Nama-nama Jepang: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 18 September 2023 18.02

Kata Jepang adalah sebuah eksonim, dan digunakan (dalam satu bentuk atau yang lain) oleh sejumlah besar bahasa. Nama-nama Jepang untuk Jepang adalah Nippon (にっぽん dengar^ⓘ) dan Nihon (にほん dengar^ⓘ). Keduanya ditulis dalam bahasa Jepang menggunakan kanji 日本.

Sejarah

Cipangu (disebut sebagai *ixola de cimpagu* di kiri-tengah) pada peta Fra Mauro tahun 1453, penggambaran Barat pertama yang diketahui tentang pulau ini.

Baik Nippon dan Nihon secara harfiah berarti "asal-usul matahari", yakni di mana matahari berasal,^[1] dan sering diterjemahkan sebagai Negeri Matahari Terbit. Nomenklatur ini berasal dari korespondensi Kekaisaran dengan Dinasti Sui Tiongkok dan mengacu pada posisi Jepang yang relatif di timur Tiongkok. Sebelum Nihon muncul dalam penggunaan resmi, Jepang dikenal sebagai Wa (倭code: ja is deprecated ) atau Wakoku (倭国code: ja is deprecated ).^[2] Wa adalah sebuah nama yang digunakan Tiongkok dahulu kala untuk menyebut kelompok etnis yang hidup di Jepang pada sekitar masa Zaman Tiga Negara.

Meskipun asal-usul etimologis "Wa" masih tidak pasti, naskah-naskah sejarah Tiongkok mencatat orang-orang kuno yang tinggal di kepulauan Jepang (mungkin Kyūshū), diberi nama sesuatu seperti *ˀWâ or *ˀWər 倭. Proposal umum survei Carr (1992: 9-10) untuk etimologi Wa berkisar mulai dari yang pantas (mentranskripsi kata ganti orang pertama bahasa Jepang waga 我が "milik saya; kami/kita" and ware 我 "Saya; diri sendiri; engkau"), hingga mempermalukan (bahasa Jepang tertulis Wa sebagai 倭 berarti "katai"), dan merangkum interpretasi untuk "bahasa Jepang" *ˀWâ dalam variasi pada dua etimologi: "berperilaku 'patuh/penurut' atau 'pendek' secara fisik." Penjelasan "patuh/penurut" pertama dimulai pada kamus Shuowen Jiezi (121 M). Kamus ini mendefinisikan 倭 sebagai shùnmào 順皃 "paras patuh/penurut/taat", secara grafis menjelaskan radikal "orang, manusia" 亻 dengan fonetis "bungkuk" wěi 委, dan mengutip puisi Shijing yang lebih awal. "Dapat dibayangkan, ketika orang Tiongkok pertama kali bertemu orang Jepang," Carr (1992:9) menyatakan "mereka mentranskripsikan Wa sebagai *ˀWâ 'membungkuk kembali' menandakan 'kepatuhan' membungkuk/menghormati. Membungkuk tercatat dalam referensi historis awal untuk Jepang."

Catatan

^ Nussbaum, Louis Frédéric et al. (2005). "Nihon" in Japan encyclopedia, p. 707., hlm. 707, pada Google Books; n.b., Louis-Frédéric is pseudonym of Louis-Frédéric Nussbaum, see Deutsche Nationalbibliothek Authority File Diarsipkan 2012-05-24 di Archive.is.
^ Joan, R. Piggott (1997). The emergence of Japanese kingship. Stanford University Press. hlm. 143–144. ISBN 0-8047-2832-1.

Referensi

Doi, Tadao (1980) [1603]. Hōyaku Nippo Jisho (dalam bahasa Japanese). Tōkyō: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-080021-3.
Nussbaum, Louis Frédéric; Käthe Roth (2005). Japan Encyclopedia. Cambridge: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-01753-5; OCLC 48943301

[nussbaum707-1] Nussbaum, Louis Frédéric et al. (2005). "Nihon" in Japan encyclopedia, p. 707., hlm. 707, pada Google Books; n.b., Louis-Frédéric is pseudonym of Louis-Frédéric Nussbaum, see Deutsche Nationalbibliothek Authority File Diarsipkan 2012-05-24 di Archive.is.

