Pinjam terjemah: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 6 Januari 2024 02.47

Pinjam terjemah atau serap terjemah (bahasa Belanda: leenvertaling; bahasa Inggris: calque) adalah sebuah istilah yang digunakan untuk sebuah kata serapan yang diterjemahkan secara harfiah, atau kata per kata dari istilah bahasa lain.

Pinjam terjemah dari bahasa Belanda[sunting | sunting sumber]

Contoh pinjam terjemah dari bahasa Belanda di antaranya:

pinjam terjemah ― leenvertaling
dokter gigi ― tandarts
dokter hewan ― dierenarts
rumah sakit ― ziekenhuis
kuda nil ― nijlpaard
anjing laut ― zeehond
kebun binatang ― dierentuin
uang saku ― zakgeld
zat asam (oksigen) ― zuurstof
perempatan ― viersprong
orang tua ― ouders
luar biasa ― buitengewoon
keberatan ― bezwaar
bunuh diri ― zelfmoord
tahu diri ― zelfkennis
minyak rambut ― haarolie
ilmu hitam ― zwarte kunst
sepeda motor ― motorfiets
sarang penyakit ― ziektehaard
dilarang keras ― streng verboden
mata angin ― windstreek
jas hujan ― regenjas
meja tulis ― schriftafel
bisu tuli ― doofstom
telanjang kaki (menceker) ― blootsvoets
huruf balok ― blokletter
jembatan keledai (mnemonik) ― ezelbruggetje
bahan bakar ― brandstof
kembang kol (bunga kol) ― bloemkool
hafal di luar kepala ― uit het hoofd kennen
keras kepala ― stijfkop
tanda tangan ― handtekenen
ilmu ukur (geometri) ― meetkunde
jam bicara ― spreekuur
peti mati ― doodkist
buku harian (diari) ― dagboek
kursi malas ― luierstoel
lapangan terbang (bandar udara) ― vliegveld
kemaluan (genitalia) ― schaamdeel
kelinci percobaan ― proefkonijn
uang pas ― pasgeld
dasi kupu-kupu ― vlinderdas
macan ompong ― tandeloze leeuw
uang kecil (recehan) ― kleingeld
not balok (paranada) ― notenbalk
busung lapar ― hongeroedeem
dikebumikan (dikubur) ― ter aarde bestellen
taktik bumi hangus ― tactiek van de verschroeide aarde
lautan api ― vlammenzee
nama permandian (nama baptis) ― doopnaam
kebiasaan ― gewoonte
jam malam ― avondklok
kapal selam ― duikboot
rekening koran ― rekening-courant
atas nama ― namens
ulangan ― repetitie
cakar/ceker ayam (tulisan jelek) ― hanenpoot

Pinjam terjemah dari bahasa Inggris[sunting | sunting sumber]

Pencakar langit, dari bahasa Inggris skyscraper
Surat elektronik atau surel, dari bahasa Inggris electronic mail atau e-mail
Ruang nama, dari bahasa Inggris namespace
Antarmuka, dari bahasa Inggris interface
Cakram padat, dari bahasa Inggris compact disc
Mata telanjang atau mata bugil, dari bahasa Inggris naked eye
Kerja bagus, dari bahasa Inggris good job

