Ottokar II dari Bohemia: Perbedaan antara revisi

Ottokar II dari Bohemia
Ottokar II dari Bohemia
Raja Bohemia
	Ottokar II (Zbraslavská kronika).
Berkuasa	1253–1278
Penobatan	1261, Praha
Pendahulu	Václav I, Raja Bohemia
Penerus	Vaclav II, Raja Bohemia
Pemakaman	Katedral Santo Vitus
Istri	Margarete; Kunhuta Uherská;
Keturunan	Kunhuta dari Bohemia; Agnes dari Bohemia; Vaclav II, Raja Bohemia
Wangsa	Dinasti Přemyslid
Ayah	Václav I
Ibu	Kunigunde dari Hohenstaufen

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 27 April 2023 12.28

Ottokar II (bahasa Ceko: Přemysl Otakar II.) (sekitar 1233 – 26 Agustus 1278), disebut Raja Emas dan Besi, merupakan Raja Bohemia dari tahun 1253 sampai 1278. Ia merupakan Adipati Austria (1251–1276), Stiria (1260–1276), Kärnten (1269–1276) dan juga Carniola (1269–1276).

Ottokar merupakan putra kedua Raja Václav I dari Dinasti Přemyslid, dan lewat ibundanya, Kunigunde dari Hohenstaufen, yang memiliki hubungan dengan keluarga Wangsa Hohenstaufen, cucu laki-laki raja Jerman, Philipp dari Swabia.

Biografi

Mulai berkuasa

Ottokar awalnya dididik untuk peran administrasi gerejawi. Akan tetapi, setelah kematian Vaclav dari Moravia pada tahun 1247, kakanda Ottokar dan ahli waris Bohemia, Ottokar menjadi ahli waris. Menurut tradisi tertulis yang populer, Ottokar sangat terkejut dengan kematian kakandanya dan tidak melibatkan dirinya sendiri di dalam politik, ia memfokuskan diri menjadi pemburu dan peminum. Pada tahun 1248 ia dibujuk oleh para bangsawan yang tidak senang memimpin suatu pemberontakan melawan ayahandanya, Václav I, Raja Bohemia. Selama pemberontakan itu ia menerima julukan "Raja yang lebih muda" (mladší král).

Václav berhasil mengalahkan para pemberontak dan memenjarakan putranya.^[1] Ottokar II bergelar sebagai Raja Bohemia sejak tanggal 31 Juli 1248 sampai November, 1249.^[2]

Ayah dan anak itu akhirnya berdamai untuk membantu raja mendapatkan wilayah tetangganya Kadipaten Austria. Kadipaten ini tidak memiliki seorang pemimpin sejak kematian Adipati Friedrich II pada tahun 1246. Václav I awalnya berusaha untuk memperoleh kadipaten tersebut dengan menikahi ahli warisnya, Václav, dengan keponakan Adipati terakhir Gertrude. Namun pernikahan itu berakhir singkat dengan kematian Václav dan Gertrud menikah kembali dengan Markgraf Baden. Pernikahan tersebut kemudian ditolak oleh bangsawan Austria dan tidak dapat membangun pemerintahannya di Austria. Václav memanfaatkan alasan itu untuk menyerang Austria pada tahun 1250 – menurut beberapa sumber, wilayah-wilayah itu memanggilnya untuk memulihkan ketertiban.

Václav segera membebaskan Ottokar dan pada tahun 1251 ia melantiknya sebagai Markgraf Moravia dan menjadikannya, dengan persetujuan para bangsawan Austria, sebagai gubernur Austria. Ottokar memasuki Austria, di mana wilayah mengakuinya sebagai Adipati. Untuk mensahkan posisinya, Ottokar menikahi saudari adipati (Friedrich II), Margarete, yang usianya 13 tahun lebih tua daripadanya dan merupakan janda Heinrich dari Hohenstaufen (yang ironisnya bertunangan dengan bibi Ottokar Anežka dari Bohemia sebelum menikahi Margarete). Pernikahan mereka dilangsungkan pada tanggal 11 Februari 1252.^[2]^[3]

Pada tahun 1253, Raja Václav meninggal dan Ottokar menggantikan ayahandanya sebagai Raja Bohemia. Setelah kematian Raja Jerman Konrad IV pada tahun 1254, Ottokar juga berharap untuk mendapatkan martabat kekaisaran untuk dirinya sendiri, tetapi tawaran pelantikannya tidak berhasil dan sebaliknya Willem II dari Holland terpilih.

Membangun kerajaan

Merasa terancam dengan kekuasaan Ottokar yang mulai berkembang, sepupunya Béla IV, Raja Hungaria menantang raja muda itu. Bela melonggarkan hubungannya dengan Wangsa Wittelsbach dan menuntut Kadipaten Stiria, yang menjadi komponen Austria sejak tahun 1192. Konflik tersebut dihapuskan melalui campur tangan Paus. Disepakati bahwa Ottokar memberikan bagian besar Stiria kepada Béla sebagai pertukaran pengakuan hak kepada sisa wilayah Austria. Akan tetapi, setelah beberapa tahun, konflik tersebut bangkit kembali dan Ottokar mengalahkan bangsa Hungaria pada bulan bulan Juli 1260 di dalam Pertempuran Kressenbrunn.

Béla sekarang menyerahkan Stiria kembali ke Ottokar, dan tuntutannya kepada wilayah-wilayah tersebut secara resmi diakui oleh Richard dari Cornwall yang adalah Raja Romawi, pemimpin seluruh wilayah Jerman. Perjanjian damai itu juga disegel oleh pernikahan kerajaan. Ottokar mengakhiri pernikahannya dengan Margarete dan menikahi cucu perempuan Béla yang masih muda Kunhuta Uherská. Kunhuta menjadi ibunda anak-anaknya, dan yang bungsu menjadi satu-satunya putranya yang sah Vaclav II.

Ottokar II juga memimpin dua ekspedisi perang salib melawan pagan Prusia Baltik dan mendirikan Königsberg, (sekarang Kaliningrad, Rusia) yang didirikan pada tahun 1255 oleh Ordo Teutonik yang dinamakan untuk menghormatinya dan kemudian menjadi ibu kota Prusia.

