Kurnianingrat: Perbedaan antara revisi

| known_for = {{Hlist|[[pengajaran bahasa Inggris sebagai bahasa kedua]]|[[psikologi pendidikan]]}}

'''Raden Ajeng Kurnianingrat Sastrawinata''' (4 September 1919 – 18 Oktober 1993), atau lebih dikenal dengan nama '''Kurnianingrat''',{{efn|Hingga 1947, [[Ejaan Van Ophuijsen]] adalah [[ortografi]] yang digunakan dalam penulisan Bahasa Indonesia. dalam sistem ini, nama Kurnianingrat ditulis sebagai Raden Adjeng Koernianingrat Sastrawinata ({{IPA-id|ra'dɛn a'dʒəŋ kʊrniaˈniŋrat sastrawi'nata|}}), sebagaimana yang dicantumkan di {{harvtxt|Gunseikanbu|1943|p=86}}. Diantara teman-temannya, {{harvtxt|Zainu'ddin|1997|p=157}} mencatat bahwa ia dikenal sebagai Jo ({{IPA-id|jo|}}), juga ditulis menggunakan ejaan yang sama.}} merupakan seorang edukator dan perintis dari kurikulum pengajaran bahasa Inggris sebagai bahasa kedua. Ia pernah menjabat sebagai wakil kepala Inspeksi Pengajaran Bahasa Inggris (IPBI), sebuah institusi di bawah [[Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia|Kementerian Pendidikan, Pengajaran, dan Kebudayaan Republik Indonesia]], dari tahun 1953 hingga 1956. Kemudian, ia menjabat sebagai kepala Program Studi Inggris di [[Universitas Indonesia]].

Lahir dari keluarga aristrokasi [[Suku Sunda|Sunda]]—ayahnya adalah bupati [[Kabupaten Ciamis|Ciamis]], [[Jawa Barat]] (saat itu masih bagian dari koloni [[Hindia Belanda]]) dan ibunya merupakan seorang guru di [[Kabupaten Garut|Garut]]—Kurnianingrat mengenyam pendidikan di sekolah berbahasa Belanda dan tinggal di bersama-sama dengan keluarga [[Bangsa Belanda|Belanda]] dan [[Orang Indo|Indo-Eropa]]. Setelah sekolah menengah, ia menamati sekolah pelatihan keguruan dan memperoleh diploma pendidikan, dengan spesialisasi di [[psikologi]]. Tugas mengajar pertamanya, pada 1938, adalah di [[Batavia]] (sekarang [[Daerah Khusus Ibukota Jakarta|Jakarta]]), dimana ia pertama kali mengetahui tentang perkembangan [[Kebangkitan Nasional Indonesia|kebangkitan nasional Indonesia]]. Selama dan segera setelah [[Pendudukan Jepang di wilayah Hindia Belanda|pendudukan Jepang di Hindia Belanda]], ia bekerja dan tinggal di [[Daerah Istimewa Yogyakarta|Yogyakarta]] dan menjadi saksi sekaligus partisipan dari [[Revolusi Nasional Indonesia]]. Disana, ia bertemu dengan perdana menteri Indonesia [[Ali Sastroamidjojo]], yang nantinya ia nikahi pada tahun 1970. Dua muridnya, [[Daoed Joesoef]] dan [[Nugroho Notosusanto]], menjadi menteri pendidikan.

Kurnianingrat menghabiskan waktu di luar negeri untuk melanjutkan pendidikannya, pertama, pendidikan selama satu tahun di [[Sydney]] untuk mempelajari sistem edukasi Australia, lalu dua tahun di [[Universitas Cornell]] di [[Amerika Serikat]] untuk menyelesaikan magister di bidang [[Sastra Inggris|literatur Inggris]]. Ia berteman dengan sejumlah akademisi asing di Indonesia, terbasuk [[Herbert Feith]] dan istrinya, Betty, [[Ailsa Thomson Zainuddin]], dan [[George McTurnan Kahin]]. Berkat pengalamannya bekerja bersama Feiths dan Zainuddin, yang merupakan salah satu sukarelawan Australia pertama yang mengerjakan tugas dari pemerintah Indonesia, ia menjadi pendukung awal dari program sukarelawan internasional Australia.

