Mungu ibariki Afrika: Perbedaan antara revisi

Mungu ibariki Afrika
B. Indonesia: Tuhan berkati Afrika
	Lagu kebangsaan Tanzania
Penulis lirik	kolektif
Komponis	Enoch Sontonga/Joseph Parry, 1897
Penggunaan	1961
Sampel audio
	Mungu ibariki Afrika (Instrumental) berkas; bantuan;

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 25 Januari 2024 15.52

Mungu ibariki Afrika (bahasa Indonesia: Tuhan berkati Afrika) adalah lagu kebangsaan Tanzania. Tanzania adalah negara Afrika pertama yang menggunakan lagu populer Nkosi Sikelel' iAfrika gubahan Enoch Sontonga sebagai lagu kebangsaan negaranya (dengan lirik disesuaikan dalam bahasa Swahili). Diresmikan pada tahun 1961 saat Tanzania adalah Tanganyika dan diabadikan setelah ia bersatu dengan negara Zanzibar.

Lirik dalam bahasa Swahili

Terjemahan dalam bahasa Indonesia

Mungu ibariki Afrika

Wabariki Viongozi wake
Hekima Umoja na Amani
Hizi ni ngao zetu
Afrika na watu wake.

Chorus:
Ibariki Afrika
Ibariki Afrika
Tubariki watoto wa Afrika.

Mungu ibariki Tanzania
Dumisha uhuru na Umoja
Wake kwa Waume na Watoto
Mungu Ibariki Tanzania na watu wake.

Chorus:
Ibariki Tanzania
Ibariki Tanzania

Tubariki watoto wa Tanzania.

Tuhan berkati Afrika

Berkati pemimpin-pemimpinnya
Kebijaksanaan, persatuan dan kedamaian
Inilah perisai kami;
Afrika dan rakyatnya.

Chorus:
Berkati Afrika,
Berkati Afrika,
Berkati kami, anak Afrika

Tuhan berkati Tanzania
Anugerahkan kebebasan dan kerukunan yang kekal
Ke atas wanita, lelaki dan anak-anaknya
Tuhan berkati Tanzania dan rakyatnya.

Korus:
Berkati Tanzania
Berkati Tanzania

Berkati kami, anak Tanzania.