Selama Interregnum kerajaan, Ottokar dapat meningkatkan pengaruh priabdinya di dalam sengketa takhta di antara Richard dari Cornwall dan Alfonso X dari Kastilia. Pada tahun 1266 ia menduduki Egerland, dan pada tahun 1268 ia menandatangani sebuah perjanjian warisan dengan Adipati Ulrich III dari Wangsa Spanheim, untuk menjadi ahli warisnya di Kärnten, Carniola dan Mark Windische pada tahun berikutnya. Pada tahun 1272 ia juga mendapatkan Friuli. Pemerintahannya sekali lagi diperebutkan oleh bangsa Hungaria di medan pertempuran. Setelah suatu kemenangan lain, Ottokar menjadi raja yang paling berkuasa di dalam kerajaan.

Jalan menuju perang terakhir

Sebuah pemilihan baru untuk takhta kerajaan Jerman terjadi pada tahun 1273. Namun Ottokar sekali lagi gagal untuk meraih kekuasaan itu. Ia menolak untuk mengakui saingannya yang menang, Rudolf I dari Jerman, dan mendesak Paus untuk mengambil kebijakan yang serupa. Di dalam sebuah konvensi Reichstag di Frankfurt tahun 1274, Rudolf memutuskan bahwa seluruh wilayah kerajaan yang telah berganti tangan sejak kematian Kaisar Friedrich II harus dikembalikan ke mahkota kerajaan. Hal ini akan mencabut Ottokar dari Stiria, Austria, dan Kärnten.

Tahun 1276 Rudolf menempatkan Ottokar dibawah larangan kerajaan dan menyerang Wina. Hal itu mendorong Ottokar pada bulan November 1276 untuk menandatangani sebuah perjanjian baru di mana ia menyerahkan seluruh tuntutan atas Austria dan kadipaten tetangganya, dan hanya menyimpan Bohemia dan Moravia untuk dirinya sendiri. Putra Ottokar Vaclav II juga dijodohkan kepada putri Rudolf, Guta. Perjanjian itu bukan suatu perjanjian yang menyenangkan.

Dua tahun kemudian, raj Bohemia melakukan upaya terakhir untuk memulihkan wilayah yang hilang dengan paksa. Přemysl Ottokar sekali lagi menemukan sekutu di Bayern, Brandenburg dan Polandia. Ia mengumpulkan pasukan yang besar untuk menandingi kekuatan Rudolf dan sekutunya, Raja László IV dari Hungaria di dalam Pertempuran Marchfeld pada tanggal 26 Agustus 1278, dimana ia dikalahkan dan terbunuh. Rudolf memakamkan jenazahnya di Gereja Minorites, Wina. Pada tahun 1297 sisa jenazah Ottokar akhirnya dipindahkan ke Katedral Santo Vitus di Praha. Putranya yang masih bocah, Vaclav II menggantikannya sebagai Raja Bohemia.

Putranya Vaclav II menggantikannya sebagai Raja Bohemia dan Markgraf Moravia.

Pernikahan dan Keturunan

Pada tanggal 11 Februari 1252, Ottokar menikahi Margarete, Ratu Bohemia. Margarete sakit dan tidak memiliki keturunan ketika ia diabaikan pada tahun 1261.^[3] Pada tanggal 25 Oktober 1261, Ottokar menikah untuk kedua kalinya dengan Kunhuta Uherská. Mereka diduga memiliki empat orang anak:^[4]

Ottokar memiliki dua orange putra dan beberapa putri yang tidak sah, yang paling terkenal dari anak-anaknya adalah putra sulungnya, Mikuláš I (bahasa Ceko: Mikuláš I. Opavský, bahasa Polandia: Mikołaj I Opawski). Putra sulungnya tidak pernah diakui sebagai putra mahkota di atas takhta Bohemia oleh paus yang memerintah pada saat itu, oleh karena itu kemudian pada tahun 1269 ia diberikan Kadipaten Opava sebagai gantinya.

Mikuláš I (1255–1318) (Mikuláš I. Opavský) merupakan putra sulung raja dan juga nenek moyang Dinasti Přemyslid di Opava.
- Mikuláš II (Mikuláš II. Opavský), Adipati Opava dari tahun 1318. Pangeran Mikuláš II adalah putra sulung Mikuláš I. Ia menjadi ahli waris wilayah tersebut setelah kematian ayahandanya. Pada tahun 1336 Adipati Mikuláš II juga menjadi ahli waris Kadipaten Ratibor, yang diperintahnya di dalam serikat pribadi sampai kematiannya pada tahun 1365. Para putranya kemudian saling memperebutkan takhta tersebut.
Jan, rektor di perguruan tinggi Vyšehrad

Dari pernikahannya dengan Kunhuta:

Henryk dari Bohemia (1262–1263)?, mati muda.
Kunhuta dari Bohemia (Januari, 1265 – 27 November 1321). Menikah dengan Bolesław II dari Mazovia.
Agnes dari Bohemia (5 September 1269 – 17 Mei 1296). Menikah dengan Rudolf II dari Austria.
Vaclav II (17 September 1271 – 21 Juni 1305).

Warisan

Ottokar dianggap sebagai salah seorang raja terhebat di Bohemia, bersama dengan Karl IV. Ia merupakan seorang pelopor dari banyak kota baru (sekitar 30 kota bukan hanya di Bohemia, Moravia dan Silesia, tetapi juga di Austria dan Stiria). Ia merupakan seorang pendukung kuat perdagangan, hukum dan ketertiban. Selanjutnya, ia melembagakan kebijakan imigrasi terbuka di mana para imigran yang terampil berbahasa Jerman menetap di kota-kota besar di seluruh domainnya. Kota Jerman bagian timur yang hebat Königsberg dinamakan sepertinya untuk menghormatinya sebagai sebuah upeti atas dukungannya kepada Ksatria Teutonik di dalam perang mereka dengan pagan Sambian.

Ia merupakan seorang tokoh terkenal baik di dalam sejarah maupun di dalam legenda. Di dalam Divine Comedy oleh Dante, Ottokar terlihat di luar pintu gerbang api penyucian, di dalam persahabatannya dengan kerajaan saingannya Rudolf. Ia juga merupakan pelaku utama di dalam sebuah sandiwara dari dramawan Austria Franz Grillparzer pada abad ke-19.

Di dalam lukisan, "Přemysl Otakar II: Serikat Dinasti-dinasti Slavik," bagian Alfons Mucha karya kanvas ke-20, Epik Slavia, Ottokar digambarkan di dalam perayaan pernikahan keponakannya, membuat aliansi dengan para pemimpin Slavik lainnya yang hadir.