=== Kehidupan awal, keluarga dan pendidikan ===

[[File:Alun-alun in Tjiamis TMnr 60016887.png|thumb|[[Alun-alun]] Ciamis, {{circa|1925–1933}}. Kurnianingrat dan ibunya tinggal di sebuah rumah sederhana dekat masjid di sebelah kanan, di belakang barisan pohon.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=162}}]]

Kurnianingrat lahir di [[Ciamis]], sebuah kota dekat perbatasan [[Jawa Barat]] dan [[Jawa Tengah]], pada 4 September 1919.{{efn|{{harvtxt|Zainu'ddin|1994|p=115}} dan {{harvtxt|Zainu'ddin|1997|p=164}} memberikan informasi yang berlawanan tentang tanggal lahir Kurnianingrat, dengan sumber pertama menyebut 14 September dan sumber kedua menyebut 4 September. Perbedaan ini nampaknya dikoreksi dalam {{harvtxt|McCarthy|Zainuddin|2017|p=188}}, yang mencantumkan surat, tertanggal 17 September 1991, yang ditulis oleh Kurnianingrat dengan petikan, "Dua pekan lalu, aku merayakan ulang tahunku yang ke-72 [...]"}} Ayahnya adalah Raden Adipati Aria [[Sulaeman Sastrawinata]], seorang [[praiyayi]] [[suku Sunda|Sunda]] yang diangkat menjadi [[bupati]] Ciamis oleh pemerintahan koloni [[Hindia Belanda]] yang meliputi Jawa.{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=117}}{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=161}}<ref>{{cite news | last = Muhammad | first = Erik | date = 13 October 2022 | title = Bupati Ciamis RAA Sastrawinata: Dihormati Belanda, Dibenci Rakyat | trans-title = Ciamis Regent RAA Sastrawinata: Respected by the Dutch, Despised by the People | url = https://www.harapanrakyat.com/2022/10/bupati-ciamis-raa-sastrawinata-dihormati-belanda-dibenci-rakyat/ | language = Indonesian | work = Harapan Rakyat | publisher = Harapan Rakyat Online | archiveurl = https://web.archive.org/web/20221013062302/https://www.harapanrakyat.com/2022/10/bupati-ciamis-raa-sastrawinata-dihormati-belanda-dibenci-rakyat/ | archivedate = 13 October 2022 | accessdate = 30 November 2022}}</ref>{{efn|Sebelum kedatangan para kolonialis Eropa, para penguasa tradisional Jawa pada masa [[Kesultanan Mataram]] memerintah lewat [[suzerenitas]]. {{harvtxt|Palmier|1960|p=205}} menyatakan bahwa Belanda mengadopsi bentuk pemerintahan tersebut agar membawahi pulau tersebut dan mengijinkan para penguasa lokal dan anggota keluarga mereka untuk menaungi suatu wilayah sebagai perwakilan kekuasaan kolonial.}} Ia menikahi Suhaemi, seorang guru sekolah asal [[Garut]] dan putri dari seorang tuan tanah lokal, setelah kematian istri pertamanya akibat [[disentri]].{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=161}}{{sfn|Snouckaert van Schauburg|Irish'Stephenson|Adelink|Van Woesik|1937|p=96}} Karena istri pertamanya tak menghasilkan anak, Sastrawinata menamai anak pertamanya dari pernikahan tersebut dengan sebutan "Kurnia", yang artinya muruah. Nama tersebut kemudian diikuti dengan sebutan "ningrat", yang artinya keturunan priyayi.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=161}}

Di sisi lain, Suhaemi tak lahir dari keluarga bangsawan. Sehingga, ia tak menyandang gelar Raden Ayu dan menjadi istri utama dari bupati tersebut.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=161}} Sepuluh hari usai kelahiran Kurnianingrat, ayahnya menikahi Kancananingrat, seorang putri janda dari bupati [[Sumedang]], dan ia menjadi Raden Ayu.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=162}}{{sfn|Snouckaert van Schauburg|Irish'Stephenson|Adelink|Van Woesik|1937|p=96}}{{efn|{{harvtxt|Sutherland|1973|p=128}} menyatakan bahwa garis keluarga para bupati Sumedang memegang peran utama dalam keluarga-keluarga arstokratik Jawa Barat, yang telah menjadi kepala bupati Priangan—yang meliputi [[Cianjur]], Sumedang, dan Ciamis—pada masa Kesultanan Mataram. Pengaruhnya terlihat dari gelar [[pangeran]] mereka yang bersanding dengan bipati lainnya yang memegang gelar [[tumenggung]] atau [[adipati]].}} Kancananingrat memperlakukan Kurnianingrat seperti anaknya sendiri dan mengurusi urusan rumah tangganya. Sementara itu, Kurnianingrat dan dan ibu kandungnay tinggal di sebuah rumah terpisah dari kabupaten tersebut, kediaman bupati dan Raden Ayu. Ia selalu disambut di kabupaten tersebut dan berkunjung setiap hari selama beberapa jam, seringkali menemani ayahnya pada perjalanan inspeksi keliling kabupaten tersebut.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=162}} Seorang adik laki-laki lahir pada tahun 1924,{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=165}} dan dua saudari masing-masing lahir pada tahun 1932 dan 1934.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=167}}

