Gi Talo Gi Halom Tasi: Perbedaan antara revisi
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5 |
||
| (23 revisi perantara oleh 6 pengguna tidak ditampilkan) | |||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
{{Underlinked|date=Februari 2023}} |
|||
{{Kotakinfo lagu kebangsaan |
|||
|title = Gi Talo Gi Halom Tasi |
|||
|alt_title = Satil matawal Pacifico |
|||
|indonesian_title = Di Tengah Laut |
|||
|image = Seal of the Northern Mariana Islands.svg |
|||
|image_size = |
|||
|caption = Lambang Kepulauan Mariana Utara |
|||
|prefix = National |
|||
|country = {{NMI}} |
|||
|author = David Kapileo Peters Taulaamwarr |
|||
|lyrics_date = 1976 |
|||
|composer = Jose & Joaqin Pangelinan |
|||
|music_date = 1945 |
|||
|adopted = 1996 |
|||
|until = |
|||
|sound = |
|||
|sound_title = |
|||
}} |
|||
'''Gi Talo Gi Halom Tasi''' adalah lagu teritorial [[Kepulauan Mariana Utara]]. |
'''Gi Talo Gi Halom Tasi''' adalah lagu teritorial [[Kepulauan Mariana Utara]]. |
||
==Lirik== |
== Lirik Bahasa Chamoru == |
||
Gi talo gi halom tåsi {{br}} |
Gi talo gi halom tåsi {{br}} |
||
Nai gaige tano-ho {{br}} |
Nai gaige tano-ho {{br}} |
||
| Baris 11: | Baris 29: | ||
Ti sina håo hu dingo {{br}} |
Ti sina håo hu dingo {{br}} |
||
O tano-ho. {{br}} |
O tano-ho. {{br}} |
||
'''Chorus (2X)''': {{br}} |
|||
Mit beses yan mås {{br}} |
|||
Hu saluda håo {{br}} |
|||
Gatbo na islas Mariånas {{br}} |
|||
Hu tuna håo {{br}} |
|||
== Lirik Bahasa Carolinian == |
|||
Satil matawal Pacifico {{br}} |
|||
Igha elo faluweey iye {{br}} |
|||
Ighilal igha ebwe lootiw {{br}} |
|||
Tipeey iye. {{br}} |
|||
Eew raal nge ibwe mwetesangi {{br}} |
|||
Nge ibwal sefaalitiiy {{br}} |
|||
Ese mmwel bwe ibwe lighiti {{br}} |
|||
Bwe falaweey.{{br}} |
|||
'''Chorus (2X)''': {{br}} |
|||
Sangaras faal bwughuwal {{br}} |
|||
Ay tirow ngalugh {{br}} |
|||
Ling ghatchul teel {{br}} |
|||
Faluw Mariånas {{br}} |
|||
Ay Mwareiti {{br}} |
|||
== Lirik Bahasa Inggris == |
|||
In the middle of the sea {{br}} |
|||
Is where my home is {{br}} |
|||
That is where I will spend my days {{br}} |
|||
It is my desire. {{br}} |
|||
If I ever leave this place {{br}} |
|||
One day I will return {{br}} |
|||
For I can never leave you {{br}} |
|||
O land of mine. {{br}} |
|||
'''Chorus (2X)''': {{br}} |
|||
A thousand times and more {{br}} |
|||
I will honor and salute you {{br}} |
|||
Beautiful islands of the Mariånas {{br}} |
|||
Glory be to you {{br}} |
|||
== Terjemahan == |
|||
Di tengah lautan luas {{br}} |
|||
Di sanalah tempat kutinggal {{br}} |
|||
Di mana aku akan menghabiskan hari-hariku {{br}} |
|||
Inilah keinginanku.{{br}} |
|||
Jika aku meninggalkan tempat ini {{br}} |
|||
Suatu hari aku akan kembali {{br}} |
|||
Karena aku tak pernah bisa meninggalkanmu {{br}} |
|||
Oh tanahku. {{br}} |
|||
'''Chorus (2X)''':{{br}} |
|||