[2] Joan, R. Piggott (1997). The emergence of Japanese kingship. Stanford University Press. hlm. 143–144. ISBN 0-8047-2832-1.

[1]

[2]

@@ Baris 4: / Baris 4: @@
 == Sejarah ==
 {{further|Wa (Jepang)}}
-[[Berkas:FramauroJava.jpg|thumb|Cipangu (disebut sebagai ''ixola de cimpagu'' di kiri-tengah) pada [[peta Fra Mauro]] tahun 1453, penggambaran Barat pertama yang diketahui tentang pulau ini.]]
+[[Berkas:FramauroJava.jpg|jmpl|Cipangu (disebut sebagai ''ixola de cimpagu'' di kiri-tengah) pada [[peta Fra Mauro]] tahun 1453, penggambaran Barat pertama yang diketahui tentang pulau ini.]]
-Baik ''Nippon'' dan ''Nihon'' secara harfiah berarti "asal-usul matahari", yakni di mana matahari berasal,<ref name="nussbaum707">Nussbaum, Louis Frédéric ''et al.'' (2005). "Nihon" in {{Google books|p2QnPijAEmEC|''Japan encyclopedia,'' p. 707.|page=707}}; n.b., Louis-Frédéric is pseudonym of Louis-Frédéric Nussbaum, ''see'' [http://dispatch.opac.ddb.de/DB=4.1/PPN?PPN=128842709 Deutsche Nationalbibliothek Authority File] {{webarchive|url=https://archive.is/20120524174828/http://dispatch.opac.ddb.de/DB=4.1/PPN?PPN=128842709 |date=2012-05-24 }}.</ref> dan sering diterjemahkan sebagai ''Negeri Matahari Terbit''. Nomenklatur ini berasal dari [[Misi Jepang ke Kekaisaran Tiongkok| korespondensi Kekaisaran]] dengan [[Dinasti Sui]] [[Tiongkok]] dan mengacu pada posisi Jepang yang relatif di timur [[Tiongkok]]. Sebelum ''Nihon'' muncul dalam penggunaan resmi, Jepang dikenal sebagai {{nihongo||倭|[[Wa (Jepang)|Wa]]}} atau {{nihongo||倭国|Wakoku}}.<ref>{{cite book|url=https://books.google.com/books?id=BruaJSZmjHcC&pg=PA143&dq=nihon+wa+wagoku#v=onepage&q=nihon%20wa%20wagoku&f=false|title=The emergence of Japanese kingship|last=Joan |first=R. Piggott|year=1997|publisher=Stanford University Press|isbn=0-8047-2832-1|pages=143–144}}</ref> ''Wa'' adalah sebuah nama yang digunakan Tiongkok dahulu kala untuk menyebut kelompok etnis yang hidup di [[zaman Yayoi|Jepang pada sekitar masa]] [[Zaman Tiga Negara]].
+Baik ''Nippon'' dan ''Nihon'' secara harfiah berarti "asal-usul matahari", yakni di mana matahari berasal,<ref name="nussbaum707">Nussbaum, Louis Frédéric ''et al.'' (2005). "Nihon" in {{Google books|p2QnPijAEmEC|''Japan encyclopedia,'' p. 707.|page=707}}; n.b., Louis-Frédéric is pseudonym of Louis-Frédéric Nussbaum, ''see'' [http://dispatch.opac.ddb.de/DB=4.1/PPN?PPN=128842709 Deutsche Nationalbibliothek Authority File] {{webarchive|url=https://archive.today/20120524174828/http://dispatch.opac.ddb.de/DB=4.1/PPN?PPN=128842709 |date=2012-05-24 }}.</ref> dan sering diterjemahkan sebagai ''Negeri Matahari Terbit''. Nomenklatur ini berasal dari [[Misi Jepang ke Kekaisaran Tiongkok|korespondensi Kekaisaran]] dengan [[Dinasti Sui]] [[Tiongkok]] dan mengacu pada posisi Jepang yang relatif di timur [[Tiongkok]]. Sebelum ''Nihon'' muncul dalam penggunaan resmi, Jepang dikenal sebagai {{nihongo||倭|[[Wa (Jepang)|Wa]]}} atau {{nihongo||倭国|Wakoku}}.