Lihat sumber Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)/Arsip/2024/4


<!-- Arsip diletakkan di bawah ini -->

== Judul halaman Penglihatan Komputer ==

Terkait dengan judul halaman [[Penglihatan komputer]], istilah ''penglihatan komputer'' sebagai padanan kata dari ''computer vision'' ini sangat jarang digunakan (bahkan sepertinya tidak ada). Nama mata kuliah materi terkait di kampus-kampus, selalu menggunakan visi komputer dan sesuai dengan padanan kata di website PASTI kemdikbud. Tolong agar dialihkan [[Pengguna:KhalilullahAlFaath|KhalilullahAlFaath]] ([[Pembicaraan Pengguna:KhalilullahAlFaath|bicara]]) 11 Desember 2023 06.25 (UTC)

Setelah saya periksa Google Search dan Google Scholar, sepertinya memang "visi komputer" lebih umum digunakan. Namun, sebagai catatan, "penglihatan komputer" bukan padanan yang sama sekali tidak pernah digunakan (sebagai contoh, [https://dcse.fmipa.ugm.ac.id/site/id/program-s1-ilmu-komputer/ik-matakuliah/ UGM] menggunakannya) dan bisa dicantumkan sebagai nama alternatif di artikel kalau jadi dipindahkan. <span style="border-radius: 5px; border: solid 2px #F99A2F; background-color: #F99A2F; padding-left: 5px; padding-right: 5px;">'''[[Pengguna:Daud I.F. Argana|Daud]]'''</span> ([[Pembicaraan Pengguna:Daud I.F. Argana|hubungi]]) 11 Desember 2023 08.51 (UTC)

:Terima kasih atas tanggapannya, sudah saya pindahkan dan cantumkan dengan nama alternatif. Saya berencana untuk menerjemahkan artikel wikipedia bahasa Inggris: ''reinforcement learning'' [https://en.wiki-indonesia.club/wiki/Reinforcement_learning] Di web PASTI, terdapat padanan untuk ''offline reinforcement learning'' dengan '''pemelajaran kukuh luring,''' tetapi terdapat artikel dari [https://aws.amazon.com/id/what-is/reinforcement-learning/ AWS] yang menggunakan istilah '''pemelajaran penguatan'''. Namun, kalau mengecek di Google Scholar dan Google Search umumnya ''reinforcement learning'' tidak diterjemahkan. Jadi, sebaiknya bagaimana ya? Izin tag @[[Pengguna:Daud I.F. Argana|Daud I.F. Argana]] [[Pengguna:KhalilullahAlFaath|KhalilullahAlFaath]] ([[Pembicaraan Pengguna:KhalilullahAlFaath|bicara]]) 13 Desember 2023 13.21 (UTC)
::Saya belum yakin. Kalau menurut feeling pribadi, agar aman, pakai saja istilah bahasa Inggris-nya dulu untuk membuat artikel; padanan bahasa Indonesianya bisa didiskusikan belakangan kalau sudah jelas istilah mana yang umum digunakan penutur bahasa Indonesia. Selain itu, bisa juga menambahkan bagian Etimologi di artikel untuk membahas padanan-padanan yang ada. <span style="border-radius: 5px; border: solid 2px #F99A2F; background-color: #F99A2F; padding-left: 5px; padding-right: 5px;">'''[[Pengguna:Daud I.F. Argana|Daud]]'''</span> ([[Pembicaraan Pengguna:Daud I.F. Argana|hubungi]]) 15 Desember 2023 06.35 (UTC)