Mahkota Pemakaman Ottokar II dari Bohemia di Kastil Praha
Makam Ottokar II di Katedral Santo Vitus, Praha
Ottokar II Přemysl miniatur dari Gulhausen kodex
Area yang dipimpin oleh Ottokar II
Stempel Ottokar

Silsilah

Pranala luar

Referensi

Artikel ini menyertakan teks dari suatu terbitan yang sekarang berada pada ranah publik: Chisholm, Hugh, ed. (1911). "perlu nama artikel ". Encyclopædia Britannica (edisi ke-11). Cambridge University Press.

Gelar
Didahului oleh: Václav I	Raja Bohemia 1253–1278	Diteruskan oleh: Vaclav II
Didahului oleh: Friedrich II	Adipati Austria dan Stiria 1251/1260–1276	Diteruskan oleh: Rudolf I
Didahului oleh: Ulrich III	Adipati Kärnten dan Carniola 1269–1276	Diteruskan oleh: Rudolf I

[1] Encyclopædia Britannica Eleventh Edition

[fmg.ac-2] Profile of Ottokar II in "Medieval Lands" by Charles Cawley

[ReferenceA-3] Profile of Margaret in "Medieval Lands" by Charles Cawley

[4] Profile of Ottokar II and his children in "Medieval Lands" by Charles Cawley

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Baris 9: / Baris 9: @@
 | othertitles     =Adipati Austria, Styria, Kärnten dan Carniola
 | full name       =
-| predecessor     =[[Wenceslaus I dari Bohemia]]
+| predecessor     =[[Václav I, Raja Bohemia]]
-| successor       =[[Wenceslaus II dari Bohemia]]
+| successor       =[[Vaclav II, Raja Bohemia]]
 | suc-type        =
 | heir            =
 | queen           =
 | consort         =
-| spouse 1        =[[Margaret dari Austria, Ratu Bohemia|Margaret, istri Adipati Austria]]
+| spouse 1        =[[Margarete, Ratu Bohemia|Margarete]]
-| spouse 2        =[[Kunigunda dari Slavonia]]
+| spouse 2        =[[Kunhuta Uherská]]
 | spouse 3        =
 | spouse 4        =
 | spouse 5        =
 | spouse 6        =
-| issue           =[[Kunigunde dari Bohemia]]<br />Agnes dari Bohemia<br />[[Wenceslaus II dari Bohemia]]
+| issue           =[[Kunhuta dari Bohemia]]<br />Agnes dari Bohemia<br />[[Vaclav II, Raja Bohemia]]
 | royal house     =[[Dinasti Přemyslid]]
 | dynasty         =
 | royal anthem    =
-| father          =[[Wenceslaus I dari Bohemia]]
+| father          =[[Václav I, Raja Bohemia|Václav I]]
 | mother          =[[Kunigunde dari Hohenstaufen]]
 | date of birth   =sekitar tahun 1233
@@ Baris 35: / Baris 35: @@
 |}}
-'''Ottokar II''' ({{lang-cs|Přemysl Otakar II.}}) (sekitar 1233 – 26 Agustus 1278), disebut '''Raja Emas dan Besi''', merupakan [[Raja Bohemia]] dari tahun 1253 sampai 1278. Ia merupakan Adipati [[Austria]] (1251–1276), [[Styria]] (1260–1276), [[Wilayah Adipati Kärnten|Kärnten]] (1269–1276) dan juga [[Carniola]] (1269–1276).
+'''Ottokar II''' ({{lang-cs|Přemysl Otakar II.}}) (sekitar 1233 – 26 Agustus 1278), disebut '''Raja Emas dan Besi''', merupakan [[Raja Bohemia]] dari tahun 1253 sampai 1278. Ia merupakan Adipati [[Austria]] (1251–1276), [[Stiria]] (1260–1276), [[Kadipaten Kärnten|Kärnten]] (1269–1276) dan juga [[Carniola]] (1269–1276).
-Ottokar merupakan putra kedua Raja [[Wenceslaus I dari Bohemia|Wenceslaus I]] dari [[Dinasti Přemyslid]], dan lewat ibunya, [[Kunigunde dari Hohenstaufen]], yang memiliki hubungan dengan keluarga [[Hohenstaufen]], cucu laki-laki raja [[Jerman]], [[Philip dari Swabia]].
+Ottokar merupakan putra kedua Raja [[Václav I, Raja Bohemia|Václav I]] dari [[Dinasti Přemyslid]], dan lewat ibundanya, [[Kunigunde dari Hohenstaufen]], yang memiliki hubungan dengan keluarga [[Wangsa Hohenstaufen]], cucu laki-laki raja [[Jerman]], [[Philipp dari Swabia]].
 == Biografi ==
 === Mulai berkuasa ===
-Ottokar awalnya dididik untuk peran administrasi gerejawi. Akan tetapi, setelah kematian [[Vladislaus, Margrave dari Moravia]] pada tahun 1247, abang Ottokar dan pewaris Bohemia, Ottokar menjadi pewaris. Menurut tradisi lisan yang populer, Ottokar sangat terkejut dengan kematian abangnya dan tidak melibatkan dirinya sendiri di dalam politik, ia memfokuskan diri menjadi pemburu dan peminum. Pada tahun 1248 ia dibujuk oleh para nobel yang tidak puas untuk memimpin suatu pemberontakan melawan ayahnya, Raja Wenceslaus. Selama pemberontakan itu ia menerima julukan "Raja yang lebih muda" (''mladší král'').
+Ottokar awalnya dididik untuk peran administrasi gerejawi. Akan tetapi, setelah kematian [[Vaclav dari Moravia]] pada tahun 1247, kakanda Ottokar dan ahli waris Bohemia, Ottokar menjadi ahli waris. Menurut tradisi tertulis yang populer, Ottokar sangat terkejut dengan kematian kakandanya dan tidak melibatkan dirinya sendiri di dalam politik, ia memfokuskan diri menjadi pemburu dan peminum. Pada tahun 1248 ia dibujuk oleh para bangsawan yang tidak senang memimpin suatu pemberontakan melawan ayahandanya, [[Václav I, Raja Bohemia]]. Selama pemberontakan itu ia menerima julukan "Raja yang lebih muda" (''mladší král'').