Kurnianingrat mulai masuk sekolah desa dalam usia tiga atau empat tahun.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=162}} Pada tahun berikutnya, ia dikirim ke sekitaran [[Tasikmalaya]] untuk tinggal dengan sebuah keluarga [[orang Indo|Indo-Eropa]]. Hal tersebut membolehkannya untuk mempelajari [[bahasa Belanda]], yang menjanjikan kesempatan untuk pendidikan dan pekerjaan yang lebih baik pada era kolonial. Pada usia lima tahun, pengetahuan bahasanya membuatnya layak untuk masuk ke sekolah dasar Eropa pada tingkat kedua.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=163}} ia kemudian dikirim ke [[Bandung]] dalam usia tujuh tahun untuk masuk sebuah sekolah yang dijalankan oleh [[Tarekat religius Katolik|ordo]] [[Ursulin]]. Tak menemukan teman di sekolah tersebut, ia seringkali mengunjungi bioskop, belajar bahasa Jerman dan menunjang kemampuan berbahasa Inggris dengan menonton film-film asing.{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=117}} Setelah lulus SMP, ia masuk sekolah pelatihan guru Perhimpunan Indo-Eropa ({{lang|nl|Indo-Europees Verbond Kweekschool}}) di Bandung. Pada waktu itu, ayahnya pensiun dari jabatan bupati dan menyewa vila di kota tersebut, yang membuat Kurnianingrat dapat tinggal dengan keluarganya pada masa sekolah.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=167}} Ia mengikuti kursus pelatihan selama dua tahun, yang membuatnya meraih sertifikat {{lang|nl|Hoofdacte}} (kepala guru). Pada masa itu, ia juga mengajar paruh wakil di sekolah putri.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=168}}

[[File:Dahlan Abdullah, Madjalah Merdeka, No. 9, Tahun III, 4 Maret 1950.jpg|thumb|upright|Baginda [[Dahlan Abdullah]] (1895–1950), yang memperkenalkan Kurnianingrat dengan gerakan kemerdekaan Indonesia]]

Pada 1938, Kurnianingrat memulai karir mengajar kelas tiga di [[Hollandsch Chineesche School|sekolah dasar Tionghoa-Belanda]] di [[Glodok]], sebuah [[pecinan]] di ibukota kolonial, [[Batavia, hindia Belanda|Batavia]] (sekarang [[Jakarta]]).{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=168}} Seorang kolega asal [[Sumatra]] yang mengajar kelas enam, [[Dahlan Abdullah]], memperkenalkannya kepada [[Kebangkitan Nasional Indonesia|gerakan kemerdekaan Indonesia]] melawan pemerintahan kolonial. Melaluinya, ia menjadi sadar akan ketidakadilan yang dilakukan oleh Belanda dan mendapati bahwa kebanyakan orang [[pribumi Indonesia]] tak diijinkan masuk ke sekolah dasar Eropa seperti dirinya.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=169}} Atas permintaan ayahnya, ia kemudian dipindahkan oleh Kementerian Pendidikan ke [[Purwakarta]] untuk mengajar di sekolah dasar Eropa.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=170}} Karena sekolah tersebut dekat dengan rumahnya, adiknya dan beberapa keponakan dan kemenakannya yang masih muda masuk ek sekolah tersebtu dan diajar oleh Kurnianingrat.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=171}}

