Lihat sumber Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/High Explosive Research

=== ''[[High Explosive Research]]'' ===
:<small>Pengusul: {{user-bkl|HaEr48}}{{·}}<!-- 
-->{{Status/Usul}}</small>
Artikel dengan topik yang cukup menarik, yaitu proyek iptek Britania membuat bom atom setelah PD II karena merasa ketinggalan pamor dan iptek dibanding AS dan Uni Soviet. Berdasarkan artikel en.wp yang sudah FA. Menggabungkan bidang sejarah dan iptek. Mohon sarannya agar kualitas tulisannya bisa diperbagus lagi. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 26 April 2019 12.39 (UTC)<!-- Jangan ubah baris ini! -->

==== Komentar dari Glorious Engine ====
* Saran aja, mending seluruh kata dalam artikel yang memakai kata "Britania" diganti aja jadi "Inggris" biar lebih umum sementara untuk kata "Britania Raya" dikasih keterangan "Britania Raya (Inggris)"
** Penyebutan pertama ditambahi (Inggris Raya) dalam kurung, untuk memperjelas bagi yang tidak tahu Britania. Tapi kalau menyebut "Inggris" saja di sepanjang artikel rasanya agak aneh karena ada kalimat yang menyebutkan Skotlandia dan mungkin tokoh-tokoh yang disebut juga ada yang tokoh Skotlandia atau non-Inggris lainnya. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* Kata "Energi Atom" dan "Energi Nuklir" ganti jadi "Tenaga Atom" dan "Tenaga Nuklir", seperti yang dipakai di [http://www.batan.go.id/index.php/id/kedeputian/sains-aplikasi-teknologi-nuklir/sains-teknologi-akselerator/2600-dulu-badan-tenaga-atom-sering-dikira-pabrik-kacang-atom situs Indonesia]
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* Kata "Awalnya" dan "Akhirnya" ganti jadi "Pada awalnya" dan "Pada akhirnya"
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* "Kita harus kibarkan Bendera Union Jack '''sialan''' itu di atasnya." Nggak salah nih buat terjemahan "'''bloody''' Union Jack" ? Saya sih nggak terlalu ngerti istilah-istilah sarkas dalam b. Inggris (takut juga kalo ngerti, ntar ke LN didenda lagi :P) Kayak kata "dumb son of a bitch" diterjemahkan jadi "bajingan yang bodoh" dalam artikel [[Douglas MacArthur]] gitu misalnya. Tapi saya lihat di [https://en.oxforddictionaries.com/definition/bloody Kamus Oxford] juga "bloody" diartikan sebagai suatu hal yang berlumuran darah, nggak ada istilah kiasan lainnya (nggak seperti [https://en.oxforddictionaries.com/definition/break_a_leg! break a leg] atau [https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/take_something_with_a_grain_(or_pinch)_of_salt take something with a grain (or pinch) of salt]) Kayak istilah "Bloody Mary" misal, masak diterjemahkan jadi "Mary Sialan" ?
*: <s>Terjemahannya benar kok.</s> Satu kata bisa punya lebih dari satu makna. "Bloody" itu dlm bahasa Inggris Britania adalah umpatan yang tidak kasar kalau orang lagi marah sama sesuatu, misalnya "bloody hell", "it's bloody cold". Tidak bisa disamakan dengan "Bloody Mary", karena itu bukan dalam konteks mengumpat. Makanya kalau menerjemahkan harus selalu liat konteks. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 26 April 2019 22.56 (UTC)
** Ya, dari konteksnya menurutku jelas kalau ini umpatan dan bukan maksudnya berdarah-darah. Di tautan Oxford bung GE juga ada tuh kalau discroll kebawah: "''British informal'' (attributive) Used to express anger, annoyance, or shock, or simply for emphasis. ‘''you took your bloody time''’" [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
** @{{u|HaEr48}} setelah aku baca konteks lengkapnya, aku ada komentar soal ini, silakan dilihat di bawah di bagian "Keputusan". [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 1 Mei 2019 04.50 (UTC)
* "Basic High Explosive Research" nggak dikasih keterangan "Penelitikan Peledak Besar Dasar"
** Sudah [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* "High Explosive Research" (HER, "'''Penilitian''' Peledak Besar")"
** Sudah [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* "Kelak, kemungkinan ini benar-benar terjadi dalam bencana Chernobyl '''di Uni Soviet, 1986.'''" koma (,) diganti jadi kata "pada"
** Sudah [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* "ditangkapnya Klaus Fuchs (mata-mata Soviet yang bekerja di Harwell)" ganti jadi "Klaus Fuchs (mata-mata Soviet yang bekerja di Harwell) ditangkap"
** Sudah [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* "tetapi ekspor uranium oksida dari AS dilarang sejak berlakunya McMahon Act." ganti jadi "sejak McMahon Act diberlakukan"
** Sudah [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* "Awalnya, Britania merencanakan '''Kawasan uji coba AS''' di Samudra Pasifik sebagai pilihan pertama." kata "Kawasan" (K huruf kapital) jadi "kawasan" (k huruf kecil)
** Sudah [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* "karena kapal-kapal ini berlayar '''mengelingi''' Afrika melalui Tanjung Harapan," Kesalahan tulis dari "mengelilingi" tapi mungkin cocoknya pake kata "memutari" atau "melewati" karena kalo pake kata "mengelilingi" justru kesannya kayak kapal-kapal tersebut bertujuan untuk menuju ke Afrika itu sendiri, bukan sekadar lewat gitu aja.
** Sudah [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* "dan '''kewajiban''' untuk saling meminta izin dalam penggunaan senjata nuklir diganti menjadi hanya '''kewajiban''' berkonsultasi." relevankah kalo kata "obligation" dan "merely requiring" sama-sama diterjemahkan jadi "kewajiban" ? Mungkin bagusnya bagian "merely requiring consultation" diterjemahkan jadi "hanya meminta saran" atau "hanya memberikan laporan" (CMIIW) karena sudah bukan hal mengikat lagi sepertinya.
** Menurutku itu sinonim jadi tidak apa diterjemahkan sama. Yang beda itu bentuk kewajibannya, sebelumnya kalau misal AS mau memakai senjata nuklirnya harus minta izin Britania dulu, tetapi setelah perubahan ini tidak perlu minta izin, cukup perlu "konsultasi" saja. 27 April 2019 03.39 (UTC)
* "adalah aset yang semakin mengecil, dan bahwa, jika kita tidak menggunakannya '''secapatnya'''"
** Sudah [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)
* Saran aja, "Dewan Rakyat" ganti jadi "DPR" biar sesuai dengan penggunaan istilah di Indonesia, seperti halnya istilah "House Representative" dari Amerika Serikat. Tapi kalo nggak mau sih nggak apa-apa, soalnya tiap negara pasti ada 1 unsur berbeda dari pemerintahannya.
** Hmm menurutku "Dewan Rakyat" istilahnya cukup ''obvious'', jadi tidak perlu dipaksakan jadi DPR. Bahkan, zaman pra-kemerdekaan juga kita punya ''[[volksraad]]'' yang sering diterjemahkan "Dewan Rakyat" dalam buku sejarah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)

