Kebiasaan penamaan Slavia Timur
Kebiasaan penamaan Slavia Timur adalah cara tradisional untuk mengenali nama pemberian dan nama keluarga atau marga seseorang berbangsa Slavia di Eropa Timur seperti bekas Rus Kyiv, Kekaisaran Rusia, atau Uni Soviet.
Mereka umumnya digunakan di Rusia, Belarus, Ukraina, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan, serta sampai batas tertentu di Kirgistan dan Georgia.
| Nama | Belarus | Rusia | Ukraina |
|---|---|---|---|
| Nama depan (pemberian) | bahasa Belarus: Уладзімір alih aksara: Uladzimir |
bahasa Rusia: Владимир alih aksara: Vladimir[1] |
Ukraina: Володимир alih aksara: Volodymyr |
| Patronim | bahasa Belarus: Антонавіч alih aksara: Antonavich |
bahasa Rusia: Антонович alih aksara: Antonovich |
Ukraina: Антонович alih aksara: Antonovych |
| Nama keluarga (marga) | bahasa Belarus: Іваноў alih aksara: Ivanoŭ |
bahasa Rusia: Иванов alih aksara: Ivanov |
Ukraina: Іванів alih aksara: Ivaniv |
Nama pemberian[sunting | sunting sumber]
Para orangtua Slavia Timur memilih nama kecil yang diberikan untuk anak yang baru lahir. Sebagian besar nama depan dalam bahasa Slavia Timur berasal dari dua sumber:
Hampir semua nama depan hanyalah satu kata. Nama depan ganda sangat jarang dan berasal dari pengaruh asing. Sebagian besar nama depan ganda ditulis dengan tanda hubung: seperti Mariya-Tereza.
Laki-laki[sunting | sunting sumber]
| Belarus | Rusia | Ukraina | alih aksara alfabet Latin[note 1] (Belarus / Rusia / Ukraina) |
Asal | Catatan |
|---|---|---|---|---|---|
| Іван, Ян | Иван | Іван | Ivan, Jan / Ivan / Ivan | Ibrani | padanan untuk Yohanes |
| Якуб, Якаў | Иаков, Яков | Яків | Yakub, Yakau / Iakov, Yakov / Yakiv | Ibrani | padanan untuk Yakobus atau Yakub |
| Ілля | Илья | Ілля | Illa / Ilia / Illia | Ibrani | padanan untuk Elia |
| Мікалай, Мікола | Николай | Микола | Mikałaj, Mikoła / Nikolai / Mykola, Mykolai | Yunani | padanan untuk Nikolaos, berarti "Kemenangan (dari) Rakyat" |
| Барыс | Борис | Борис | Barys / Boris / Borys | Bulgar | tidak jelas, kemungkinan "serigala", "pendek", atau "macan tutul salju" |
| Уладзімір | Владимир | Володимир | Uładzimir / Vladimir / Volodymyr | Slavia | berarti "agung/termasyur" ( -мир diturunkan dari мѣръ dan tidak berkerabat dengan міръ atau миръ) |
| Пётр, Пятро, Пятрусь | Пётр | Петро | Piotr, Piatro, Piatru / Petr, Pyotr / Petro | Yunani | padanan untuk Petros |
| Андрэй | Андрей | Андрій | Andrej / Andrei / Andriy | Yunani | padanan untuk Andreas |
| Аляксандр | Александр | Олександр, Олекса | Alaksandr / Aleksandr / Oleksandr, Oleksa | Yunani | padanan untuk Aleksander |
