Pembicaraan Pengguna:DMic00710

Mesin penerjemah

Dimohon untuk tidak menggunakan mesin penerjemah, terima kasih. Danu Widjajanto (bicara) 31 Agustus 2021 08.30 (UTC)

@Danu Widjajanto: Namun saya tidak menggunakan mesin penerjemah. Bila saya menggunakan mesin penerjemah, maka saya seharusnya sudah selesai dengan artikel ini tanpa harus menyimpan per bagian sama sekali. Terima kasih. DMic00710 (bicara)

Sayangnya hasil terjemahan Anda 95% identik dengan Google Translate. Contoh di artikel A.J. Styles:

Terjemahan Anda: "Jones dilatih oleh Rick Michaels dan melakukan debutnya tahun 1998.[4] Di promosi berbasis Georgia National Championship Wrestling (NCW) ia bergulat sebagai Mr. Olympia, pegulat bertopeng, kalah dari Michael Brooks dalam singles match pertamanya.[4] Pada Agustus 1999, ia memenangkan Television Championship promosi tersebut.[4]"

Terjemahan mesin: "Jones dilatih oleh Rick Michaels dan memulai debutnya pada tahun 1998.[4] Dalam promosi National Championship Wrestling (NCW) yang berbasis di Georgia, ia bergulat sebagai Mr. Olympia, seorang pegulat bertopeng, kalah dari Michael Brooks dalam pertandingan tunggal pertamanya. Pada Agustus 1999, ia telah memenangkan Kejuaraan Televisi promosi."

Akibat menggunakan mesin, terjemahannya juga menjadi kurang baik. Contoh: "Karen Radner adalah seorang Assyriologi Austria, Alexander von Humboldt Professor Sejarah Kuno di University of Munich." Danu Widjajanto (bicara) 31 Agustus 2021 08.56 (UTC)

@Danu Widjajanto: Saya memang tidak menggunakan mesin terjemahan, beberapa memang saya biarkan seperti itu agar sesuai dengan tempat aslinya, dalam mesin terjemahan yang saya lihat di Karen Radner adalah seorang Asyur Austria, yang saya tidak yakin adalah benar, maka saya biarkan seperti itu saja. Bila ingin dikembalikan, saya tidak bermasalah, karena sepertinya saya tidak bisa membuat arti persis dari artikel aslinya ke dalam bahasa Indonesia tanpa terlihat seperti mesin terjemahan. Terima kasih.