--[[Pengguna:Glorious Engine|Glorious Engine]] ([[Pembicaraan Pengguna:Glorious Engine|bicara]]) 26 April 2019 21.05 (UTC)

Terima kasih bung {{u|Glorious Engine}} tinjauannya. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.39 (UTC)

==== Komentar dari Mimihitam ====
Setelah aku cek terjemahan paragraf pembukanya, terjemahannya sudah sangat bagus, dan isinya pun sudah lengkap dengan referensi akademis, jadi <s>sepintas</s> sudah layak jadi AP. Aku akan lakukan peninjauan pelan-pelan. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 27 April 2019 00.08 (UTC)

Status: <s>'''Selesai membaca, menunggu tanggapan'''. [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 5 Mei 2019 05.34 (UTC)</s> {{mendukung}} '''pencalonan artikel ini sebagai artikel pilihan''' [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 8 Mei 2019 01.20 (UTC)

===== Paragraf pembuka =====
* "Atomic Energy Research Establishment didirikan di sebuah bekas lapangan udara di Harwell, Oxfordshire '''dibawah''' kepemimpinan John Cockroft." --> di bawah, bukan dibawah
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.48 (UTC)
* "mencapai titik kritis" atau "mencapai massa kritis"?
** Kalau aku lihat penjelasan di ''[[:en:Critical mass]]'', sepertinya yang dicapai itu adalah sebuah titik (disebut ''criticality''' atau ''critical state'', yaitu ketika reaksi berantai nuklir sudah bisa berjalan sendiri karena neutron hasil reaksi sudah cukup untuk melanjutkan rantai reaksi tersebut). Tadinya aku terjemahkan "mencapai massa kritis" tetapi setelah baca-baca jadi kuperbaiki (kecuali satu bagian yang benar-benar membicarakan massa kritis). [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.48 (UTC)
*** Tag bung {{u|Agung.karjono}} dulu siapa tahu ada saran. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.52 (UTC)
**** Lebih cocok massa kritis, karena yang ditetapkan di situ adalah massa terkecilnya. Memang yang disebut massa terkecil adalah suatu titik. Tapi agar tidak bingung dengan ''critical point'' yang banyak digunakan untuk merujuk perubahan fasa, lebih baik dalam konteks nuklir ini kita gunakan massa kritis. Terima kasih [[Pengguna:Agung.karjono|Agung Karjono]] ([[Pembicaraan Pengguna:Agung.karjono|bicara]]) 29 April 2019 04.01 (UTC)

===== Tube Alloys =====
* proton berkecepatan tinggi atau proton yang dipercepat?
** {{Re|Mimihitam}} Sama saja, berbeda gaya bahasa saja. Yang menyebabkan reaksi fisi itu sebenarnya kecepatannya (kecepatan tinggi -> momentum dan energi tinggi). Tapi mau disebut ''accelerated protons'' seperti dalam bahasa Inggris pun tidak apa, karena untuk mencapai keadaan seperti itu proton harus dipercepat. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.48 (UTC)
* "Lalu, pada Desember 1938, ..." --> ganti lalu jadi kemudian
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.48 (UTC)
* "Dengan analogi '''terhadap''' fisi atau pembelahan sel dalam biologi, ..." --> ganti jadi "berupa"
** {{Re|Mimihitam}} Kok jadi berupa? Maksudnya, mereka menamakan reaksi ini "fisi" karena mirip dengan pembelahan sel di biologi yang juga disebut fisi. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.48 (UTC)
* "tetapi juga memungkinkan untuk dibuat '''selama''' masa perang melawan Jerman" --> ganti jadi "pada"
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.48 (UTC)
* " walaupun mengakui bahwa sumber daya yang dibutuhkan mungkin tidak semuanya dimiliki Britania.." --> tambahkan "mereka" setelah walaupun. Titiknya juga dobel tuh.
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 27 April 2019 03.48 (UTC)

