Qassaman: Perbedaan antara revisi
AvocatoBot (bicara | kontrib) k r2.7.1) (bot Menambah: az:Əlcəzair dövlət himni |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
| (17 revisi perantara oleh 14 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 2:
|title = قَسَمًا
|transcription = Qassaman
|
|alt_title = Kassaman
|image = Algeria
|image_size =
|caption =
|prefix = Nasional
|country = {{DZA}}
|author = [[
|lyrics_date = 1955
|
|music_date =1963
|adopted = 1963
|until =
|sound =
|sound_title = Qassaman (Instrumental)
}}
'''Qassaman قسما (Ikrar)''' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Aljazair]].
Ia telah dijadikan lagu kebangsaan pada tahun 1963 setelah Aljazair merdeka dari [[
Lagu digubah oleh
== Teks ==
<TABLE BORDER=0 WIDTH="100%">
<TR>
Baris 87 ⟶ 88:
Jadilah saksi kami... jadilah saksi kami... jadilah saksi kami! {{br}}
{{br}}
Wahai [[
Telah kami tamatkan sebagaimana tamatnya sebuah buku {{br}}
Wahai
Bersedialah untuk menerima jawaban dari kami!{{br}}
Dalam revolusi kami, pupus segala kata-kata angin;{{br}}
Baris 115 ⟶ 116:
</TR></TABLE>
Qassaman bin nāzilatil
Wad dimā-iz
Wal bunūdil lami'ātil khāfiqāt{{br}}
Fil jibālisy syāmikhātisy syāhiqāt{{br}}
Wa 'aqadnal 'azma an
Fasyhadū... fasyhadū... fasyhadū {{br}}
{{br}}
Wa ilā istiqlālina bil
Lam yakun
Fattakhadznā rannatul barūdi waznā.{{br}}
Wa 'azafnā naghamatur rasysyāsyi
Wa 'aqadnal 'azma an
Fasyhadū... fasyhadū... fasyhadū {{br}}
{{br}}
Yā Faransā, qad
Wa
Yā Faransā, inna dzā yaumul
Fasta'īddī wa khudzī minal jawāb{{br}}
Inna fī tsauratinā
Wa 'aqadnal 'azma an
Fasyhadū... fasyhadū... fasyhadū {{br}}
{{br}}
Wa 'alā asylā-ina
Wa 'alā
Wa 'alā hāmātinā narfa'u bandan.{{br}}
Jabhatut
Wa 'aqadnal 'azma an
Fasyhadū... fasyhadū... fasyhadū {{br}}
{{br}}
Isma'ūhā wastajībū lin nidā'{{br}}
Waktubūhā bi dimā-isy syuhadā'{{br}}
Waqra-ūhā li banil jīli ghadan{{br}}
Qad madadnā laka yā majdu yadā{{br}}
Wa 'aqadnal 'azma an
Fasyhadū... fasyhadū... fasyhadū {{br}}
{{Lagu kebangsaan di Afrika}}
[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
[[Kategori:Aljazair]]
| |||
Revisi terkini sejak 2 April 2023 03.36
| B. Indonesia: Ikrar | |
|---|---|
| قَسَمًا | |
| Berkas:Algeria emb (1976).svg | |
Lagu kebangsaan  Aljazair | |
| Alias | Kassaman |
| Penulis lirik | Moufdi Zakaria, 1955 |
| Komponis | Mohamed Fawzi, 1963 |
| Penggunaan | 1963 |
.svg){kind=link}
Qassaman قسما (Ikrar) adalah lagu kebangsaan Aljazair.
Ia telah dijadikan lagu kebangsaan pada tahun 1963 setelah Aljazair merdeka dari Prancis.
Lagu digubah oleh Moḥamed Fawzi (محمد فوزي) dari Mesir.
Lirik oleh Moufdi Zakariah (مفدي زكريا), digubah pada tahun 1956 ketika sedang dipenjara oleh Prancis.
Teks
[sunting | sunting sumber]| Lirik dalam bahasa Arab | Terjemahan dalam bahasa Indonesia |
| قـــسما بالنازلات الـماحقات والـدماء الـزاكيات الطـــاهرات |
Kami bersumpah demi kilat yang menghancurkan, Demi aliran darah yang membuih-buih, |
Alihaksara Latin
[sunting | sunting sumber]Qassaman bin nāzilatil māḥiqāt
Wad dimā-iz zākiyātiṭ ṭāhirāt
Wal bunūdil lami'ātil khāfiqāt
Fil jibālisy syāmikhātisy syāhiqāt
Naḥnu tsurnā fa ḥayāton au ma māt
Wa 'aqadnal 'azma an taḥyal Jazā-ir
Fasyhadū... fasyhadū... fasyhadū
Naḥnu jundun fī sabīlil ḥaqqi tsurnā
Wa ilā istiqlālina bil ḥarbi kumnā.
Lam yakun yuṣghā lanā lammā naṭaqnā
Fattakhadznā rannatul barūdi waznā.
Wa 'azafnā naghamatur rasysyāsyi laḥnā
Wa 'aqadnal 'azma an taḥyal Jazā-ir
Fasyhadū... fasyhadū... fasyhadū
Yā Faransā, qad maḍa waqtul 'itāb
Wa ṭawaināhu kamā yuṭwal kitāb
Yā Faransā, inna dzā yaumul ḥisāb
Fasta'īddī wa khudzī minal jawāb
Inna fī tsauratinā faṣlal khiṭāb
Wa 'aqadnal 'azma an taḥyal Jazā-ir
Fasyhadū... fasyhadū... fasyhadū
Naḥnu min abṭālinā nadfa'ul jundan
Wa 'alā asylā-ina naṣna'u majdan.
Wa 'alā arwāḥinā naṣ'adul khaldan
Wa 'alā hāmātinā narfa'u bandan.
Jabhatut taḥrīri a'aṭaināki 'ahdan
Wa 'aqadnal 'azma an taḥyal Jazā-ir
Fasyhadū... fasyhadū... fasyhadū
Ṣarkhatul auṭāni min saḥ'il fidā'
Isma'ūhā wastajībū lin nidā'
Waktubūhā bi dimā-isy syuhadā'
Waqra-ūhā li banil jīli ghadan
Qad madadnā laka yā majdu yadā
Wa 'aqadnal 'azma an taḥyal Jazā-ir
Fasyhadū... fasyhadū... fasyhadū