Perang kemudian terjadi di Eropa. Karena [[invasi Belanda oleh Jerman|Jerman memulai invasi Belanda]], kepala sekolah hengkang untuk bergabung dengan upaya pertahanan. Kurnianingrat, sebagai staf pengajar paling terkualifikasi berikutnya, menggantikannya sebagai kelapa sekolah, yang tidak disenangi guru lainnya dan petinggi kolonial lokal. Namun, karena [[kampanye Hindia Belanda|invasi Hindia Belanda oleh Jerman]] usai [[serangan Pearl Harbor]] pada 1941, sekolah tersebut kemudian ditutup ketika keluarga-keluarga Belanda mulai hengkang ke Australia dan wilayah lainnya.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=171}} Kurnianingrat juga dievakuasi ke daerah pinggiran dengan keluarganya. Pada Maret 1942, pasukan Jepang menduduki Purwakarta.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=171}} Invasi tersebut menyebabkan ayahnya kehilangan kesempatan pensiunnya dari pemerintahan kolonial Belanda, sehingga Kurnianingrat kembali berniat bekerja di Batavia, yang waktu itu diganti namanya menjadi Jakarta oleh pemerintahan militer Jerman, usai menganggur selama berbulan-bulan. Di sana, ia kembali bertemu dengan mantan koleganya, Dahlan Abdullah, yang diangkat oleh Jepang sebagai kepala pemerintahan daerah sementara karena memiliki pandangan anti-Belanda. Dahlan Abdullah menawarkan pekerjaan kepada Kurnianingrat di kantor pemerintahan daerah, meskipun gajinya sangat kecil{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=174}} Kemudian, ia ditugaskan Kementerian Pendidikan Jepang untuk memegang jabatan guru [[psikologi]] di Sekolah Guru Perempuan di [[Yogyakarta]].{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=174}} Ia mula-mula meminati psikologi pada masa menjadi pelajar di sekolah pelatihan guru Perhimpunan Indo-Eropa.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=167}}

Di Yogyakarta, Kurnianingrat mengamati bahwa para penduduk terbiasa berbicara dalam [[bahasa Indonesia]] alih-alih bahasa asing.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=175}} Sebagai pemakai bahasa Belanda yang handal, ia sangat sedikit mengetahui bahasa Indonesia, karena bahasa tersebut menjadi [[bahasa pengantar]] utama di sekolah tempat ia mengajar. Seorang kolga telah menerjemahkan pelajaran-pelajarannya ke dalam bahasa Indonesia, dan ia akan mengajarkannya di kelas-kelas.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=176}} Ketika ekonomi memburuk pada masa [[pendudukan Hindia Belanda oleh Jepang|pendudukan Jepang]], Kurnianingrat membarter pakaian [[batik]] dan menjual perhiasannya untuk mendukung pendidikan para anggota keluarganya.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=176}} Ia berlibur dengan keluarganya di Purwakarta saat kabar [[menyerahnya Jepang]] kepada [[Sekutu Perang Dunia II|Sekutu]] barat pada 1945 mencapai Hindia Belanda. Berharohari kemudian, kabar pemimpin kemerdekaan [[Sukarno]] dan [[Mohammad Hatta]] [[Proklamasi Kemerdekaan Indonesia|memproklamasikan kemerdekaan Indonesia]] mencapai [[Yogyakarta]] melalui siaran radio Australia.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=177}} Pasukan Sekutu datang pada September untuk mengembalikan kekuasaan Belanda, membuat pemerintahan republik yang baru dibentuk untuk berpindah ke Yogyakarta, beserta dengan para pejabat pemerintah, panglima militer, pejabat asing dan wartawan.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=178}}{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=179}} Pada 1946, Kurnianingrat mulai mengahar bahasa Inggris di SMA dan juga membaca siaran-siaran berbahasa Inggris untuk stasiun radio [[Voice of Free Indonesia]].{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=118}} Ia dan guru sejawatnya, [[Utami Soerjadarma]], ditugaskan untuk ikut serta dalam banyak kegiatan makan malam kenegaraan di [[Gedung Agung]] karena tak banyak orang indonesia yang dapat berbahasa Inggris dengan tetamu asing pada masa itu.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=179}} Ia berharap agar, dengan menghadiri makan malam tersebut, "Aku dapat membantu membuat citra rakyat indonesia tak dipandang sebelah mata."{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=181}}

[[File:Rijstuitdeling in Solo en Djocja spoedig na de bezetting, Bestanddeelnr 2659.jpg|thumb|Para penduduk Yogyakarta sedang menunggu pengiriman beras saat penipisan makanan usai Belanda menyerang kota tersebut pada tahun 1948.]]