===== Proyek Manhattan =====
* "Selain itu, hasilnya mungkin akan terlambat dan tidak sempat '''mempengaruhi''' jalannya Perang Dunia II." --> ganti jadi memengaruhi
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "Margaret Gowing noted that the "idea of the independent deterrent was already well entrenched."[28]" --> kok tidak diterjemahkan?
** Karena agak tidak nyambung. Kalimat-kalimat sebelumnya menyebutkan tentang kerja sama dengan AS. Kalimat ini malah membicarakan ''independent deterrent''. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "Perjanjian Quebec mengatur didirikannya "Komite Kebijakan Gabungan" dan "Perwalian Pengembangan Gabungan" untuk '''mengkoordinasi''' upaya masing-masing negara" --> ganti jadi mengoordinasi
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "dipimpin Oliphant yang ditunjuk sebagai '''deputi direktur''' Laboratorium Radiasi Berkeley," --> deputi direktur atau wakil direktur?
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* " Geoffrey Taylor, James Tuck, Niels Bohr, William Penney, Frisch, Ernest Titterton and Klaus Fuchs " --> koma setelah Titterton
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* " Sebagai pemimpin umum seluruh tim Britania, Chadwick mengarahkan anggotanya agar berkontribusi secara penuh,[34] dan membangun hubungan akrab dengan Direktur Proyek Manhattan Brigjen Leslie R. Groves.[35]" --> sekarang malah jadi ambigu, maksudnya Chadwick membangun hubungan akrab atau Chadwig mengarahkan anggotanya untuk membangun hubungan akrab? Kalau lihat versi Inggrisnya sih si Chadwick yang membangun hubungan akrab, jadi kalimat ini mohon diperbaiki supaya tidak ambigu lagi.
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)

=====Berakhirnya kerja sama dengan AS=====
* "Bahkan pada Juni 1945 saat Jenderal Besar Britania Henry Maitland Wilson menyebut isu ini dalam pertemuan Komite Kebijakan Gabungan, pihak AS tidak menemukan salinan milik mereka.[39] Bahkan ketika Britania mengirim sebuah fotokopi,[38] Groves mempertanyakan keabsahan dokumen tersebut, dan baru beberapa tahun berikutnya AS menemukan salinan milik mereka dalam arsip milik Laksamana Madya Wilson Brown, Jr., anggota staf militer Roosevelt dari pihak angkatan laut." --> bahkannya sampai dua kali. Hilangkan salah satu
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "Agaknya, seseorang salah menyimpannya karena terkecoh dengan istilah Tube Alloys dan mengiranya terkait urusan angkatan laut." tidak perlu koma setelah agaknya
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "membantu Britania dalam merancang, membangun dan mengoperasikan pembangkit tenaga nuklir" --> koma setelah membangun
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* Makna "Salah satu akibatnya adakah fisikawan Britania Allan Nunn May, yang bekerja di Laboratorium Montreal saat undang-undang ini sedang dibicarakan, ditangkap atas tuduhan spionase" rasanya agak berubah dari "This partly resulted from the arrest for espionage of British physicist Alan Nunn May, who had worked in the Montreal Laboratory, in February 1946, while the legislation was being debated", karena "this partly resulted" = penyebabnya bukan cuma itu. Hal ini perlu ditambahkan di versi Indonesianya supaya maknanya nggak berubah seolah hal itu sajalah yang menyebabkan penangkapan tsb
** Aku hapus saja. Setelah baca sumbernya agak janggal kalimat ini. Pertama, A.N. May ini mata-mata sungguhan, bukan cuma korban yang kebetulan kena karena ada undang-undang baru seperti kesannya di teks Wikipedia. Terus, penangkapannya itu bukan akibat, tapi malah salah satu penyebab kenapa publik Amerika meminta adanya undang-undang untuk memperketat rahasia nuklir. dari p.105: ''The incipient hysteria over secrecy was intensified when news broke in February 1946 of the Canadian spy ring, including the treachery of Dr Nunn May, one of the British atomic scientists in the Canadian project''. Jadi ini justru harusnya dijelaskan sebelum McMahon Act, tetapi melihat teksnya tidak ada tempat yang cocok untuk menyisipkan, jadi aku hapus saja. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)

===== Organisasi =====
* Attlee juga membentuk Komite Penasihat Mengenai tenaga Atom di bawah pimpinan Sir John Anderson, untuk memberikan masukan teknis. --> tidak perlu koma
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* Chadwick, Cockroft, Oliphant, Peierls, Harrie Massey dan Herbert Skinner  --> koma setelah Massey
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* Attlee mengumumkan pendirian badan ini di Dewan Rakyat pada 29 Oktober dan menyebut badan ini membutuhkan £1 juta untuk pendirian dan £500 juta biaya operasi per tahun --> biar konsisten mungkin tambahkan preposisi "untuk" setelah 500 juta
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)

