapa daerah telah menolak untuk mengizinkan mereka mendaftar, secara efektif mencegah mereka dari menerima layanan pemerintah, untuk mencegah mereka dari menetap di sana.[7][8]
Rujukan[sunting | sunting sumber]
- ^ Foreigners may be logged in resident registry
- ^ Changes to the Basic Resident Registration Law
- ^ Alien system ends; foreigners to be issued resident cards Retrieved on July 10 2012
- ^ Foreigners seek same rights as seal
- ^ Niiza City registers Astro Boy as resident
- ^ "Salinan arsip". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2008-05-17. Diakses tanggal 2018-11-27.
- ^ Aum turns to bar for help against closed localities
- ^ Aum members win ruling against city over residency
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
- Information on obtaining a jūminhyō Diarsipkan 2010-10-29 di Wayback Machine. (Outdated—the new Foreign residents' registration system is similar to the jūminhyō)