Pada 1947, Kurnianingrat terpilih menjadi jurutulis untuk delegasi Indonesia untuk [[Perjanjian Renville]] dengan Belanda yang dinaungi oleh [[Perserikatan Bangsa-Bangsa]].{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=118}} Setelah pasukan Belanda melanggar perjanjian [[gencatan senjata]] dan [[Operasi Kraai|merebut Yogyakarta]] pada 1948, ia membantu [[Revolusi Nasional Indonesia|perjuangan Indonesia]] dengan mengijinkan para pejuang [[gerilya]] untuk memakai rumahnya sebagai depot suplai.{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=118}} Karena serangan tersebut menimbulkan penyusutan pangan di kota tersebut, ia dan wanita lainnya mengoperasikan "[[dapur sup|dapur nasi]]" untuk memberi makan para keluarga yang tak memiliki persediaan pangan.{{sfn|Kahin|2003a|p=396–397}} Ia juga tetap mengajar para murid secara diam-diam dengan para guru perguruan tinggi lainnya dan juga melakukan pekerjaan administratif untuk [[Palang Merah Indonesia]].{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=184}} Meskipun para prajurit [[Pemerintahan Sipil Hindia Belanda]] memeriksa rumahnya, kegiatan rahasianya tak pernah terbongkar. Pada 1949, serangan tersebut telah membuat warga dunia menentang Belanda, yang kemudian terpaksa membebaskan para pemimpin Indonesia yang ditangkap dan mengadakan [[Konferensi Meja Bundar]] yang berujung pada pengkuan kedaulatan Indonesia pada bulan Desember.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=185}}

Sebagai bagian dari bantuan Australia setelah perang kepada negara-negara Asia, Jawatan Pendidikan [[hubungan Australia dengan Indonesia|menawarkan beasiswa kepada orang-orang Indonesia]] pada tahun 1949.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=185}} Karena terpikat akan masa depan [[pendidikan di Indonesia]], Kurnianingrat mengajukan diri untuk belajar [[psikologi pendidikan]] dan meraih dukungan dari pemerintah Indonesia.{{sfn|Lee|1998|p=499}} Beasiswa tersebut menawarkannya pembelajaran setahun di [[Sydney]] pada jurusan yang ia pilih, sehingga ia memutuskan untuk belajar sistem pendidikan Australia.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=185}} Ia berangkat ke Sydney pada bulan November dan disambut oleh [[chargé d'affaires]] Indonesia, [[Usman Sastroamidjojo]], usai kedatangan.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=186}} Belajar di bawah bimbingan Profesor William O'Neill dari [[Universitas Sydney]], ia mengunjungi sekolah-sekolah di seluruh belahan negara tersebut, menemukan sedikit perbedaan antara sekolah-sekolah Australia dan sekolah-sekolah Belanda di Indonesia. Namun ia terkejut oleh jumlah [[Pendidikan jenis kelamin tunggal|sekolah jenis kelamin tunggal]] dan [[pemisahan jenis kelamin]] dalam kehidupan Australia.{{sfn|Zainu'ddin|1997|pp=187–188}} [[Federasi Guru New South Wales]] menjadikannya anggota kehormatan.{{sfn|NSWTF|1950|p=72}} Ia juga melakuakn perjalanan ke [[Canberra]], [[Melbourne]], dan [[Tasmania]].{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=189}}

Ia kembali ke Indonesia pada Desember 1950 dan disambut hangat oleh para pejabat kementerian pendidikan yang tertarik untuk mendengar pengalamannya di Australia. Ia diangkat menjadi kepala Sekolah Guru Atas dan ditugaskan untuk mengubah sekolah Belanda menjadi "lembaga republik".{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=190}} Pada 1951, bahasa Inggris menggantikan bahasa Belanda sebagai bahasa asing utama dari pemerinthan Indonesia dan Inspeksi Pengajaran Bahasa Inggeris (IPBI) didirikan pada 1953.{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=159}} Kurnianingrat mengajukan diri untuk masuk inspektorat tersebut dan diterima sebagai wakil direkturnya. Ia bergabung dengan direkturnya, [[Fritz Wachendorff]], dan anggota staf, [[Harumani Rudolph-Sudirdjo]].{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=118}}{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=191}} IPBI meminta bantuan [[British Council]] dan [[Ford Foundation]] dalam merencanakan silabus untuk untuk pengajaran bahasa Inggris pada lembaga-lembaga [[pendidikan dasar]]. Mereka juga mengadakan kursus dua tahun untuk melatih para guru bahasa Inggris.{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=118}}{{sfn|Zainu'ddin|1997|pp=192–193}} Pada 1951, para sukarelawan Australia mulai datang di bawah naungan [[Australian Volunteers International|Volunteer Graduate Scheme]] (VGS), yang bekerja pada penugasan untuk pemerintahan Indonesia, termasuk di IPBI.{{sfn|McCarthy|Zainuddin|2017|p=xv}} Kurnianingrat menaungi dan menjalin persahabatan dengan beberapa sukarelawan tersebut.{{sfn|McCarthy|Zainuddin|2017|p=xvi}}