===== Keputusan =====
* Pertemuan tersebut hampir memutuskan menentangnya dengan alasan biaya --> tambahkan untuk setelah memutuskan?
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "Kita harus kibarkan Bendera Union Jack sialan itu di atasnya." --> Setelah aku baca konteksnya, sepertinya kata "sialan" di sini kurang menangkap makna ''bloody'' dalam bahasa Inggris, walaupun ''bloody'' di sini memang umpatan, tetapi yang diumpat bukan benderanya. Dengan terjemahan sekarang kesannya yang diumpat itu benderanya. Sama seperti kalau saya bilang "Zathir is f*c*ing serious", yang diumpat bukan Zathirnya. Saya nggak tahu gmn menerjemahkannya, tapi saya sarankan kalau maknanya nggak bisa ditangkap, mending dibiarkan saja kalimatnya dalam bahasa Inggris dan dicetak miring: ''We've got to have the bloody Union Jack flying on top of it.''.
** {{Re|Mimihitam}} Memang benar. Menurutku, dua-duanya (Inggris dan versi terjemahan) secara harfiah mengumpat benderanya, tetapi secara konteks sama-sama jelas yang diumpat sebenarnya bukan bendera. Kalau kurang sreg, bagaimana kalau alternatifnya ini: "Sial, kita harus kibarkan Bendera ''[[Union Jack]]'' di atasnya." Aku tambahkan kutipan Inggris aslinya sebagai catatan penjelas. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 13.28 (UTC)
** @{{u|HaEr48}} kurang setuju karena maknanya jadi berubah, seolah mereka tidak mau mengibarkan Bendera Union Jack di atasnya. Menurutku lebih baik jadi "Kita harus kibarkan ''the bloody Union Jack'' di atasnya". [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 1 Mei 2019 13.33 (UTC)
*** {{Re|Mimihitam}} setelah dipikir-pikir aku lebih prefer kembali ke yang awal ("Bendera Union Jack sialan itu"). Memang menerjemahkan ragam cakap atau slang ini selalu ada pro kontranya. Kalau seperti ''kibarkan the bloody Union Jack'' juga flownya tidak bagus karena bahasanya bertabrakan dan ada grammar bahasa Inggris yang tersusup ke kalimat bahasa Indonesia. "Bendera Union Jack sialan itu" memang secara harfiah mengumpat benderanya, tetapi dari konteks menurutku terlihat kalau dia tidak punya masalah dengan bendera, justru semangat pengen mengibarkan. Mirip dengan bahasa Inggrisnya yang sebenarnya juga literally mengumpat benderanya, tapi dari konteks kelihatan bahwa itu ungkapan penekanan saja. Kalau ada sedikit ambiguitas di bahasa Indonesianya, mungkin itu kontra yang paling kecil dibanding misal menabrakkan grammar atau malah bikin pembaca bingung karena tak terbiasa ungkapan seperti ini. Kutipan aslinya juga ada di catatan penjelas. Tujuan kutipan ini kan untuk mengilustrasikan semangat pemerintah Britania yang menggebu-gebu, menurutku ini sudah kurang lebih tercapai. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.50 (UTC)
**** Btw, sekilas di Google Books buku terjemahan novel/bahasa percakapan, ada juga yang menggunakan sialan seperti itu: [https://books.google.com/books?id=ROu8Sj_BqsEC&pg=PA92&dq=%22sialan+itu%22#v=onepage&q=%22sialan%20itu%22&f=false] [https://books.google.com/books?id=T_JXBQAAQBAJ&pg=PA31&dq=%22sialan%20itu%22] [https://books.google.com/books?id=f1ViAAAAMAAJ&q=%22sialan%20itu%22&dq=%22sialan%20itu%22]. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]])
* "dan diminta untuk menjadi Chief Superintendent Armament Research (CSAR, "Inspektur Kepala Penelitian Persenjataan"), bertugas mengepalai Departemen Penelitian Persenjataan di Kementerian Pemasok" --> tambahkan "yang" setelah koma
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* Ganti  Bikini Atoll jadi [[Atol Bikini]]
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
*  yang bertugas merancang, mengembangkan dan membuat bom atom. --> tambahkan dan setelah mengembangkan
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "Saat itu harus diingat bahwa selalu ada kemungkinan '''bahwa''' [Amerika Serikat] akan menarik diri dan menjadi isolasionis lagi. " --> yang dicetak tebal hapus saja
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "pembuatan bom atom Britania pada saat itu adalah esensial untuk pertahanan kita. " --> mungkin esensial bisa dipadankan jadi "perlu sekali"?
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)

