Une Seule Nuit: Perbedaan antara revisi
terjemahan Indonesia NYUSULL!!! ;) |
|||
(4 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 2: | Baris 2: | ||
|title=Une Seule Nuit |
|title=Une Seule Nuit |
||
|transcription= |
|transcription= |
||
| |
|indonesian_title=Satu Malam Saja |
||
|image= Coat of arms of Burkina Faso.svg |
|image= Coat of arms of Burkina Faso.svg |
||
|image_size= |
|image_size= |
||
Baris 15: | Baris 15: | ||
}} |
}} |
||
'''''Une Seule Nuit''''' ([[ |
'''''Une Seule Nuit''''' ([[bahasa Prancis]]: '''Satu Malam Saja''') adalah judul dari lagu kebangsaan [[Burkina Faso]]. Lirik dan musiknya dikarang oleh [[Thomas Sankara]] dan diadopsi tahun 1984. |
||
==Lirik== |
== Lirik == |
||
{|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols" |
{|class="toccolours" cellpadding="15" rules="cols" |
||
|- |
|- |
||
! Lirik Bahasa |
! Lirik Bahasa Prancis |
||
! Terjemahan Bahasa Inggris |
! Terjemahan Bahasa Inggris |
||
|- |
|- |
||
Baris 34: | Baris 34: | ||
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.<br> |
Ont fortifié notre peuple courageux et fertilisé sa lutte héroïque.<br> |
||
| |
| |
||
Against the humiliating bondage of a thousand years<br> |
|||
Rapacity came from afar to subjugate them for a hundred years.<br> |
Rapacity came from afar to subjugate them for a hundred years.<br> |
||
Against the [[France|cynical malice]] in the shape<br> |
Against the [[France|cynical malice]] in the shape<br> |
||
Of |
Of neo-colonialism and its petty local servants.<br> |
||
Many gave in and certain others resisted.<br> |
Many gave in and certain others resisted.<br> |
||
But the frustrations, the successes, the sweat, the blood<br> |
But the frustrations, the successes, the sweat, the blood<br> |
||
Baris 61: | Baris 61: | ||
With all the peoples of the World,<br> |
With all the peoples of the World,<br> |
||
In the acquisition of liberty and progress.<br> |
In the acquisition of liberty and progress.<br> |
||
Motherland or death, we shall conquer.<br> |
|||
|- |
|- |
||
!colspan="4" bgcolor="red"|<span style="color:#00AF43">Stanza kedua</span> |
!colspan="4" bgcolor="red"|<span style="color:#00AF43">Stanza kedua</span> |
||
Baris 79: | Baris 79: | ||
Had not only hand arms, but also and above all<br> |
Had not only hand arms, but also and above all<br> |
||
The flame in their hearts lawfully to free<br> |
The flame in their hearts lawfully to free<br> |
||
Faso forever from |
Faso forever from the fetters of those who<br> |
||
Here and there were polluting the sacred soul of independence and sovereignty.<br> |
Here and there were polluting the sacred soul of independence and sovereignty.<br> |
||
|- |
|- |
||
Baris 98: | Baris 98: | ||
The people of Burkina sing a victory hymn<br> |
The people of Burkina sing a victory hymn<br> |
||
To the glory of the work of liberation and emancipation.<br> |
To the glory of the work of liberation and emancipation.<br> |
||
Down with |
Down with exploitation of man by man!<br> |
||
Forward for the good of every man<br> |
Forward for the good of every man<br> |
||
By all men of today and tomorrow,<br> |
By all men of today and tomorrow,<br> |
||
Baris 118: | Baris 118: | ||
Eternal hearth of agreed democracy,<br> |
Eternal hearth of agreed democracy,<br> |
||
Where at last national identity has the right of freedom.<br> |
Where at last national identity has the right of freedom.<br> |
||
Where |
Where injustice has lost its place forever,<br> |
||
And where from the hands of builders of a glorious world<br> |
And where from the hands of builders of a glorious world<br> |
||
Everywhere the harvests of patriotic vows ripen and suns of boundless joy shine.<br> |
Everywhere the harvests of patriotic vows ripen and suns of boundless joy shine.<br> |
||
Baris 138: | Baris 138: | ||
And one single night has launched its triumphal march.<br> |
And one single night has launched its triumphal march.<br> |
||
Towards the horizon of good fortune.<br> |
Towards the horizon of good fortune.<br> |
||
One single night has brought together |
One single night has brought together our people<br> |
||
With all the peoples of the World,<br> |
With all the peoples of the World,<br> |
||
In the acquisition of liberty and progress.<br> |
In the acquisition of liberty and progress.<br> |
||
Motherlandor death, we shall conquer.<br> |
|||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
{{Lagu kebangsaan di Afrika}} |
|||
[[Kategori:Lagu kebangsaan]] |
[[Kategori:Lagu kebangsaan]] |
Revisi terkini sejak 15 April 2020 08.11
B. Indonesia: Satu Malam Saja | |
---|---|
![]() | |
Lagu kebangsaan ![]() | |
Penulis lirik | Thomas Sankara, 1984 |
Komponis | Thomas Sankara, 1984 |
Penggunaan | 1984 |
Une Seule Nuit (bahasa Prancis: Satu Malam Saja) adalah judul dari lagu kebangsaan Burkina Faso. Lirik dan musiknya dikarang oleh Thomas Sankara dan diadopsi tahun 1984.
Lirik
[sunting | sunting sumber]Lirik Bahasa Prancis | Terjemahan Bahasa Inggris | ||
---|---|---|---|
Stanza pertama | |||
Contre la férule humiliante il y a déjà mille ans, |
Against the humiliating bondage of a thousand years | ||
Refrain 1 | |||
Et une seule nuit a rassemblée en elle |
And one single night has drawn together | ||
Stanza kedua | |||
Nourris à la source vive de la Révolution. |
Nourished in the lively source of the Revolution, | ||
Refrain 2 | |||
Et séant désormais en sa dignité recouvrée |
And seated henceforth in rediscovered dignity, | ||
Stanza ketiga | |||
Révolution populaire notre sève nourricière. |
Popular revolution our nourishing sap. | ||
Refrain 1 | |||
Et une seule nuit a rassemblée en elle |
And one single night has drawn together |