-[[Berkas:Po2vNM.JPG|thumb|left|Ottokar II Přemysl]]
+[[Berkas:Po2vNM.JPG|jmpl|kiri|Ottokar II Přemysl]]
-Wenceslaus berhasil mengalahkan para pemberontak dan memenjarakan putranya.<ref>[[Encyclopædia Britannica Eleventh Edition]]</ref> Ottokar II memegang gelar sebagai Raja Bohemia sejak tanggal 31 Juli 1248 sampai Nopember, 1249.<ref name="fmg.ac">[http://fmg.ac/Projects/MedLands/BOHEMIA.htm#OtakarPremyslIIdied1278 Profile of Ottokar II in "Medieval Lands" by Charles Cawley]</ref>
+Václav berhasil mengalahkan para pemberontak dan memenjarakan putranya.<ref>[[Encyclopædia Britannica Eleventh Edition]]</ref> Ottokar II bergelar sebagai Raja Bohemia sejak tanggal 31 Juli 1248 sampai November, 1249.<ref name="fmg.ac">[http://fmg.ac/Projects/MedLands/BOHEMIA.htm#OtakarPremyslIIdied1278 Profile of Ottokar II in "Medieval Lands" by Charles Cawley]</ref>
-Ayah dan anak itu akhirnya berdamai untuk membantu raja dalam mendapatkan wilayah tetangganya [[Wilayah Keadipatian Austria]]. Wilayah adipati tidak memiliki seorang pemimpin sejak kematian Adipati [[Frederick II, Adipati Austria|Frederick II]] pada tahun 1246. Wenceslaus awalnya berusaha untuk memperoleh kadipaten tersebut dengan menikahi pewarisnya, Vladislav, dengan keponakan Adipati terakhir [[Gertrude, istri Adipati Austria|Gertrude]]. Namun pernikahan itu berakhir dengan singkat dengan kematian Vladislav dan Gertrude menikah kembali dengan [[Herman VI, Margrave dari Baden|Margrave dari Baden]]. Hal tersebut kemudian menolak kepemimpinan Austrian dan tidak dapat mendirikan pemerintahannya di Austria. Wenceslaus menggunakan hal tersebut sebagai preteks untuk menyerang Austria pada tahun 1250 – menurut beberapa sumber, kepemilikan tersebut dipanggilnya untuk memulihkan ketertiban.
+Ayah dan anak itu akhirnya berdamai untuk membantu raja mendapatkan wilayah tetangganya [[Kadipaten Austria]]. Kadipaten ini tidak memiliki seorang pemimpin sejak kematian Adipati [[Friedrich II dari Austria|Friedrich II]] pada tahun 1246. Václav I awalnya berusaha untuk memperoleh kadipaten tersebut dengan menikahi ahli warisnya, Václav, dengan keponakan Adipati terakhir [[Gertrud dari Babenberg|Gertrude]]. Namun pernikahan itu berakhir singkat dengan kematian Václav dan Gertrud menikah kembali dengan [[Hermann VI dari Baden|Markgraf Baden]]. Pernikahan tersebut kemudian ditolak oleh bangsawan Austria dan tidak dapat membangun pemerintahannya di Austria. Václav memanfaatkan alasan itu untuk menyerang Austria pada tahun 1250 – menurut beberapa sumber, wilayah-wilayah itu memanggilnya untuk memulihkan ketertiban.
-Wenceslaus segera membebaskan Ottokar dan pada tahun 1251 membuatnya sebagai Margrave dari [[Moravia]] dan membuatnya, dengan persetujuan para nobel Austria, sebagai gubernur Austria. Ottokar memasuki Austria, dimana wilayah menuntutnya sebagai Adipati. Untuk mensahkan posisinya, Ottokar menikahi saudari adipati (Frederick II), [[Margaret dari Austria, Ratu Bohemia|Margaret]], yang usianya 13 tahun lebih tua darinya dan adalah janda [[Henry (VII) dari Jerman|Henry dari Hohenstaufen]] (yang ironisnya bertunangan dengan bibi Ottokar [[Santa Agnes dari Bohemia]] sebelum menikahi Margaret). Pernikahan mereka dilangsungkan pada tanggal 11 Pebruari 1252.<ref name="fmg.ac"/><ref name="ReferenceA">[http://fmg.ac/Projects/MedLands/AUSTRIA.htm#Margaretadied1267 Profile of Margaret in "Medieval Lands" by Charles Cawley]</ref>
+Václav segera membebaskan Ottokar dan pada tahun 1251 ia melantiknya sebagai Markgraf [[Moravia]] dan menjadikannya, dengan persetujuan para bangsawan Austria, sebagai gubernur Austria. Ottokar memasuki Austria, di mana wilayah mengakuinya sebagai Adipati. Untuk mensahkan posisinya, Ottokar menikahi saudari adipati (Friedrich II), [[Margarete, Ratu Bohemia|Margarete]], yang usianya 13 tahun lebih tua daripadanya dan merupakan janda [[Heinrich VII dari Jerman|Heinrich dari Hohenstaufen]] (yang ironisnya bertunangan dengan bibi Ottokar [[Anežka dari Bohemia]] sebelum menikahi Margarete). Pernikahan mereka dilangsungkan pada tanggal 11 Februari 1252.<ref name="fmg.ac"/><ref name="ReferenceA">[http://fmg.ac/Projects/MedLands/AUSTRIA.htm#Margaretadied1267 Profile of Margaret in "Medieval Lands" by Charles Cawley]</ref>
-[[Berkas:Jan-Goth-PremyslOtakar.jpg|thumb|right|Ottokar di Austria tahun 1251]]
-Pada tahun 1253, Raja Wenceslaus wafat dan Ottokar menggantikan ayahnya sebagai Raja Bohemia. Setelah kematian Raja Jerman [[Conrad IV dari Jerman|Konrad IV]] pada tahun 1254, Ottokar juga berharap untuk mendapatkan martabat kekaisaran untuk dirinya sendiri, namun tawaran pelantikannya tidak berhasil dan sebaliknya [[Richard, Earl Pertama Cornwall|Richard dari Cornwall]] terpilih.