===== Sumber uranium =====
* "$1.45" --> ganti titik jadi koma
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* " Para pemimin AS dan Britania " --> typo
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "Perwalian ini beranggotakan 3 orang AS, 2 orang Britania dan 1 orang Kanada" --> koma setelah Britania
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* 'Pada rapat Komite Kebijakan Gabungan pada 31 Juli 1946 memutuskan tentang keuangan pertambangan ini. " --> bukan kalimat yang dirumuskan dengan baik karena subjeknya tidak ada. Mohon ditambahkan subjeknya atau mungkin "pada" di awal kalimat bisa dihapus
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "Sebagai balasan, Britania menyarankan diadakannya pertukaran informasi nuklir secara penuh" --> ganti "Sebagai balasan" jadi "Sebagai gantinya"
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "seperti Komisioner Tenaga Atom Lewis Strauss, Senator Bourke B. Hickenlooper dan Arthur Vandenberg, " --> tambahkan koma setelah Hickenlooper
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "Pada saat itu, 1.370 ton bijih uranium Britania telah habis" --> telah habis digunakan?
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* " pengembangan sumber-sumber baru di Portugal, Afrika Selatan dan Australia menyebabkan tersedianya uranium yang cukup untuk AS, Britania dan Kanada" --> koma setelah Afrika Selatan dan Britania
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)
* "although Britain had to cancel a reactor in 1949." --> kok tidak diterjemahkan?
** Aku tambahkan di bagian "reaktor nuklir" aja: "Reaktor ketiga juga sempat direncanakan, tetapi batal akibat terjadinya kelangkaan uranium". [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 12.55 (UTC)

===== Pembangunan fasilitas =====
* " Logam ini memasok sebuah reaktor eksperimen" --> mungkin maksudnya "Pabrik logam ini memasok..."?
** Aku ganti jadi "digunakan untuk ..." [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 14.35 (UTC)
* "Pabrik ini membutuhkan bahan uranium oksida, tetapi ekspor uranium oksida dari AS dilarang sejak McMahon Act diberlakukan." --> kalimat ini agak kurang berpadu di tengah2 karena sempat bikin aku bingung, kok tidak ada uranium oksida tapi bisa membuat logam uranium? Ternyata ada penjelasannya di paragraf berikutnya. Mungkin alurnya perlu diperbaiki biar lebih jelas.
** Aku tata ulang paragrafnya, silakan diperiksa. 6 Mei 2019 14.35 (UTC)
* " Logam uranium ini '''kemudian''' dicetak menjadi batangan yang '''kemudian''' diekstrusi" --> ganti salah satu
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 14.35 (UTC)
* "Batang plutonium pertama dicetak pada 31 Maret 1952, '''namun''' hasil awal ini memiliki banyak pengotor sehingga tidak bisa dibuat menjadi bom atom. " --> ganti jadi tetapi
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 14.35 (UTC)

===== Perancangan bom atom =====
* "Perbedaan penting adalah '''menggunaan''' RDX (produk Britania sendiri) alih-alih Composition B sebagai komponen peledak cepat dalam lensa yang dibuat." --> ganti jadi penggunaan
** Sudah. Lol, kayaknya di tengah kalimat aku berubah pikiran dari menggunakan jadi penggunaan. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 21.34 (UTC)
* "buku panduan tentang cara menyimpan, menangani dan merawat bom" --> koma setelah menangani
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 21.34 (UTC)

===== Uji coba =====
* "Pemerintah Australia secara resmi menyetujui penggunaan kepulauan tersebut untuk uji coba nuklir pada Mei 1951" --> kira2 apakah ada alasan kenapa mereka setuju untuk menjadikan salah satu wilayahnya sebagai tempat uji coba? Apakah mereka tidak memikirkan soal dampak radiasi dll?
** Belum dikerjakan (nanti dicari dulu) [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 21.34 (UTC)
*** Sepertinya Menzies (PM Australia) setuju saja tanpa pikir panjang. Misal sumber yang dikutip (hal. 476) menyebut "Mr Menzies immediately agreed" dan [https://www.theguardian.com/environment/2016/sep/26/maralinga-nuclear-tests-60-years-on-a-reminder-not-to-put-security-before-scrutiny di sini] disebut ia langsung setuju saja ketika ditelepon tanpa membicarakan dengan kabinet. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 7 Mei 2019 13.43 (UTC)

===== Pesawat pengebom =====
* " Vickers Valiant, Avro Vulcan dan Handley Page Victor" --> koma setelah Vulcan
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 21.34 (UTC)
* "Pada 45 November 1953" --> memang ada ya tanggal 45 November?
** Sudah (5 November). [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 21.34 (UTC)
===== Hasil =====
* ""Hubungan Istimewa" --> sepertinya tidak perlu pakai huruf besar
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 21.34 (UTC)
* "sebuah pencapaian teknologi yang luar biasa" --> apakah bahasanya tidak terlalu berlebihan?
** Aku ganti jadi "istimewa", bagaimana? Kayaknya, secara obyektif memang cukup istimewa karena hanya segelintir negara yang bisa melakukan, dan sebelum itu baru ada 2 negara. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 21.34 (UTC)
* Apakah proyek HER ini juga berdampak terhadap program nuklir Prancis, misalnya Prancis jadi terdorong supaya tidak kalah?
** Belum dikerjakan (nanti dicari dulu) [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 21.34 (UTC)
*** Setelah melihat bahan-bahan mengenai proyek nuklir Prancis (Misal [https://books.google.com/books?id=qIJ9BgAAQBAJ]), sepertinya keberhasilan Britania bukan faktor penting. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 7 Mei 2019 13.55 (UTC)