Pranala luar

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{Kotakinfo lagu kebangsaan
-'''Mungu ibariki Afrika (Tuhan rahmati Afrika)''' adalah [[lagu kebangsaan]] [[Tanzania]].
+|title         = Mungu ibariki Afrika
+|indonesian_title = Tuhan berkati Afrika
-Tanzania adalah negara Afrika pertama yang menggunakan lagu populer [[Nkosi sikelel' iAfrika]] gubahan [[Enoch Sontonga]] sebagai lagu kebangsaan negaranya (dengan lirik disesuaikan dalam [[bahasa Swahili]]). Diresmikan pada tahun 1961 saat Tanzania adalah [[Tanganyika]] dan diabadikan setelah ia bersatu dengan negara [[Zanzibar]].
+|image         = Coat of arms of Tanzania.svg
+|image_size    =
+|country       = {{flag|Tanzania}}
+|author        = [[kolektif]]
+|lyrics_date   =
+|composer      = [[Enoch Sontonga]]/[[Joseph Parry]]
+|music_date    = 1897
+|adopted       = 1961
+|sound         = Tanzanian national anthem, performed by the United States Navy Band.oga
+|sound_title   = Mungu ibariki Afrika (Instrumental)
+}}
+'''Mungu ibariki Afrika''' ({{Lang-id|Tuhan berkati Afrika}}) adalah [[lagu kebangsaan]] [[Tanzania]]. Tanzania adalah negara Afrika pertama yang menggunakan lagu populer [[Nkosi Sikelel' iAfrika]] gubahan [[Enoch Sontonga]] sebagai lagu kebangsaan negaranya (dengan lirik disesuaikan dalam [[bahasa Swahili]]). Diresmikan pada tahun 1961 saat Tanzania adalah [[Tanganyika]] dan diabadikan setelah ia bersatu dengan negara [[Zanzibar]].
 <TABLE BORDER=0 WIDTH="100%">
@@ Baris 29: / Baris 41: @@
 Ibariki Tanzania{{br}}
 Ibariki Tanzania{{br}}
-Tubariki watoto wa Tanzania. </TD>
+Tubariki watoto wa Tanzania.</TD>
-<TD>Tuhan rahmati Afrika {{br}}
+<TD>Tuhan berkati Afrika {{br}}
-Rahmati ketua-ketuanya {{br}}
+Berkati pemimpin-pemimpinnya {{br}}
-Kearifan, kesatuan dan keamanan {{br}}
+Kebijaksanaan, persatuan dan kedamaian {{br}}
-Menjadi perisai;{{br}}
+Inilah perisai kami;{{br}}
 Afrika dan rakyatnya.{{br}}
 {{br}}
 ''Chorus'':{{br}}
-Rahmati Afrika,{{br}}
+Berkati Afrika,{{br}}
-Rahmati Afrika,{{br}}
+Berkati Afrika,{{br}}
-Rahmati kami anak Afrika{{br}}
+Berkati kami, anak Afrika{{br}}
 {{br}}
-Tuhan rahmati Tanzania{{br}}
+Tuhan berkati Tanzania{{br}}
 Anugerahkan kebebasan dan kerukunan yang kekal{{br}}
 Ke atas wanita, lelaki dan anak-anaknya{{br}}
-Tuhan rahmati Tanzania dan rakyatnya.{{br}}
+Tuhan berkati Tanzania dan rakyatnya.{{br}}
 {{br}}
 ''Korus'':{{br}}
-Rahmati Tanzania{{br}}
+Berkati Tanzania{{br}}
-Rahmati Tanzania{{br}}
+Berkati Tanzania{{br}}
-Rahmati kami anak Tanzania.</TD>
+Berkati kami, anak Tanzania.</TD>
 	</TR>
 	<TR>
@@ Baris 56: / Baris 68: @@
 	</TR></TABLE>
-=== Pranala luar ===
+== Pranala luar ==
-* [http://www.nationalanthems.com/mp3/tz.mp3 ''Mungu ibariki Afrika'' (instrumental) dalam format MP3] (Sumber: [http://www.nationalanthems.com/ National Anthems.com])
+* [http://www.nationalanthems.com/mp3/tz.mp3 ''Mungu ibariki Afrika'' (instrumental) dalam format MP3] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20051219211808/http://nationalanthems.com/mp3/tz.mp3 |date=2005-12-19 }} (Sumber: [http://www.nationalanthems.com/ National Anthems.com])
+* [http://www.nationalanthems.me/tanzania-mungu-ibariki-afrika ''Mungu Ibariki Afrika'' Audio, lirik dan informasi dari Lagu kebangsaan Tanzania (Inggris)]
+{{Lagu kebangsaan di Afrika}}
 [[Kategori:Lagu kebangsaan]]
 [[Kategori:Tanzania]]
-[[ast:Mungu Ibariki Afrika]]
-[[bn:মুঙ্গু ইবারিকি আফ্রিকা]]
-[[de:Mungu ibariki Afrika]]
-[[el:Mungu ibariki Afrika]]
-[[en:Mungu ibariki Afrika]]
-[[eo:Himno de Tanzanio]]
-[[es:Mungu ibariki Afrika]]
-[[fi:Mungu ibariki Afrika]]
-[[fr:Mungu ibariki Afrika]]
-[[he:המנון טנזניה]]
-[[is:Mungu ibariki Afrika]]
-[[it:Mungu ibariki Afrika]]
-[[ja:タンザニアの国歌]]
-[[ko:탄자니아의 국가]]
-[[ms:Mungu ibariki Afrika]]
-[[nl:Mungu ibariki Afrika]]
-[[nn:Mungu ibariki Afrika]]
-[[no:Mungu ibariki Afrika]]
-[[pl:Hymn Tanzanii]]
-[[pt:Mungu ibariki Afrika]]
-[[ru:Гимн Танзании]]
-[[sr:Химна Танзаније]]
-[[sw:Mungu ibariki Afrika]]
-[[th:มุงกูอีบารีกีอาฟรีกา]]
-[[uk:Гімн Танзанії]]
-[[yo:Mungu ibariki Afrika]]