+Pada tahun 1253, Raja Václav meninggal dan Ottokar menggantikan ayahandanya sebagai Raja Bohemia. Setelah kematian Raja Jerman [[Konrad IV dari Jerman|Konrad IV]] pada tahun 1254, Ottokar juga berharap untuk mendapatkan martabat kekaisaran untuk dirinya sendiri, tetapi tawaran pelantikannya tidak berhasil dan sebaliknya [[Willem II dari Holland]] terpilih.
 === Membangun kerajaan ===
-Merasa terancam dengan kekuasaan Ottokar yang mulai berkembang, sepupunya [[Béla IV dari Hongaria|Béla IV]], [[Raja Hongaria]] menantang raja muda itu. Bela melonggarkan ikatannya dengan [[Adipati Bayern]] dan menuntut [[Wilayah Keadipatian Styria]], yang telah menjadi komponen Austria sejak tahun 1192. Konflik tersebut dihapuskan melalui mediasi Paus. Disepakati bahwa Ottokar memberikan bagian besar Styria kepada Bela sebagai pertukaran pengakuan hak kepada sisa Austria. Akan tetapi, setelah beberapa tahun konflik itu bangkit kembali dan Ottokar mengalahkan bangsa Hongaria di bulan Juli 1260 di dalam [[Perang Kressenbrunn]].
+Merasa terancam dengan kekuasaan Ottokar yang mulai berkembang, sepupunya [[Béla IV dari Hungaria|Béla IV]], [[Raja Hungaria]] menantang raja muda itu. Bela melonggarkan hubungannya dengan [[Wangsa Wittelsbach]] dan menuntut [[Kadipaten Stiria]], yang menjadi komponen Austria sejak tahun 1192. Konflik tersebut dihapuskan melalui campur tangan Paus. Disepakati bahwa Ottokar memberikan bagian besar Stiria kepada Béla sebagai pertukaran pengakuan hak kepada sisa wilayah Austria. Akan tetapi, setelah beberapa tahun, konflik tersebut bangkit kembali dan Ottokar mengalahkan bangsa Hungaria pada bulan bulan Juli 1260 di dalam [[Pertempuran Kressenbrunn]].
-Bela sekarang menyerahkan Styria kembali ke Ottokar, dan tuntutannya kepada wilayah-wilayah tersebut secara resmi diakui oleh [[Richard, Earl Cornwall]] yang adalah [[Raja Romawi]], maharaja dari seluruh wilayah nominal di Jerman. Perjanjian damai itu juga disegel oleh pernikahan kerajaan. Ottokar mengakhiri pernikahannya dengan Margaret dan menikahi cucu perempuan Bela yang masih muda [[Kunigunda dari Slavonia]]. Kunigunda menjadi ibu dari anak-anaknya, yang termuda menjadi satu-satunya putra yang sah [[Wenceslaus II dari Bohemia|Wenceslaus]].
+Béla sekarang menyerahkan Stiria kembali ke Ottokar, dan tuntutannya kepada wilayah-wilayah tersebut secara resmi diakui oleh [[Richard dari Cornwall]] yang adalah [[Raja Romawi]], pemimpin seluruh wilayah Jerman. Perjanjian damai itu juga disegel oleh pernikahan kerajaan. Ottokar mengakhiri pernikahannya dengan Margarete dan menikahi cucu perempuan Béla yang masih muda [[Kunhuta Uherská]]. Kunhuta menjadi ibunda anak-anaknya, dan yang bungsu menjadi satu-satunya putranya yang sah [[Vaclav II, Raja Bohemia|Vaclav II]].
-Ottokar II juga memimpin [[Perang Salib Prusia|dua ekspedisi]] melawan pagan [[Prusia Kuno]] dan mendirikan [[Königsberg]], yang dinamakan untuk menghormatianya dan kemudian menjadi ibukota [[Wilayah Keadipatian Prusia|Prusia]].
+Ottokar II juga memimpin [[Perang Salib Prusia|dua ekspedisi perang salib]] melawan pagan [[Prusia Baltik]] dan mendirikan [[Königsberg]], (sekarang [[Kaliningrad]], Rusia) yang didirikan pada tahun 1255 oleh [[Ordo Teutonik]] yang dinamakan untuk menghormatinya dan kemudian menjadi ibu kota [[Kadipaten Prusia|Prusia]].
-Pada tahun 1269 ia mewarisi [[Wilayah Keadipatian Kärnten|Kärnten]] dan bagian dari [[Carniola]]. Tuntutannya sekali lagi diperebutkan oleh bangsa Hongaria di medan perang. Setelah kemenangan lain ia menjadi seorang pangeran yang paling berkuasa di seluruh kerajaan.
+Selama ''[[Interregnum]]'' kerajaan, Ottokar dapat meningkatkan pengaruh priabdinya di dalam sengketa takhta di antara Richard dari Cornwall dan [[Alfonso X dari Kastilia]]. Pada tahun 1266 ia menduduki [[Egerland]], dan pada tahun 1268 ia menandatangani sebuah perjanjian warisan dengan Adipati [[Ulrich III dari Kärnten|Ulrich III]] dari [[Wangsa Spanheim]], untuk menjadi ahli warisnya di [[Kadipaten Kärnten|Kärnten]], [[Mark Carniola|Carniola]] dan [[Mark Windische]] pada tahun berikutnya. Pada tahun 1272 ia juga mendapatkan [[Friuli]]. Pemerintahannya sekali lagi diperebutkan oleh bangsa Hungaria di medan pertempuran. Setelah suatu [[Traktat Pressburg (1271)|kemenangan lain]], Ottokar menjadi raja yang paling berkuasa di dalam kerajaan.
 === Jalan menuju perang terakhir ===