| Піліп | Филипп | Пилип | Pilip / Filipp / Pylyp | Yunani | padanan untuk Φίλιππος (Fílippos), berarti "penyuka kuda". |
| Дзмітры, Зміцер | Дмитрий | Дмитро | Dzmitry, Zmicier / Dmitrii / Dmytro | Yunani | padanan untuk Δημήτριος (Demétrios), berarti "dari Demeter" |
| Сяргей | Сергей | Сергій | Siarhiej / Sergei / Serhii | Latin | dari nomen (nama keluarga bangsawan Romawi Kuno) Sergius, tu sendiri dari nama Etruria |
| Леанід, Лявон | Леонид | Леонід | Leanid, Lavon / Leonid / Leonid | Yunani | dari Leonidas, berarti "putra singa" |
| Віктар | Виктор | Віктор | Viktar / Viktor / Viktor | Latin | berarti "penakluk" |
| Георгій | Георгий | Георгiй | Hieorhij / Georgii / Heorhii | Yunani | kata kerabat dengan Егор (Yegor), Юрий (Yury), padanan untuk Georgios |
| Павел, Павал, Паўло | Павел | Павло | Pavał, Paŭło / Pavel / Pavlo | Latin | padanan untuk Paulus |
| Канстанцін, Кастусь | Константин | Костянтин | Kanstancin, Kastuś / Konstantin / Kostiantyn | Latin | padanan untuk Konstantinus |
| Кірыл, Кірыла | Кирилл | Кирило | Kirył, Kiryła / Kirill / Kyrylo | Yunani | padanan untuk Kirilos |
| Васіль, Базыль | Василий | Василь | Vasiĺ, Bazyl / Vasilii / Vasyl | Yunani | padanan untuk Basileios (Yunani Kuno) atau Vassilios (Yunani Koine) |
| Раман | Роман | Роман | Raman / Roman / Roman | Latin | padanan untuk Roma atau Romawi |
| Уладзіслаў | Владислав | Владислав | Uladzisłaŭ / Vladislav / Vladyslav | Slavia | berarti "Tuan Ketenaran" |
| Вячаслаў | Вячеслав | В'ячеслав | Viačasłaŭ / Viacheslav / Viacheslav | Slavia | berarti "Tumbuh Ketenaran" |
| Матвей, Мацвей | Матвей | Матвій | Matviej, Macviej / Matvei / Matvii | Ibrani | berarti Matius |
| Міхал, Міхась | Михаил | Михайло | Michał, Michaś / Mikhail / Mykhailo | Ibrani | padanan untuk Mikhael |
| Алег | Олег | Олег | Aleh / Oleg / Oleh | Nordik Kuno | diturunkan dari "Helgi" |
| Ігар | Игорь | Ігор | Ihar / Igor / Ihor | Nordik Kuno | diturunkan dari "Ingvar" |
| Максім | Максим | Максим | Maksim / Maksim / Maksym | Latin | berarti "Terhebat" |
| Фёдар | Фёдор | Федiр | Fiodar / Fedor / Fedir | Yunani | padanan untuk Teodoros |
| Захар | Захар | Захар | Zachar / Zakhar / Zakhar | Ibrani | berarti "Teringat” |
| Аляксей | Алексей | Олексій | Alaksej / Aleksei / Oleksii | Yunani | berarti "Pembela” |
| Макар | Макар | Макар | Makar / Makar / Makar | Yunani | berarti "Diberkati” |
- ^ Sistem romanisasi yang sama digunakan untuk ketiga bahasa untuk tujuan perbandingan. Untuk sistem romanisasi resmi Rusia, Ukraina, dan Belarusia, yang akan digunakan di seluruh artikel ini, lihat Romanisasi bahasa Rusia, Romanisasi bahasa Ukraina, dan Romanisasi bahasa Belarus.