Lihat pula[sunting | sunting sumber]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-'''''Calque''''' adalah sebuah istilah yang digunakan untuk sebuah [[kata serapan]] yang diterjemahkan secara harafiah, atau kata per kata.
+'''Pinjam terjemah''' atau '''serap terjemah''' ([[bahasa Belanda]]: ''leenvertaling''; [[bahasa Inggris]]: ''calque)'' adalah sebuah istilah yang digunakan untuk sebuah [[kata serapan]] yang diterjemahkan secara harfiah, atau kata per kata dari istilah bahasa lain.
+== Pinjam terjemah dari bahasa Belanda ==
-Contoh ''calque'' diantaranya:
+Contoh pinjam terjemah dari bahasa Belanda di antaranya:
+{{columns-list|colwidth=15em|style=width: 700px|
+* pinjam terjemah ― ''leenvertaling''
+* dokter gigi ― ''tandarts''
+* dokter hewan ― ''dierenarts''
+* rumah sakit ― ''ziekenhuis''
+* kuda nil ― ''nijlpaard''
+* anjing laut ― ''zeehond''
+* kebun binatang ― ''dierentuin''
+* uang saku ― ''zakgeld''
+* zat asam (oksigen) ― ''zuurstof''
+* perempatan ― ''viersprong''
+* orang tua ― ''ouders''
+* luar biasa ― ''buitengewoon''
+* keberatan ― ''bezwaar''
+* bunuh diri ― ''zelfmoord''
+* tahu diri ― ''zelfkennis''
+* minyak rambut ― ''haarolie''
+* ilmu hitam ― ''zwarte kunst''
+* sepeda motor ― ''motorfiets''
+* sarang penyakit ― ''ziektehaard''
+* dilarang keras ― ''streng verboden''
+* mata angin ― ''windstreek''
+* jas hujan ― ''regenjas''
+* meja tulis ― ''schriftafel''
+* bisu tuli ― ''doofstom''
+* telanjang kaki (menceker) ― ''blootsvoets''
+* huruf balok ― ''blokletter''
+* jembatan keledai (mnemonik) ― ''ezelbruggetje''
+* bahan bakar ― ''brandstof''
+* kembang kol (bunga kol) ― ''bloemkool''
+* hafal di luar kepala ― ''uit het hoofd kennen''
+* keras kepala ― ''stijfkop''
+* tanda tangan ― ''handtekenen''
+* ilmu ukur (geometri) ― ''meetkunde''
+* jam bicara ― ''spreekuur''
+* peti mati ― ''doodkist''
+* buku harian (diari) ― ''dagboek''
+* kursi malas ― ''luierstoel''
+* lapangan terbang (bandar udara) ― ''vliegveld''
+* kemaluan (genitalia) ― ''schaamdeel''
+* kelinci percobaan ― ''proefkonijn''
+* uang pas ― ''pasgeld''
+* dasi kupu-kupu ― ''vlinderdas''
+* macan ompong ― ''tandeloze leeuw''
+* uang kecil (recehan) ― ''kleingeld''
+* not balok (paranada) ― ''notenbalk''
+* busung lapar ― ''hongeroedeem''
+* dikebumikan (dikubur) ― ''ter aarde bestellen''
+* taktik bumi hangus ― ''tactiek van de verschroeide aarde''
+* lautan api ― ''vlammenzee''
+* nama permandian (nama baptis) ― ''doopnaam''
+* kebiasaan ― ''gewoonte''
+* jam malam ― ''avondklok''
+* kapal selam ― ''duikboot''
+* rekening koran ― ''rekening-courant''
+* atas nama ― ''namens''
+* ulangan ― ''repetitie''
+* cakar/ceker ayam (tulisan jelek) ― ''hanenpoot''
+}}
-== Pinjam Terjemah dari bahasa Belanda ==
+== Pinjam terjemah dari bahasa Inggris ==
+* Pencakar langit, dari bahasa Inggris ''skyscraper''
-* pinjam terjemah leenvertaling
+* Surat elektronik atau surel, dari bahasa Inggris ''electronic mail'' atau ''e-mail''
-* dokter gigi tandarts
+* Ruang nama, dari bahasa Inggris ''namespace''
-* dokter hewan dierenarts
-* rumah sakit ziekenhuis
-* kuda Nil nijlpaard
-* anjing laut zeehond
-* kebon binatang dierentuin
-* uang saku zakgeld
-* zat asam zuurstof
-* perempatan viersprong
-* orang tua ouders
-* luar biasa buitengewoon
-* keberatan bezwaar
-* bunuh diri zelfmoord
-* tahu diri zelfkennis
-* minyak rambut haarolie
-* ilmu hitam zwarte kunst
-* sepeda motor motorfiets
-* sarang penyakit ziektehaard
-* dilarang keras streng verboden
-* mata angin windstreek
-* jas hujan regenjas
-* meja tulis schriftafel
-* bisu tuli doofstom
-* telanjang kaki blootsvoets
-* huruf balok blokletter
-* jembatan keledai ezelbruggetje
-* bahan bakar brandstof
-* kembang kol bloemkool
-* hapal di luar kepala uit het hoofd kennen
-* keras kepala stijfkop
-* tanda tangan handtekenen
-* ilmu ukur meetkunde
-* jam bicara spreekuur
-* peti mati doodkist
-* buku harian dagboek
-* kursi malas luierstoel
-* lapangan terbang vliegveld
-* kemaluan schaamdeel
-* kelinci percobaan proefkonijn
-* uang pas pasgeld
-* dasi kupu-kupu vlinderdas
-* macan ompong tandeloze leeuw
-* uang kecil kleingeld
-* not balok notenbalk
-* busung lapar hongeroedeem
-* dikebumikan ter aarde bestellen
-* taktik bumi hangus tactiek van de verschroeide aarde
-* lautan api vlammenzee
-* nama permandian doopnaam: nama baptis
-* kebiasaan gewoonte
-* jam malam avondklok
-* kapal selam duikboot
-* rekening koran rekening-courant
-* atas nama namens
-* ulangan repetitie
-== Pinjam Terjemah dari bahasa Inggris ==
-* Pencakar langit, dari [[bahasa inggris]] ''skyscraper''
-* Surel, atau surat elektronik, dari bahasa Inggris ''email'' atau ''electronic mail''
-* Ruangnama, dari bahasa Inggris ''namespace''.
 * Antarmuka, dari bahasa Inggris ''interface''
+* Cakram padat, dari bahasa Inggris ''compact disc''
+* Mata telanjang atau mata bugil, dari bahasa Inggris ''naked eye''
+* Kerja bagus, dari bahasa Inggris ''good job''
 == Lihat pula ==