===== Infobox =====
Infoboxnya sepertinya ada yang perlu diperbaiki. "Disestablished 1953" diterjemahkan jadi "Dibatalkan 1953". Sepertinya yang dimaksud di sini bukan batal. Mohon diperbaiki padanannya.
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 21.34 (UTC)
===== Gambar =====
Status hak cipta gambarnya sudah OK semua

===== Sumber =====
Sumbernya akademis semua, tetapi penulisan tanggalnya masih ada yang belum diterjemahkan: Diakses tanggal 7 March 2015, Diakses tanggal 26 March 2013, Diakses tanggal June 8, 2013, Diakses tanggal 16 October 2015. Mohon dicek lagi [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 1 Mei 2019 04.58 (UTC)
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 6 Mei 2019 21.34 (UTC)

==== Komentar dari Agung.karjono ====
* Saya sudah edit beberapa typo kecil langsung di artikelnya. Please check
** Sudah aku cek, oke semua. Terima kasih. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 29 April 2019 13.14 (UTC)
* Untuk ''slow neutron'' sebaiknya diterjemahkan menjadi ''neutron lambat'' sesuai glosarium Bahasa Indonesia
** Sudah [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 29 April 2019 13.14 (UTC)
* Secara keseluruhan sudah OK dari sisi teknis. Saya akan review pelan-pelan. Jika saya temukan typo, izin langsung perbaiki di artikelnya. [[Pengguna:Agung.karjono|Agung Karjono]] ([[Pembicaraan Pengguna:Agung.karjono|bicara]]) 29 April 2019 04.07 (UTC)
**  Sip bung, makasih ya! Kalau ada yang sederhana atau obvious, silakan diedit langsung. Aku pantau artikelnya terus kok, jadi kalau tidak aku apa-apain kemungkinan besar berarti aku setuju {{smile}}. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 29 April 2019 13.14 (UTC)

==== Komentar dari Rahmatdenas ====
* Saya baru rampung baca paragraf pembuka saja. Merasa redundan di bagian ini: Fasilitas ''pengayaan'' uranium di Capenhurst mulai menghasikan uranium ''diperkaya'' pada 1954. (atau saya terlalu awam? hehe..)
** Sudah diubah biar tidak banyak berulang. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)
*** {{Ping|HaEr48}} Belum, mas. {{Pengguna:Rahmatdenas/Tdd}} 3 Mei 2019 02.02 (UTC)
**** {{Re|Rahmatdenas}] Sudah sekarang. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 9 Mei 2019 12.56 (UTC)
* Perbaikan ejaan: ''mangkok'' ganti jadi mangkuk; miliar bukan ''milyar''; peluluhan KPST untuk ''mengkoordinasi'' dan ''mempengaruhi''; ''dibanding'' harusnya dibandingkan.
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)
* ''Titik kritis'' dan ''massa kritis'' itu berbeda, atau hanya variasi penyebutan saja? 
** Berbeda tapi berhubungan. Massa kritis itu jumlah yang dibutuhkan agar memungkinkan mencapai keadaan titik kritis, sedangkan titik kritis itu adalah keadaannya. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)
* Tube Alloys yang ditulis miring dan yang tidak berbedakah?
** Sudah seragam miring semua. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)

===== Tube Alloys =====
*Kalimat ketiga paragraf pertama: ''Kelompok yang dipimpin Enrico Fermi di Roma bereksperimen...'' Kalau melihat pola kalimat di paragraf pertama yang kronologis (dengan keterangan waktu), kalimat di atas terasa kurang (bandingkan dengan kalimat sebelum dan setelahnya). Usul diberi keterangan waktu atau kata penghubung yang pas.
** Aku tambahkan "Sementara itu", karena kerangka waktunya masih sama. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 13.21 (UTC)
*Hahn memberitahu rekannya Lise Meitner, '''dan''' Meitner bersama keponakannya Otto Frisch mengembangkan penjelasan teoretis terhadap hasil eksperimen ini yang kemudian diterbitkan di jurnal Nature pada 1939. Usul jadi sementara?
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 13.21 (UTC)
*Laporan '''kedua ilmuwan ini'''... Untuk kalimat awal paragraf, kata ganti 'ini' terasa janggal. Usul ditulis nama kedua ilmuannya.
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 13.21 (UTC)
*...sengaja dinamakan demikian '''untuk mengecoh'''. Walaupun berada di dalam kurung, tapi terasa gantung penjelasannya, ditambah lagi kata ''untuk'' diulang lagi setelahnya. Usul jelaskan mengecoh siapa atau diganti jadi sebagai "taktik/strategi mengecoh"?
** jadi "dengan tujuan mengecoh". [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 13.21 (UTC)

===== Berakhirnya kerja sama dengan AS =====
*'''Bahkan''' pada Juni 1945 saat Jenderal Besar Britania Henry Maitland Wilson menyebut isu ini dalam pertemuan Komite Kebijakan Gabungan, pihak AS tidak menemukan '''salinan milik mereka'''. '''Bahkan'''... Ada dua kalimat berawalan bahkan yang bertabrakan. 
** Sudah. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 13.21 (UTC)
*'''salinan milik mereka''' yang dimaksud apakah? Atau ''aide-mémoire''? (jika iya, tolong dijelaskan apa itu ''aide-mémoire'')
** Aku perjelas (salinan ''aide-mémoire''). Penjelasan isi ''aide-mémoire'' nya sendiri sudah dijelaskan di paragraf sebelumnya. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 1 Mei 2019 13.21 (UTC)