IPBI dibubarkan pada 1956, karena anak sulung Rudolph-Sudirdjo lahir dan Wachendorff menerima jabatan dosen di [[Universitas Indonesia]].{{sfn|Zainu'ddin|1997|p=198}} Kurnianingrat datang ke Amerika Serikat untuk belajar [[sastra Inggris]] dan [[linguistik]] di [[Universitas Cornell]] di [[Ithaca, New York]] setelah menerima beasiswa dari [[Ford Foundation]]. Ia menjalani dua tahun di universitas dan merampungkan tessi [[Magistrat]] tentang sejarah [[William Shakespeare]] di Indonesia.{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=118}}{{sfn|Stucki|1959|p=107}} Tesisnya menyoroti cikal bakal [[Komedi Stambul]], sebuah bentuk pertunjukan rakyat dari zaman kolonial akhir, yang mementaskan adaptasi-adaptasi karya seperti ''[[Hamlet]]''.{{sfn|Sutherland|1967|pp=95–96, 101}} Setelah kepulangannya, ia mulai mengajar di jurusan sastra Inggris di Universitas Indonesia, kemudian menjadi kepala jurusan pada Juni 1960.{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=118}}

Msuknya media berbahasa Inggris pada akhir 1960an menimbulkan peningkatan pemahaman dan pemakaian bahasa tersebut pada masyarakat Indonesia.{{sfn|Tempo|1974|p=46}} Sekolah-sekolah bahasa mengajarkan bahasa Inggris dan penerbitan-penerbitan meluncurkan buku-buku pelajaran bahasa Inggris berkembang.{{sfn|Tempo|1974|p=49}} Namun, Kurnianingrat menyesalkan tingkat kemahiran berbahasa Inggris yang rendah secara umum karena sedikit orang yang mampu membayar biaya les privat.{{sfn|Tempo|1974|p=47}} Ia meraih tawaran dari [[Longman]] yang berbasis di [[London]] untuk menerbitkan buku pelajaran, namun ia menolaknya karena penerbitan tersebut tak ingin mencetak nama pengarang pada sampulnya. Sebuah penerbitan domestik, Bhratara, menerbitkan buku pelajaran buatannya yang berjudul ''Practical Conversations'' pada 1973.{{sfn|Tempo|1974|p=49}} Pada 1974, Kurnianingrat pensiun dari mengajar di Universitas Indonesia.{{sfn|Tempo|1974|p=47}} Ia mengajar privat pada tahun-tahun berikutnya.{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=119}} Pada usia 70an tahun, ia mengalami kehilangan penglihatan mata dan tak lagi menulis tanpa dibantu.{{sfn|McCarthy|Zainuddin|2017|p=xviii}} Untuk menghadapi kondisi tersebut, ia mempelajari [[Braille]].{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=119}}

Atas dorongan Rudolph-Sudirdjo, Kurnianingrat mulai menulis memoir dan memasukkan draf-draf di antara surat-surat yang ditulis kepada sejarawan [[Ailsa Thomson Zainuddin]] antara Januari 1991 dan Juni 1993.{{sfn|McCarthy|Zainuddin|2017|p=xviii}} memoir tersebut tak pernah rampung, dan hanya sembilan bab yang mengisahkan kisah hidupnya sepanjang usia 30an tahun yang dirampungkan sebelum ia jatuh sakit dan meninggal pada 18 Oktober 1993.{{sfn|Zainu'ddin|1994|p=115}}{{sfn|McCarthy|Zainuddin|2017|pp=96, 102}} Ia tinggal di [[Cipinang Muara, Jatinegara, Jakarta Timur|Cipinang Muara]], [[Jatinegara, Jakarta Timur|Jatinegara]], [[Jakarta Timur]].{{sfn|McCarthy|Zainuddin|2017|p=xviii}}