-Sebuah pemilihan baru untuk tahta kerajaan Jerman terjadi pada tahun 1273. Namun Ottokar sekali lagi gagal untuk meraih kekuasaan itu. Ia menolak untuk mengakui saingannya yang menang, [[Rudolph I dari Jerman|Rudolph dari Habsburg]], dan mendesak Paus untuk mengambil kebijakan yang serupa. Di dalam sebuah konvensi [[Reichstag (Kekaisaran Romawi Suci)|Reichstag]] di [[Frankfurt]] tahun 1274, Rudolph memutuskan bahwa seluruh wilayah kerajaan yang telah berganti tangan sejak kematian [[Frederick II, Kaisar Romawi Suci|Kaisar Frederick II]] harus dikembalikan ke mahkota kerajaan. Hal ini akan mencabut Ottokar dari Styria, Austria, dan [[Wilayah Keadipatian Kärnten|Kärnten]].
+Sebuah pemilihan baru untuk takhta kerajaan Jerman terjadi pada tahun 1273. Namun Ottokar sekali lagi gagal untuk meraih kekuasaan itu. Ia menolak untuk mengakui saingannya yang menang, [[Rudolf I dari Jerman]], dan mendesak Paus untuk mengambil kebijakan yang serupa. Di dalam sebuah konvensi [[Reichstag (Kekaisaran Romawi Suci)|Reichstag]] di [[Frankfurt]] tahun 1274, Rudolf memutuskan bahwa seluruh wilayah kerajaan yang telah berganti tangan sejak kematian [[Friedrich II, Kaisar Romawi Suci|Kaisar Friedrich II]] harus dikembalikan ke mahkota kerajaan. Hal ini akan mencabut Ottokar dari Stiria, Austria, dan [[Kadipaten Kärnten|Kärnten]].
-Tahun 1276 Rudolph menempatkan Ottokar dibawah [[Reichsacht|larangan kerajaan]] dan menyerang [[Wina]]. Hal itu mendorong Ottokar di bulan Nopember 1276 untuk menandatangani sebuah perjanjian baru dimana ia menyerahkan seluruh tuntutan atas Austria dan wilayah adipati tetangganya, dan hanya menyimpan Bohemia dan Moravia untuk dirinya sendiri. Putra Ottokar [[Wenceslaus II dari Bohemia|Wenceslaus]] juga dijodohkan kepada putri Rudolph, Judith. Perjanjian itu bukan suatu perjanjian yang menyenangkan. Dua tahun kemudian, raja Bohemia mencoba untuk memulihkan wilayahnya yang hilang dengan paksa. Ottokar menemukan sekutu dan mengumpulkan sejumlah besar pasukan, namun ia dikalahkan oleh pengikut bangsa Hongaria dan terbunuh di dalam [[Perang Dürnkrut dan Jedenspeigen]] di [[March (sungai)|March]] pada tanggal 26 Agustus 1278.
+Tahun 1276 Rudolf menempatkan Ottokar dibawah [[Reichsacht|larangan kerajaan]] dan menyerang [[Wina]]. Hal itu mendorong Ottokar pada bulan November 1276 untuk menandatangani sebuah perjanjian baru di mana ia menyerahkan seluruh tuntutan atas Austria dan kadipaten tetangganya, dan hanya menyimpan Bohemia dan Moravia untuk dirinya sendiri. Putra Ottokar [[Vaclav II, Raja Bohemia|Vaclav II]] juga dijodohkan kepada putri Rudolf, Guta. Perjanjian itu bukan suatu perjanjian yang menyenangkan.
+Dua tahun kemudian, raj Bohemia melakukan upaya terakhir untuk memulihkan wilayah yang hilang dengan paksa. Přemysl Ottokar sekali lagi menemukan sekutu di Bayern, [[Markgrafschaft Brandenburg|Brandenburg]] dan [[Sejarah Polandia selama Dinasti Piast|Polandia]]. Ia mengumpulkan pasukan yang besar untuk menandingi kekuatan Rudolf dan sekutunya, Raja [[László IV dari Hungaria]] di dalam [[Pertempuran Marchfeld]] pada tanggal 26 Agustus 1278, dimana ia dikalahkan dan terbunuh. Rudolf memakamkan jenazahnya di [[Minoritenkirche|Gereja Minorites]], Wina. Pada tahun 1297 sisa jenazah Ottokar akhirnya dipindahkan ke [[Katedral Santo Vitus]] di [[Praha]]. Putranya yang masih bocah, Vaclav II menggantikannya sebagai Raja Bohemia.
-Putranya [[Wenceslaus II dari Bohemia]] menggantikannya sebagai Raja Bohemia dan Margrave dari Moravia.
+Putranya [[Vaclav II, Raja Bohemia|Vaclav II]] menggantikannya sebagai Raja Bohemia dan Markgraf Moravia.
-== Pernikahan dan keturunan ==
-Pada tanggal 11 Pebruari 1252, Ottokar menikahi [[Margaret, istri Adipati Austria]]. Margaret sakit dan tidak memiliki keturunan ketika ia diabaikan pada tahun 1261.<ref name="ReferenceA"/> Pada tanggal 25 Oktober 1261, Ottokar menikah untuk kedua kalinya dengan [[Kunigunda dari Slavonia]]. Mereka kemungkinan memiliki 4 orang anak<ref>[http://fmg.ac/Projects/MedLands/BOHEMIA.htm#OtakarPremyslIIdied1278 Profile of Ottokar II and his children in "Medieval Lands" by Charles Cawley]</ref>:
+== Pernikahan dan Keturunan ==
-Ottokar memiliki dua putra dan beberapa putri, yang paling terkenal dari anak-anaknya adalah [[Nicholas I, Adipati Troppau]] (Czech: Mikuláš I. Opavský, polish: Mikołaj I Opawski). Putra sulungnya tidak pernah diakui sebagai putra mahkota atas tahta Bohemia oleh paus yang memerintah pada saat itu, oleh karena itu kemudian pada tahun 1269 ia sebaliknya diberikan [[Wilayah Keadipatian Opava]].