===== Kembalinya proyek mandiri Britania Raya =====
* Ada usulan/saltik yang sudah saya [https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=High_Explosive_Research&type=revision&diff=15040298&oldid=15039094 sunting langsung]. Sila dicek, mas. Terus untuk bagian ini, catatan saya:
** Terima kasih {{smile}} udah aku periksa, cocok semua. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)
* ''antar departemen'' digabung jadi antardepartemen.
** Sudah [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)
* Namun, Laboratorium Montreal pernah merancang dan sedang membangun reaktor perintis, Entah mengapa, kalima ini tidak padu dengan kalimat sebelumnya, apakah karena kata "namun" atau karena di kalimat sebelum dan setelahnya, yang dibahas Proyek Manhattan.
** Sudah dijelaskan hubungannya. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)
*Kepala Staf Angkatan Udara, Arthur Tedder, secara resmi '''meminta bom atom''' pada 9 Agustus 1946. Bagian yang ditebalkan serasa gantung. Mungkin, meminta pembuatan/pengembangan bom atom?
** Maksudnya mengajukan permintaan resmi gitu lho. Aku ubah jadi " [[Arthur Tedder]] secara resmi mengajukan permintaan bom atom " [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)
*'''Meskipun demikian, dan meskipun''' penelitian dan pembangunan fasilitas telah disetujui... Bertabrakan.
** Yang pertana diganti walaupun. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)
*...sebuah persetujuan yang memungkinkan pembagian informasi teknis '''secara antara''' AS, Britania, dan Kanada. Saltik atau gimana ya?
** Oh, ada satu kata yang kurang ("secara terbatas antara...") terima kasih kejeliannya. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)

Segitu dulu, hehehe.  Jangan lupa juga, mas {{ping|HaEr48}}, komen yg bagian atas. {{Pengguna:Rahmatdenas/Tdd}} 1 Mei 2019 03.03 (UTC)
* Oh ya, sebenarnya sudah aku aksi tapi lupa tulis jawabannya diatas. Sekarang udah kutulis. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 2 Mei 2019 12.41 (UTC)
** Masih [https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=High_Explosive_Research&diff=prev&oldid=15041998 kelewatan mas], wkwkw. Dari saya segini dulu. {{Pengguna:Rahmatdenas/Tdd}} 3 Mei 2019 02.00 (UTC)+
*** {{Re|Rahmatdenas}} Oh iya maaf sekali. Kayaknya waktu itu aku udah sunting di komputer tapi lupa pencet tombol "Terbitkan perubahan". Maaf jawabanku jadi kelihatan membingungkan gitu. Sekarang sudah aku ubah juga dari poin yang lain [https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=High_Explosive_Research&type=revision&diff=15043715&oldid=15041998]. [[Pengguna:HaEr48|HaEr48]] ([[Pembicaraan Pengguna:HaEr48|bicara]]) 3 Mei 2019 19.26 (UTC)
**** @{{u|Rahmatdenas}} apakah masih ada komentar lagi? [[Pengguna:Mimihitam|'''<small><span style="background:#999999;color:#fff">&nbsp;Mimihitam&nbsp;</span></small>''']] 6 Mei 2019 09.00 (UTC)
***** Tidak, mas. {{mendukung}}!  {{Pengguna:Rahmatdenas/Tdd}} 6 Mei 2019 09.29 (UTC)

==== Komentar dari Hanamanteo ====
;Kamus Besar Bahasa Indonesia
* "Amerika menawarkan penggabungan pada Agustus 1941, {{xt|namun}} tidak dijawab Britania." Anda pasti tahu maksud saya.
* "Ironisnya, pada saat ini justru proyek {{xt|Britania-lah}} yang telah disusupi mata-mata Uni Soviet." Tidak perlu tanda hubung, lihat [https://ivanlanin.github.io/puebi/kata/partikel/ Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia].
* "{{xt|Padahal}}, setelah meninggalnya Roosevelt pada 12 April 1945, pemerintah AS selanjutnya tidak terikat pada aide-mémoire September 1944." Tidak bisa digunakan di awal kalimat.

;Bagian pembuka
* "Proyek ini dimulai {{xt|dari}} keputusan sebuah subkomite {{xt|dari}} Kabinet Britania Raya pada 8 Januari 1947, dan diumumkan di Dewan Rakyat." Hilangkan salah satu di antaranya. Tidak perlu koma.
* "Proyek ini dikelola oleh pihak sipil dan bukan militer." Terlihat kaku, bagaimana jika "Proyek ini dikelola oleh pihak sipil alih-alih militer." atau "Proyek ini dikelola oleh pihak sipil, bukannya militer."?
* "Para pegawai direkrut {{xt|melalui}} dan digaji oleh Dinas Sipil." Terlihat janggal, mungkin bisa dihilangkan.
* "Reaktor nuklir pertama milik Britania, sebuah reaktor penelitian kecil dengan nama GLEEP mencapai titik kritis pada 15 Agustus 1947." Terlihat kaku, ganti koma dengan "yaitu".
* "{{xt|Dua reaktor yang dibangun di Chester mulai beroperasi pada Oktober 1950 dan Juni 1951}}, sedangkan Capenhurst mulai menghasikan uranium diperkaya pada 1954." Kalimat sebelumnya bahkan tidak membahas itu, tetapi bagaimana mungkin bisa ada pembahasan di kalimat ini?
* [[Windscale]] itu cocoknya dialihkan ke [[Springfields]] atau [[Sellafield]]?
* Pranalakan uranium diperkaya.
* "Pada 1951, timnya {{xt|pindah}} ke lokasi baru di Aldermaston, Berkshire." Tambahkan awalan ber-.