Seribu kali bahkan lebih {{br}} |
|||
Aku akan menghormati dan memujamu {{br}} |
|||
Mariana, pulau yang indah {{br}} |
|||
Kejayaan untukmu {{br}} |
|||
==Pranala luar== |
|||
*[https://web.archive.org/web/20070712115640/http://www.herbert-fritz.de/volksliedertext/im_schoensten_wiesengrunde.html Im schönsten Wiesengrunde] |
|||
*[https://web.archive.org/web/20070929024709/http://www.herbert-fritz.de/volksliedermidi/Im_schoensten_Wiesengrunde.mid The melody of the song] |
|||
*[https://web.archive.org/web/20070929024656/http://www.herbert-fritz.de/volksliedernoten/Im_schoensten_Wiesengrunde.gif Sheet of music] |
|||
*[http://www.lieder-archiv.de/lieder/show_song.php?ix=300133 Other sheet of music] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20230805054205/https://www.lieder-archiv.de/im_schoensten_wiesengrunde-notenblatt_300133.html |date=2023-08-05 }} |
|||
{{Lagu kebangsaan di Oseania}} |
|||
[[Kategori:Lagu kebangsaan]] |
|||
[[Kategori:Kepulauan Mariana Utara]] |
|||
Revisi terkini sejak 5 Agustus 2023 05.42
 | Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini.
Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan.
|
| B. Indonesia: Di Tengah Laut | |
|---|---|
 Lambang Kepulauan Mariana Utara | |
Lagu kebangsaan  Kepulauan Mariana Utara | |
| Alias | Satil matawal Pacifico |
| Penulis lirik | David Kapileo Peters Taulaamwarr, 1976 |
| Komponis | Jose & Joaqin Pangelinan, 1945 |
| Penggunaan | 1996 |
Gi Talo Gi Halom Tasi adalah lagu teritorial Kepulauan Mariana Utara.
Lirik Bahasa Chamoru[sunting | sunting sumber]
Gi talo gi halom tåsi
Nai gaige tano-ho
Ayo nai siempre hu såga
Malago' ho.
Ya un dia bai hu hånåo
Bai fåtto ha' ta'lo
Ti sina håo hu dingo
O tano-ho.
Chorus (2X):
Mit beses yan mås
Hu saluda håo
Gatbo na islas Mariånas
Hu tuna håo
Lirik Bahasa Carolinian[sunting | sunting sumber]
Satil matawal Pacifico
Igha elo faluweey iye
Ighilal igha ebwe lootiw
Tipeey iye.
Eew raal nge ibwe mwetesangi
Nge ibwal sefaalitiiy
Ese mmwel bwe ibwe lighiti
Bwe falaweey.
Chorus (2X):
Sangaras faal bwughuwal
Ay tirow ngalugh
Ling ghatchul teel
Faluw Mariånas
Ay Mwareiti
Lirik Bahasa Inggris[sunting | sunting sumber]
In the middle of the sea
Is where my home is
That is where I will spend my days
It is my desire.
If I ever leave this place
One day I will return
For I can never leave you
O land of mine.
Chorus (2X):
A thousand times and more
I will honor and salute you
Beautiful islands of the Mariånas
Glory be to you
Terjemahan[sunting | sunting sumber]
Di tengah lautan luas
Di sanalah tempat kutinggal
Di mana aku akan menghabiskan hari-hariku
Inilah keinginanku.
Jika aku meninggalkan tempat ini
Suatu hari aku akan kembali
Karena aku tak pernah bisa meninggalkanmu
Oh tanahku.
Chorus (2X):
Seribu kali bahkan lebih
Aku akan menghormati dan memujamu
Mariana, pulau yang indah
Kejayaan untukmu