== Usul pemindahan Moskwa ke Moskow ==
{{Diskusi ditutup}}
# Moskow lebih baik
# Moskow lebih dikenal
# Moskow digunakan dalam Google Maps
# Moskow (bukan Moskva) adalah bentuk baku dari ''Moscow'', seperti Kairo (bukan Al-Qahirah) bentuk baku dari ''Cairo'', atau Bukares (bukan București) bentuk baku dari ''Bucharest''
# Bahasa Indonesia tidak memiliki basis romanisasi nama tempat Rusia [[Pengguna:Illchy|Illchy]] ([[Pembicaraan Pengguna:Illchy|bicara]]) 22 Desember 2023 09.02 (UTC)
#:Ini adalah lanjutan dari diskusi [[Wikipedia:Warung_Kopi_(Bahasa)/Arsip/2023/7#Pemindahan_halaman_'Moskwa'_ke_'Moskow'|Juil]], yang dilanjutkan ke [[Pembicaraan:Moskwa]] yang belum mencapai konsensus. Saran saya, tunggu sampai mencapai konsensus, atau kalau mau, karena hal ini menurut saya tidak hanya terkait satu artikel/kota saja, melainkan sudah masuk ke persoalan transliterasi aksara Sirilik Rusia nama-nama geografis Rusia lainnya juga, maka Anda dipersilakan menyusun pedoman khusus bahasa Rusia, mencontoh [[:Kategori:Wikipedia:Pedoman penamaan|pedoman-pedoman khusus serupa]]. [[wikt:salam|ꦱꦭꦩ꧀]] ‑[[User:Bennylin|<span style="font:small-caps 1.3em Garamond,Times,serif;color:#442244;letter-spacing:0.1em;">Ｂｅｎｎｙｌｉｎ</span>]]&nbsp;<sup><small>｢[[Pembicaraan pengguna:Bennylin|obrol]]｣</small></sup> 15 Februari 2024 00.50 (WIB) 14 Februari 2024 17.50 (UTC)
#::Dengan risiko membuka kaleng cacing, maka saya juga akan menyinggung kontroversi seputar penamaan Kiev vs. [[Kyiv]], yang mungkin belum menjadi kontroversi di WBI, namun sudah di wikipedia lainnya (mis. [[:en:Talk:Kyiv]]). Menimbang bahwa usulan-usulan yang sebelumnya keukeuh ditolak, pun bisa berubah dengan menyimak fakta-fakta terbaru ([[:en:Talk:Kyiv/Archive_7#Requested_move_1_July_2020]]), maka usulan pemindahan Moskwa ke Moskow pun bisa dipertimbangkan ulang dengan menimbang fakta-fakta yang diberikan di [[Pembicaraan:Moskwa]]. Apabila konsensus tidak tercapai, maka dapat ditempuh pemungutan suara (setelah sebelumnya diberi tenggat waktu diskusi 2 minggu). [[wikt:salam|ꦱꦭꦩ꧀]] ‑[[User:Bennylin|<span style="font:small-caps 1.3em Garamond,Times,serif;color:#227722;letter-spacing:0.1em;">Ｂｅｎｎｙｌｉｎ</span>]]&nbsp;<sup><small>｢[[Pembicaraan pengguna:Bennylin|bicara]]｣</small></sup> 15 Februari 2024 00.58 (WIB) 14 Februari 2024 17.58 (UTC)
#:Mungkin saya mau berpendapat juga untuk pertimbangan bagi diskusi serupa di masa depan: Toponimi pada kenyataannya tidak hanya hadir sebagai nama saja, tetapi juga sejarah dan kebermaknaan sosial, dan bukti praktik lokalisasi toponimi yang eklektik begini dicerminkan di berbagai bahasa di dunia. Orang Prancis menyebut [[:fr:Cologne|Cologne]], bukan [[Köln]]; Orang Arab menyebut [[:ar:الوادي_الكبير|Wādī al-Kabīr]], bukan [[Guadalquivir]].
#:Saya pikir metode penyesuaian toponimi yang berlandas dengan aturan arbitrer semacam pelokalisasian fonetis kurang pantas. Maksud saya, jika nama tersebut tidak hadir dalam pikiran pembaca, untuk apa dilokalkan? Apakah perlu Azcapotzalco [aːskapoːˈt͡saɬko] dibuat ''Askapocalsko'' atau Mtskheta [ˈmtsʰχetʰa] dibuat ''Mechkheta''? Nama-nama tersebut boro-boro aslinya pakai Aksara Latin, belum lagi untuk bermanuver ria mencari pendekatan apa yang tepat untuk menimbang suara apa yang ekuivalen.
#:Kesimpulannya, menurut saya akan baik jika kita pakai nama yang paling familiar. Orang juga akan bingung kalau ''Belanda'' diganti dengan ''Tanah Rendah''. [[Pengguna:Creutzen|Creutzen]] ([[Pembicaraan Pengguna:Creutzen|bicara]]) [[Pengguna:Creutzen|Creutzen]] ([[Pembicaraan Pengguna:Creutzen|bicara]]) 19 Februari 2024 11.20 (UTC)