+Pada tanggal 11 Februari 1252, Ottokar menikahi [[Margarete, Ratu Bohemia]]. Margarete sakit dan tidak memiliki keturunan ketika ia diabaikan pada tahun 1261.<ref name="ReferenceA"/> Pada tanggal 25 Oktober 1261, Ottokar menikah untuk kedua kalinya dengan [[Kunhuta Uherská]]. Mereka diduga memiliki empat orang anak:<ref>[http://fmg.ac/Projects/MedLands/BOHEMIA.htm#OtakarPremyslIIdied1278 Profile of Ottokar II and his children in "Medieval Lands" by Charles Cawley]</ref>
+Ottokar memiliki dua orange putra dan beberapa putri yang tidak sah, yang paling terkenal dari anak-anaknya adalah putra sulungnya, [[Mikuláš I dari Troppau|Mikuláš I]] (bahasa Ceko: Mikuláš I. Opavský, bahasa Polandia: Mikołaj I Opawski). Putra sulungnya tidak pernah diakui sebagai putra mahkota di atas takhta Bohemia oleh paus yang memerintah pada saat itu, oleh karena itu kemudian pada tahun 1269 ia diberikan [[Kadipaten Opava]] sebagai gantinya.
-* [[Nicholas I, Adipati Troppau]] (1255–1318) (Mikuláš I. Opavský) merupakan putra sulung raja dan juga seorang nenek moyang [[Dinasti Přemyslid]] di Opava.
+* [[Mikuláš I dari Troppau|Mikuláš I]] (1255–1318) (Mikuláš I. Opavský) merupakan putra sulung raja dan juga nenek moyang [[Dinasti Přemyslid]] di Opava.
-** Nicolas II (Mikuláš II. Opavský), Adipati Opava dari tahun 1318. Pangeran Nicholas II adalah putra sulung  Nicholas I. Ia mewarisi wilayah tersebut setelah kematian ayahnya. Pada tahun 1336 Adipati Nicholas II juga mewarisi wilayah adipati Ratibor, yang diperintahnya di dalam serikat pribadi sampai kematiannya pada tahun 1365. Para putranya kemudian saling memperebutkan tahta tersebut.
+** Mikuláš II (Mikuláš II. Opavský), Adipati Opava dari tahun 1318. Pangeran Mikuláš II adalah putra sulung Mikuláš I. Ia menjadi ahli waris wilayah tersebut setelah kematian ayahandanya. Pada tahun 1336 Adipati Mikuláš II juga menjadi ahli waris Kadipaten Ratibor, yang diperintahnya di dalam serikat pribadi sampai kematiannya pada tahun 1365. Para putranya kemudian saling memperebutkan takhta tersebut.
-* John, walikota [[Vyšehrad]]
+* Jan, rektor di perguruan tinggi [[Vyšehrad]]
-Dari pernikahannya dengan Kunigunda:
+Dari pernikahannya dengan Kunhuta:
-* Henry dari Bohemia (1262–1263)?, mati muda.
+* Henryk dari Bohemia (1262–1263)?, mati muda.
-* [[Kunigunde dari Bohemia]] (Januari, 1265 – 27 Nopember 1321). Menikahi [[Boleslaus II dari Masovia]].
+* [[Kunhuta dari Bohemia]] (Januari, 1265 – 27 November 1321). Menikah dengan [[Bolesław II dari Mazovia]].
-* Agnes dari Bohemia (5 September 1269 – 17 Mei 1296). Menikahi [[Rudolf II, Adipati Austria]].
+* Agnes dari Bohemia (5 September 1269 – 17 Mei 1296). Menikah dengan [[Rudolf II dari Austria]].
-* [[Wenceslaus II dari Bohemia]] (17 September 1271 – 21 Juni 1305).
+* [[Vaclav II, Raja Bohemia|Vaclav II]] (17 September 1271 – 21 Juni 1305).
 == Warisan ==
-Ottokar dianggap sebagai salah seorang raja terhebat di Bohemia, bersama dengan [[Charles IV, Kaisar Romawi Suci|Charles IV]]. Ia merupakan seorang pelopor dari banyak kota baru (sekitar 30 kota bukan hanya di Bohemia, Moravia dan Silesia, namun juga di Austria dan Styria). Ia merupakan seorang pendukung kuat perdagangan, hukum dan ketertiban. Selanjutnya, ia melembagakan kebijakan imigrasi terbuka dimana para imigran yang terampil berbahasa Jerman menetap di kota-kota besar di seluruh domainnya. Kota Jerman bagian timur yang hebat [[Königsberg]] dinamakan sepertinya untuk menghormatinya sebagai suatu upeti atas dukungannya kepada Ksatria Teutonic di dalam perang mereka dengan pagan [[Sambian]].
+Ottokar dianggap sebagai salah seorang raja terhebat di Bohemia, bersama dengan [[Karl IV, Kaisar Romawi Suci|Karl IV]]. Ia merupakan seorang pelopor dari banyak kota baru (sekitar 30 kota bukan hanya di Bohemia, Moravia dan Silesia, tetapi juga di Austria dan Stiria). Ia merupakan seorang pendukung kuat perdagangan, hukum dan ketertiban. Selanjutnya, ia melembagakan kebijakan imigrasi terbuka di mana para imigran yang terampil berbahasa Jerman menetap di kota-kota besar di seluruh domainnya. Kota Jerman bagian timur yang hebat [[Königsberg]] dinamakan sepertinya untuk menghormatinya sebagai sebuah upeti atas dukungannya kepada Ksatria Teutonik di dalam perang mereka dengan pagan [[Sambian]].
-Ia merupakan seorang tokoh terkenal baik di dalam sejarah maupun di dalam legenda. Di dalam ''[[Divine Comedy]]'' oleh [[Dante Alighieri|Dante]], Ottokar terlihat diluar pintu gerbang api penyucian, di dalam persahabatannya dengan kerajaan saingannya Rudolph. Ia juga merupakan pelaku utama di dalam sebuah sandiwara dari dramawan Austria [[Franz Grillparzer]] di abad ke-19.
+Ia merupakan seorang tokoh terkenal baik di dalam sejarah maupun di dalam legenda. Di dalam ''[[Divine Comedy]]'' oleh [[Dante Alighieri|Dante]], Ottokar terlihat di luar pintu gerbang api penyucian, di dalam persahabatannya dengan kerajaan saingannya Rudolf. Ia juga merupakan pelaku utama di dalam sebuah sandiwara dari dramawan Austria [[Franz Grillparzer]] pada abad ke-19.