Perempuan[sunting | sunting sumber]
| Belarus | Rusia | Ukraina | alih aksara alfabet Latin (Belarus / Rusia / Ukraina) |
Asal | Catatan |
|---|---|---|---|---|---|
| Настасся, Наста | Анастасия | Анастасія | Nastassia, Nasta / Anastasiya / Anastasiia | Yunani | padanan untuk Ἀναστασία (Anastasia) berarti "dia yang dibangkitkan" |
| Ангеліна | Ангелина | Ангеліна | Anhelina / Angelina / Anhelina | Yunani | padanan untuk Ἀγγελίνα (Angelina) berarti "pembawa pesan" |
| Ганна | Анна | Анна, Ганна | Hanna / Anna / Anna, Hanna | Ibrani | padanan untuk Hanah |
| Алена | Елена, Алёна | Oленa | Alena / Yelena, Alyona / Olena | Yunani | padanan untuk Helen; dalam bahasa Rusia, Alyona bisa menjadi versi hewan peliharaan dari Yelena dan namanya sendiri |
| Марыя | Мария | Марія | Maryja / Mariya / Mariia | Ibrani | padanan untuk Maria |
| Наталля | Наталья, Наталия | Наталя, Наталія | Natalla / Natalya / Natalia, Nataliia | Latin | padanan untuk Natalia |
| Вольга | Ольга | Ольга | Volha / Olga / Olha | Nordik Kuno | diturunkan dari Helga |
| Аляксандра | Александра | Олександра | Alaksandra / Aleksandra / Oleksandra | Yunani | padanan untuk Aleksandra |
| Ксенія, Аксана | Ксения | Оксана | Ksienija, Aksana / Kseniya / Oksana | Yunani | dalam bahasa Rusia, Oksana adalah nama terpisah dari asal yang sama |
| Кацярына | Екатерина | Катерина | Kaciaryna / Yekaterina / Kateryna | Yunani | padanan untuk Katerina |
| Лізавета | Елизавета | Єлизавета | Lizaveta / Yelizaveta / Yelyzaveta | Ibrani | padanan untuk Elisabet |
| Тацяна, Таццяна | Татьяна | Тетяна | Tacciana / Tatyana / Tetiana | Latin | diturunkan dari latinisasi nama raja Sabine Titus Tatius |
| Людміла | Людмила | Людмила | Ludmila / Lyudmila / Liudmyla | Slavia | berarti "Sayang kepada Rakyat" |
| Святлана | Светлана | Світлана | Sviatłana / Svetlana / Svitlana | Slavia | berarti "Yang Bersinar" |
| Юлія | Юлия | Юлія | Julija / Yuliya / Juliia | Latin | padanan untuk Yulia, Yuli, Julia, atau Juli |
| Вера | Вера | Віра | Vera / Vera / Vira | Slavia | berarti "Keyakinan"; pinjam terjemah dari Πίστη Piste dalam bahasa Yunani |
| Надзея | Надежда | Надія | Nadzeja / Nadezhda / Nadiia | Slavia | berarti "Harapan"; pinjam terjemah dari Ἐλπίς Elpis dalam bahasa Yunani |
| Любоў | Любовь | Любов | Luboŭ / Lyubov / Liubоv | Slavia | berarti "Cinta"; pinjam terjemah dari Ἀγάπη Agape dalam bahasa Yunani |
| Соф'я | София, Софья | Софія | Sofja / Sofiya, Sofya / Sofiia | Yunani | padanan untuk Sofia, berarti "Kebijaksanaan". |
Referensi[sunting | sunting sumber]
- ^ Max Vasmer, Etymological Dictionary of Russian Language s.v. "Владимир" (starling.rinet.ru, vasmer.narod.ru)
Pranala luar[sunting | sunting sumber]
- Bahasa Rusia
- "Лицо русской национальности". www.kommersant.ru (dalam bahasa Rusia). 26 September 2005. Diakses tanggal 24 October 2021.
- Commentaries
- "Генофонд :: Занимательная журналистика". 31 December 2010. Diarsipkan dari versi asli tanggal 31 December 2010. Diakses tanggal 24 October 2021.
- "Генофонд :: Занимательная журналистика". 31 December 2010. Diarsipkan dari versi asli tanggal 31 December 2010. Diakses tanggal 24 October 2021.
- "Генофонд :: Занимательная журналистика". 13 March 2012. Diarsipkan dari versi asli tanggal 13 March 2012. Diakses tanggal 24 October 2021.
- Балановская Е. В., Соловьева Д. С., Балановский О. П. и др. «Фамильные портреты» пяти русских регионов[pranala nonaktif permanen] / Медицинская генетика. 2005.No. 1. С. 2–10.
- "Известия Науки - ФАМИЛИИ В РОЛИ ГЕНЕТИЧЕСКИХ МАРКЕРОВ". 10 June 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 10 June 2011. Diakses tanggal 24 October 2021.
- "Производные и уменьшительно-ласкательные формы имён". proizvodnye.ru. Diakses tanggal 24 October 2021.
- Таблицы и рисунки к статье «Фамильные портреты» пяти русских регионов[pranala nonaktif permanen]
- Bahasa Inggris
- "Paul Goldschmidt's Dictionary of Russian Names - Grammar". heraldry.sca.org. Diakses tanggal 24 October 2021. (dalam bahasa Inggris Amerika)