#::💯 [[Pengguna:Illchy|Illchy]] ([[Pembicaraan Pengguna:Illchy|bicara]]) 26 Februari 2024 08.26 (UTC)
#:::@[[Pengguna:Creutzen|Creutzen]]: {{talkquote|Orang juga akan bingung kalau Belanda diganti dengan Tanah Rendah}} Mohon maaf bung, kita bicara tentang [[transliterasi]], bukan penerjemahan (translation). ▪ <span style="font-size:85%;"><sup>꧋[[Istimewa:Kontribusi/Fazoffic|ꦩꦣꦪ.]]</sup></span> '''[[Pengguna:Fazoffic|<span style="color:#3D6D69;">Fazoffic</span>]]'''<sub> ([[Pembicaraan Pengguna:Fazoffic|<span style="color:#0055FF;"> ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ</span>]])</sub> 16 Maret 2024 14.26 (UTC)
#::@[[Pengguna:Creutzen|Creutzen]]: Penaaman suatu benda, tempat, daerah, dan orang didasari pada bagaimana budaya setempat mengenal subjek tersebut. Misalnya, mengapa orang Indonesia menuliskan "Soekarno", bukan "Sukarno" hanya dari modal tanda tangan? Mengapa "Soeharto" yang digunakan, bukan "Suharto"? Mengapa "Mesir", bukannya harusnya "Egypt"? Lantas, dengan demikian, siapa ya ... yang mengubah nama [[Jenghis Khan]], bukankah harusnya "Genghis Khan"? [[Fransiskus]], bukankah harusnya "Francis"? Itu semua tak lebih dari permainan kata dalam dialek setempat. Terserah bagaimana budaya menamai suatu subjek. Jadi, disesuaikan dengan budaya kita saja. Toh, Sodium dalam bahasa kita disulap menjadi [[Natrium]]. Jadi, saya kira tak perlu ambil pusing soal ini, intinya: Transliterasikan apa saja yang kiranya memang wajar untuk "dilokalkan". Jangan terlalu berpegang teguh sama prinsip-prinsip Inggis, juga jangan terlalu ''medhok'' Indonesia sampai semua istilah Inggis ditransliterasikan. Terima kasih. ▪ <span style="font-size:85%;"><sup>꧋[[Istimewa:Kontribusi/Fazoffic|ꦩꦣꦪ.]]</sup></span> '''[[Pengguna:Fazoffic|<span style="color:#3D6D69;">Fazoffic</span>]]'''<sub> ([[Pembicaraan Pengguna:Fazoffic|<span style="color:#0055FF;"> ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ</span>]])</sub> 16 Maret 2024 14.20 (UTC)
#:::Masalahnya selesai kalo pake WP Common name. [[Pengguna:Illchy|Illchy]] ([[Pembicaraan Pengguna:Illchy|bicara]]) 17 Maret 2024 07.21 (UTC)
#::::Setuju dengan @[[Pengguna:Illchy|Illchy]]. Gunakan saja Moskow. Tidak ada urgensi seperti yang terjadi pada Kyiv [[Pengguna:Agus Damanik|Agus Damanik]] ([[Pembicaraan Pengguna:Agus Damanik|bicara]]) 31 Maret 2024 17.45 (UTC)
#::::Eh iya, saya belum komentar soal ini, sejujurnya saya lebih suka pakai "Moskow". Menurut saya itu lebih cocok karena kemenlu menggunakan "Moskow" ([https://www.kemlu.go.id/moscow/id lihat]), sama seperti [[Pembicaraan:Paraguay#Pemindahan nama|kasus Paraguay]] kemarin. ▪ <span style="font-size:85%;"><sup>꧋[[Istimewa:Kontribusi/Fazoffic|ꦩꦣꦪ.]]</sup></span> '''[[Pengguna:Fazoffic|<span style="color:#3D6D69;">Fazoffic</span>]]'''<sub> ([[Pembicaraan Pengguna:Fazoffic|<span style="color:#0055FF;"> ʖ╎ᓵᔑ∷ᔑ</span>]])</sub> 1 April 2024 04.23 (UTC)
#:::::Saya rasa cara terbaik adalah dengan membuka pemungutan suara agar mencapai konsekuensi. <span style="border:3px outset;border-radius:8pt 0;padding:1px 5px;background:linear-gradient(6rad,#86c,#2b9)">[[User:Zulf|<span style="color:#FFF;text-decoration:inherit;font:1em Lucida Sans">🌴Zulf</span>]]</span> <sup>[[User talk:Zulf|'''talk''']]</sup> 1 April 2024 05.05 (UTC)