 Di dalam lukisan, "Přemysl Otakar II: Serikat Dinasti-dinasti Slavik," bagian [[Alfons Mucha]] karya kanvas ke-20, [[Epik Slavia]], Ottokar digambarkan di dalam perayaan pernikahan keponakannya, membuat aliansi dengan para pemimpin Slavik lainnya yang hadir.
@@ Baris 112: / Baris 112: @@
 |boxstyle_5=background-color: #9fe;
 |1= 1. ''' Ottokar II '''
-|2= 2. [[Wenceslaus I dari Bohemia]]
+|2= 2. [[Václav I, Raja Bohemia]]
 |3= 3. [[Kunigunde dari Hohenstaufen]]
 |4= 4. [[Ottokar I dari Bohemia]]
-|5= 5. [[Constance dari Hongaria]]
+|5= 5. [[Konstancia dari Hungaria]]
-|6= 6. [[Philip dari Swabia|Philip, Raja Romawi]]
+|6= 6. [[Philipp dari Swabia]]
 |7= 7. [[Irene Angelina]]
-|8= 8. [[Vladislaus II dari Bohemia]]
+|8= 8. [[Vladislav II dari Bohemia]]
-|9= 9. [[Judith dari Thüringen]]
+|9= 9. [[Judita dari Thüringen]]
-|10= 10. [[Béla III dari Hongaria]]
+|10= 10. [[Béla III dari Hungaria]]
 |11= 11. [[Agnes dari Antiokhia]]
-|12= 12. [[Frederick I, Kaisar Romawi Suci]]
+|12= 12. [[Friedrich I, Kaisar Romawi Suci]]
-|13= 13. [[Beatrice I, istri Pangeran Burgundia]]
+|13= 13. [[Beatrice I dari Bourgogne]]
-|14= 14. [[Isaac II Angelos]]
+|14= 14. [[Isaakius II Angelus]]
 |15= 15. Herina
-|16= 16. [[Vladislaus I dari Bohemia]]
+|16= 16. [[Vladislav I dari Bohemia]]
 |17= 17. [[Richeza dari Berg]]
-|18= 18. [[Louis I, Landgrave dari Thüringen]]
+|18= 18. [[Ludwig I dari Thüringen]]
-|19= 19. Hedwig dari Gudensberg
+|19= 19. [[Hedwig dari Gudensberg]]
-|20= 20. [[Géza II dari Hongaria]]
+|20= 20. [[Géza II dari Hungaria]]
 |21= 21. [[Euphrosyne dari Kiev]]
-|22= 22. [[Raynald dari Châtillon]]
+|22= 22. [[Renaud dari Châtillon]]
 |23= 23. [[Constance dari Antiokhia]]
-|24= 24. [[Frederick II, Adipati Swabia]]
+|24= 24. [[Friedrich II dari Swabia]]
 |25= 25. Judith dari Bayern
-|26= 26. [[Renaud III, Pangeran Burgundia]]
+|26= 26. [[Renaud III dari Bourgogne]]
-|27= 27. [[Agatha dari Lorraine]]
+|27= 27. [[Agathe dari Lorraine]]
 |28= 28. Andronikos Dukas Angelos
 |29= 29. Euphrosyne Kastamonitissa
@@ Baris 157: / Baris 157: @@
 {{s-reg|}}
 {{succession box|title=[[Daftar Penguasa Bohemia|Raja Bohemia]]|
-before=[[Wenceslaus I, Raja Bohemia|Wenceslaus I]]|
+before=[[Václav I, Raja Bohemia|Václav I]]|
-after=[[Wenceslaus II, Raja Bohemia|Wenceslaus II]]|
+after=[[Vaclav II, Raja Bohemia|Vaclav II]]|
 years=1253–1278}}
 {{succession box|title=[[Daftar Penguasa Austria|Adipati Austria]] dan [[Adipati Stiria|Stiria]]|
-before=[[Frederick II dari Austria|Frederick II]]|
+before=[[Friedrich II dari Austria|Friedrich II]]|
-after=[[Rudolph I dari Jerman|Rudolph I]]|
+after=[[Rudolf I dari Jerman|Rudolf I]]|
 years=1251/1260–1276}}
-{{succession box|title=[[Kärnten (wilayah keadipatian)|Adipati Kärnten]] dan [[Batasan Carniola|Carniola]]|
+{{succession box|title=[[Kadipaten Kärnten|Adipati Kärnten]] dan [[Mark Carniola|Carniola]]|
-before=[[Ulrich III]]|
+before=[[Ulrich III dari Kärnten|Ulrich III]]|
-after=[[Rudolph I dari Jerman|Rudolph I]]|
+after=[[Rudolf I dari Jerman|Rudolf I]]|
 years=1269–1276}}
 {{S-end}}
@@ Baris 172: / Baris 172: @@
 [[Kategori:Kelahiran 1233]]
 [[Kategori:Kematian 1278]]
-[[Kategori:Penguasa monarki Bohemia|Ottokar II]]
+[[Kategori:Raja Bohemia|Ottokar II]]
 [[Kategori:Penguasa monarki Katolik Roma]]
 [[Kategori:Adipati Austria|Ottokar II]]
@@ Baris 179: / Baris 179: @@
 [[Kategori:Přemyslid|Ottokar II]]
 [[Kategori:Tokoh Ceko Keturunan Jerman]]
-[[Kategori:Tokoh Ceko Keturunan Perancis]]
+[[Kategori:Tokoh Ceko Keturunan Prancis]]
-[[als:Ottokar II. von Böhmen]]
-[[ar:أوتوكار الثاني]]
-[[bg:Отокар II (Бохемия)]]
-[[br:Ottokar II Přemysl]]
-[[cs:Přemysl Otakar II.]]
-[[da:Ottokar 2. af Bøhmen]]
-[[de:Ottokar II. Přemysl]]
-[[en:Ottokar II of Bohemia]]
-[[eo:Přemysl Otakar la 2-a]]
-[[es:Otakar II de Bohemia]]
-[[et:Otakar II]]
-[[eu:Otakar II.a Premyslgoa]]
-[[fa:پرمیسل اوتاکار دوم]]
-[[fi:Ottokar II Přemysl]]
-[[fr:Ottokar II de Bohême]]
-[[hu:II. Ottokár cseh király]]
-[[it:Ottocaro II di Boemia]]
-[[ja:オタカル2世]]
-[[lt:Otokaras II]]
-[[lv:Otokārs II Pšemisls]]
-[[nl:Ottokar II van Bohemen]]
-[[no:Ottokar II av Böhmen]]
-[[pl:Przemysł Ottokar II]]
-[[ps:پښيميسل اوتاکار ۲]]
-[[pt:Otokar II da Boêmia]]
-[[ro:Ottokar al II-lea al Boemiei]]
-[[ru:Пржемысл Отакар II]]
-[[sk:Přemysl Otakar II.]]
-[[sl:Otokar II. Přemysl]]
-[[sr:Отакар II Пшемисл]]
-[[sv:Ottokar II av Böhmen]]
-[[th:พระเจ้าออทโทคาร์ที่ 2 แห่งโบฮีเมีย]]
-[[uk:Пржемисл Отакар II]]
-[[zh:普热米斯尔·奥托卡二世]]