;Latar belakang
* "Kelompok yang dipimpin Enrico Fermi di Roma bereksperimen dengan menembakkan neutron lambat terhadap berbagai unsur, {{xt|dan}} menghasilkan unsur-unsur {{xt|dan}} isotop-isotop berbeda yang lebih berat." Hilangkan salah satu di antaranya. Tidak perlu koma.
* "Kemudian, pada Desember 1938, Otto Hahn dan Fritz Strassman menembak uranium dengan neutron lambat,[4] dan menemukan hasil reaksi berupa barium, menunjukkan bahwa inti uranium telah mengalami pembelahan." Terlalu banyak koma.
* "Pada Februari 1940, kelompok yang dipimpin Thomson telah gagal melakukan reaksi berantai pada uranium alamiah, dan menyimpulkan bahwa penelitian ini tidak layak dilanjutkan." Tidak perlu koma setelah "alamiah".
* Laporan yang disusun Frisch dan Peierls, disebut Memorandum Frisch–Peierls, ..." Bagaimana jika "Laporan bernama Memorandum Frisch–Peierls yang disusun Frisch dan Peierls ..."
* "Britania mendirikan sebuah badan baru, dinamakan Tube Alloys ("Paduan-Paduan Tabung", sengaja dinamakan demikian dengan tujuan mengecoh), untuk mengarahkan upaya ini." Bagaimana jika "Britania mendirikan sebuah badan baru bernama Tube Alloys ("Paduan-Paduan Tabung", sengaja dinamakan demikian dengan tujuan mengecoh) untuk mengarahkan upaya ini."?
* "Sir John Anderson, ketua Dewan Penasihat Britania menjadi ..." Tambahkan koma setelah "Britania".
* Mungkin bisa dijelaskan latar belakang dan motivasi Uni Soviet memata-matai proyek Britania?
* "AS memiliki sumber daya yang lebih besar dibandingkan Britania Raya, dan tak lama kemudian proyek bom atom AS jauh lebih maju dibandingkan Britania." Tidak perlu koma.
* "Britania mempertimbangkan mengembangkan bom atom sendiri tanpa melibatkan AS, tetapi untuk mencapai ini dibutuhkan prioritas tinggi dan biaya {{xt|yang}} sangat besar yang dapat mengacaukan upaya-upaya lain terkait perang yang sedang berlangsung." Tidak perlu.
* "Pada Konferensi Quebec I {{xt|pada}} Agustus 1943, ..." Ini juga.
* "Britania menerima perjanjian ini dengan anggapan bahwa inilah perjanjian terbaik yang bisa mereka dapatkan {{xt|dalam}} kondisi saat itu, dan batasan-batasan {{xt|dalam}} perjanjian tersebut adalah harga yang harus dibayar demi informasi teknis yang akan dibutuhkan {{xt|dalam}} proyek nuklir setelah perang selesai." Hilangkan salah satu di antaranya. Terlalu panjang, pecah menjadi 2 kalimat.
* "Pada 19 September 1944 sebuah aide-mémoire yang disetujui Roosevelt dan Churchill memperluas kerja sama militer dan komersial kedua negara hingga masa setelah perang berakhir." Jangan lupa koma sebelum "sebuah".
* "Tim lain, dipimpin Oliphant yang ditunjuk sebagai wakil direktur Laboratorium Radiasi Berkeley, membantu proses pemisahan isotop secara elektromagnetis." Tidak perlu koma. Tambahkan "yang" setelah "lain".
* "Cockroft menjadi direktur Laboratorium Montreal." Terlalu pendek.
* "Tim Britania juga dikirim ke Los Alamos, pada awalnya dipimpin James Chadwick dan kemudian dipimpin Peierls, dan beranggotakan ilmuwan terkemuka seperti Geoffrey Taylor, James Tuck, Niels Bohr, William Penney, Frisch, Ernest Titterton, dan Klaus Fuchs (Klaus kelak diketahui sebagai mata-mata Soviet)." Terlalu panjang, pecah menjadi 2 kalimat.
* "Setelah berakhirnya Perang Dunia, hubungat erat Britania dan AS, yang dijuluki Special Relationship ("Hubungan Istimewa"), mulai merenggang." Cukup koma setelah "Perang Dunia" yang dipertahankan.
* "Pemerintah Britania awalnya menganggap bahwa teknologi nuklir hasil Proyek Manhattan adalah penemuan bersama, dan AS akan berbagi teknologi dengan Britania." Tidak perlu koma.
* "Ketika Britania mengirim sebuah fotokopi, ..." tidak menyebutkan pada 18 Juli 1945?

;Kembalinya proyek mandiri Britania Raya
* Agar konsisten, 3 kutipan lainnya juga disertakan teks aslinya.