Samoa Tula’i: Perbedaan antara revisi
k robot Adding: nl:The Banner of Freedom |
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
| (35 revisi perantara oleh 20 pengguna tidak ditampilkan) | |||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
{{Kotakinfo lagu kebangsaan |
|||
| ⚫ | |||
|title = Samoa Tula’i |
|||
|alt_title = |
|||
|indonesian_title = Samoa, Bangkit! |
|||
|image = Flag_of_Samoa.svg |
|||
|image_size = |
|||
|caption = [[Bendera Samoa]] |
|||
|prefix = National |
|||
|country = {{WSM}} |
|||
|author = Sauni Iiga Kuresa |
|||
|lyrics_date = |
|||
|composer = Sauni Iiga Kuresa |
|||
|music_date = |
|||
|adopted = 1962 |
|||
|until = |
|||
|sound = Samoa National Anthem.ogg |
|||
|sound_title = |
|||
}} |
|||
| ⚫ | |||
==Lirik== |
== Lirik == |
||
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea; |
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea; {{br}} |
||
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou palelea; |
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou palelea; {{br}} |
||
Vaai i na fetñ o loo ua agiagia ai; |
Vaai i na fetñ o loo ua agiagia ai; {{br}} |
||
Le faailoga lea o |
Le faailoga lea o Lesu namaliu ai mo Samoa {{br}} |
||
Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau. |
Oi Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau. {{br}} |
||
'Aua e te fefe, o le Atua lo ta fa'a vae |
'Aua e te fefe, o le Atua lo ta fa'a vae |
||
O lota |
O lota sa'o lotoga, {{br}} |
||
Samoa, tula'i, ia agiagia lau |
Samoa, tula'i, ia agiagia lau |
||
Fu'a lou pale lea. |
Fu'a lou pale lea. |
||
==Terjemahan== |
== Terjemahan == |
||
Samoa, bangkit dan |
Samoa, bangkit dan kibarkan benderamu, ini mahkotamu; |
||
Oh! Lihat dan perhatikan bintang-bintang di bendera yang berkibar!<br> |
|||
Menandakan upaya Samoa untuk memimpin.<br> |
|||
| ⚫ | |||
Kemerdekaanmu selamanya!<br> |
|||
Janganlah gentar, karena engkau didirikan oleh Tuhan<br>[[kategori:Samoa]] |
|||
Kemerdekaan yang berharga dan bernilai tinggi<br> |
|||
| ⚫ | |||
Panji-panji yang merupakan mahkotamu! |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Lihatlah hal-hal yang disebutkan; |
|||
[[de:The Banner Of Freedom]] |
|||
[[en:The Banner of Freedom]] |
|||
Ini adalah tanda bahwa Yesus mati untuk Samoa |
|||
[[fi:The Banner of Freedom]] |
|||
[[ms:The Banner of Freedom]] |
|||
| ⚫ | |||
[[nl:The Banner of Freedom]] |
|||
[[sv:The Banner of Freedom]] |
|||
Jangan takut, Tuhan tumpuan kaki kita. |
|||
Samoa, berdirilah, biarkan benderamu menjadi mahkotamu. |
|||
{{Lagu kebangsaan di Oseania}} |
|||
== Lihat pula == |
|||
* [[Bendera Samoa]] |
|||
[[Kategori:Samoa]] |
|||
| ⚫ | |||
Revisi terkini sejak 22 Maret 2023 06.31
| B. Indonesia: Samoa, Bangkit! | |
|---|---|
 | |
Lagu kebangsaan  Samoa | |
| Penulis lirik | Sauni Iiga Kuresa |
| Komponis | Sauni Iiga Kuresa |
| Penggunaan | 1962 |
| Sampel audio | |
Samoa Tula’i adalah lagu kebangsaan Samoa. Lirik (Samoa, Bangkit) dan lagu digubah oleh Sauni Iiga Kuresa. Samoa mengambil Samoa Tula'i sebagai lagu kebangsaannya saat merdeka dari Selandia Baru pada tahun 1962.
Lirik
[sunting | sunting sumber]Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou pale lea;
Samoa, tula'i ma sisi ia lau fu'a, lou palelea;
Vaai i na fetñ o loo ua agiagia ai;
Le faailoga lea o Lesu namaliu ai mo Samoa
Oi Samoa e, uu mau lau pule ia faavavau.
'Aua e te fefe, o le Atua lo ta fa'a vae
O lota sa'o lotoga,
Samoa, tula'i, ia agiagia lau
Fu'a lou pale lea.
Terjemahan
[sunting | sunting sumber]Samoa, bangkit dan kibarkan benderamu, ini mahkotamu;
Samoa, bangkit dan kibarkan benderamu, mahkotamu;
Lihatlah hal-hal yang disebutkan;
Ini adalah tanda bahwa Yesus mati untuk Samoa
O Samoa, pegang aturanmu selamanya.
Jangan takut, Tuhan tumpuan kaki kita.
Samoa, berdirilah, biarkan benderamu menjadi mahkotamu.