Per [[WP:COMMONNAME]], "Moskow" lebih tepat ([https://www.google.com/search?q=%22moskow%22&sca_esv=be10d0c65d33a3dd&sca_upv=1&sxsrf=ACQVn0_dmKDCcFUHQVLed2gvSzjuxqZXxw%3A1711954251385&ei=S1kKZrvPFoyN4-EP1qy22A4&ved=0ahUKEwj7oJnItqCFAxWMxjgGHVaWDesQ4dUDCBA&uact=5&oq=%22moskow%22&gs_lp=Egxnd3Mtd2l6LXNlcnAiCCJtb3Nrb3ciMggQLhgHGB4YCjIGEAAYBxgeMggQLhgHGB4YCjIGEAAYBxgeMgYQABgHGB4yChAAGIAEGMsBGAoyDRAuGIAEGIoFGEMYsQMyBhAAGAcYHjIIEC4YBxgeGAoyCBAuGIAEGMsBMhcQLhgHGB4YChiXBRjcBBjeBBjgBNgBAkiUFVDSAlj0EXABeAGQAQCYAfcBoAHhA6oBAzItMrgBA8gBAPgBAZgCA6AC_wXCAgoQABhHGNYEGLADwgINEAAYgAQYigUYQxiwA8ICExAuGIAEGIoFGEMYyAMYsAPYAQHCAhUQLhiABBiKBRhDGMgDGLADGArYAQHCAggQLhjLARiABMICCBAAGIAEGMsBwgILEC4YgAQYywEY1AKYAwCIBgGQBg-6BgQIARgIugYGCAIQARgUkgcHMC4xLjEuMaAH1iU&sclient=gws-wiz-serp bukti]). Seperti Turki vs Turkiye. PS: Pedoman WP:COMMONNAME sudah lumrah digunakan dan menjadi pedoman lintas-wiki   -  <font face="Viner Hand ITC">[[File:heiwa.png|40px|link=User:Ariyanto]] <span style="text-decoration:blink">[[User:Ariyanto|Ariyanto]] </span>[[File:Gartoon-Evolution.png|20px|link=user talk: Ariyanto]]</font> 1 April 2024 06.56 (UTC)

:@[[Pengguna:Zulf|Zulf]] sudah saya buatkan di [[Pembicaraan:Moskwa#Pemungutan_suara]] -  <font face="Viner Hand ITC">[[File:heiwa.png|40px|link=User:Ariyanto]] <span style="text-decoration:blink">[[User:Ariyanto|Ariyanto]] </span>[[File:Gartoon-Evolution.png|20px|link=user talk: Ariyanto]]</font> 1 April 2024 07.16 (UTC)
{{kunci tutup}}
{{hr}}
{{ Transklusi dari
| halaman = Pembicaraan:Moskwa
| bagian = bagianX
| border =  
| hr = 0
}}