<ref>{{cite book|url=https://books.google.com/books?id=BruaJSZmjHcC&pg=PA143&dq=nihon+wa+wagoku#v=onepage&q=nihon%20wa%20wagoku&f=false|title=The emergence of Japanese kingship|last=Joan |first=R. Piggott|year=1997|publisher=Stanford University Press|isbn=0-8047-2832-1|pages=143–144}}</ref> ''Wa'' adalah sebuah nama yang digunakan Tiongkok dahulu kala untuk menyebut kelompok etnis yang hidup di [[zaman Yayoi|Jepang pada sekitar masa]] [[Zaman Tiga Negara]].
-Meskipun asal-usul etimologis "Wa" masih tidak pasti, naskah-naskah sejarah Tiongkok mencatat orang-orang kuno yang tinggal di kepulauan Jepang (mungkin Kyūshū), diberi nama sesuatu seperti *ˀWâ or *ˀWər {{lang|zh|倭}}. Proposal umum survei Carr (1992: 9-10) untuk etimologi Wa berkisar mulai dari yang pantas (mentranskripsi kata ganti orang pertama bahasa Jepang ''waga'' {{lang|ja|我が}} "milik saya; kami/kita" and ''ware'' {{lang|ja|我}} "Saya; diri sendiri; engkau"), hingga mempermalukan (bahasa Jepang tertulis ''Wa'' sebagai {{lang|zh|倭}} berarti "katai"), dan merangkum interpretasi untuk "bahasa Jepang" *ˀWâ dalam variasi pada dua etimologi: "berperilaku 'patuh/penurut' atau 'pendek' secara fisik." Penjelasan "patuh/penurut" pertama dimulai pada kamus ''[[Shuowen Jiezi]]'' (121 M). Kamus ini mendefinisikan {{lang|zh|倭}} sebagai ''shùnmào'' {{lang|zh|順皃}} "paras patuh/penurut/taat", secara grafis menjelaskan radikal "orang, manusia" {{lang|zh|亻}} dengan fonetis "bungkuk" ''wěi'' {{lang|zh|委}} , dan mengutip puisi ''[[Shijing]]'' yang lebih awal.
+Meskipun asal-usul etimologis "Wa" masih tidak pasti, naskah-naskah sejarah Tiongkok mencatat orang-orang kuno yang tinggal di kepulauan Jepang (mungkin Kyūshū), diberi nama sesuatu seperti *ˀWâ or *ˀWər {{lang|zh|倭}}. Proposal umum survei Carr (1992: 9-10) untuk etimologi Wa berkisar mulai dari yang pantas (mentranskripsi kata ganti orang pertama bahasa Jepang ''waga'' {{lang|ja|我が}} "milik saya; kami/kita" and ''ware'' {{lang|ja|我}} "Saya; diri sendiri; engkau"), hingga mempermalukan (bahasa Jepang tertulis ''Wa'' sebagai {{lang|zh|倭}} berarti "katai"), dan merangkum interpretasi untuk "bahasa Jepang" *ˀWâ dalam variasi pada dua etimologi: "berperilaku 'patuh/penurut' atau 'pendek' secara fisik." Penjelasan "patuh/penurut" pertama dimulai pada kamus ''[[Shuowen Jiezi]]'' (121 M). Kamus ini mendefinisikan {{lang|zh|倭}} sebagai ''shùnmào'' {{lang|zh|順皃}} "paras patuh/penurut/taat", secara grafis menjelaskan radikal "orang, manusia" {{lang|zh|亻}} dengan fonetis "bungkuk" ''wěi'' {{lang|zh|委}}, dan mengutip puisi ''[[Shijing]]'' yang lebih awal. "Dapat dibayangkan, ketika orang Tiongkok pertama kali bertemu orang Jepang," Carr (1992:9) menyatakan "mereka mentranskripsikan Wa sebagai *ˀWâ 'membungkuk kembali' menandakan 'kepatuhan' membungkuk/menghormati. Membungkuk tercatat dalam referensi historis awal untuk Jepang."
 == Catatan ==