* {{Cite magazine | date = 20 July 1974 | title = Banjir Bahasa Inggeris: Mau Apa? | trans-title = A Deluge of English: For What Purpose? | language = Indonesian | magazine = [[Tempo (Indonesian magazine)|Tempo]] | pages = 46–49 | issn = 0126-4273 | ref = {{sfnref|Tempo|1974}}}}

* {{Cite book | last = Kahin | first = George McTurnan | date = 2003a | orig-date = 1952 | title = Nationalism and Revolution in Indonesia | url = https://books.google.com/books?id=WDgBBzWQ2DAC | series = Studies on Southeast Asia | location = Ithaca, New York | publisher = Cornell Southeast Asia Program Publications | isbn = 978-0-87727-734-7}}

* {{Cite book | last = Kahin | first = George McT. | date = 2003b | title = Southeast Asia: A Testament | url = https://books.google.com/books?id=Il5Tx5tKPM0C | location = London | publisher = RoutledgeCurzon | isbn = 978-0-415-29976-3}}

* {{Cite book | editor-last = Lee | editor-first = David | date = 1998 | chapter = Sastroamidjojo to Eaton | chapter-url = https://www.dfat.gov.au/about-us/publications/historical-documents/Pages/volume-15/458-sastroamidjojo-to-eaton | title = Indonesia 1949 | url = https://www.dfat.gov.au/about-us/publications/historical-documents/Pages/volume-15/1949-indonesia-volume-15 | series = Documents on Australian Foreign Policy, 1937–49 | volume = 15 | location = Victoria | publisher = Australian Government Publishing Service | pages = 498–499 | isbn = 978-0-644-38629-6}}

* {{Cite book | editor-last1 = McCarthy | editor-first1 = Ann | editor-last2 = Zainuddin | editor-first2 = Ailsa Thomson | date = 2017 | title = Bridges of Friendship: Reflections on Indonesia's Early Independence and Australia's Volunteer Graduate Scheme | location = Clayton, Victoria, Australia | publisher = Monash University Publishing | isbn = 978-1-925495-22-5}}

* {{Cite book | last = Nalenan | first = Ruben | editor1-last = Bashri | editor1-first = Yanto | editor2-last = Suffatni | editor2-first = Retno | date = 2005 | chapter = Ali Sastroamidjojo: Merombak Pola Kekuatan Dunia | trans-chapter = Ali Sastroamidjojo: Reorganizing Global Power Patterns | title = Sejarah Tokoh Bangsa | trans-title = History of National Figures | url = https://books.google.com/books?id=bfJmDwAAQBAJ | location = Yogyakarta | publisher = Lembaga Kajian Islam dan Sosial | pages = 179–216 | isbn = 978-979-3381-77-0}}

* {{Cite journal | last = Palmier | first = Leslie H. | date = January 1960 | title = The Javanese Nobility under the Dutch | url = https://www.cambridge.org/core/journals/comparative-studies-in-society-and-history/article/abs/javanese-nobility-under-the-dutch/5764D2963A1CFFD546F8C95AE3B9E03A | url-access = subscription | journal = Comparative Studies in Society and History | publisher = Mouton & Co. | volume = 2 | issue = 2 | pages = 197–227 | doi = 10.1017/S0010417500000669 | jstor = 177815| s2cid = 145683953 }}

* {{Cite book | last = Sastroamidjojo | first = Ali | date = 1974 | title = Tonggak-Tonggak di Perjalananku | trans-title = Milestones in My Journey | url = https://fliphtml5.com/fncdh/khbe | language = Indonesian | location = Jakarta | publisher = Bagian Penerbitan Kinta | oclc = 6801006}}

* {{Cite book | last1 = Snouckaert van Schauburg | first1 = W. | last2 = Irish'Stephenson | first2 = M. | last3 = Adelink | first3 = J. C. H. | last4 = Van Woesik | first4 = M. F. X. M. | date = 1937 | title = De Nederlandsche Ridderorden, 1900–1936 | trans-title = The Dutch Orders of Knighthood, 1900–1936 | url = https://resolver.kb.nl/resolve?urn=MMKB06:000008515 | language = Dutch | location = Amsterdam / The Hague | publisher = Nederlandsche Biografische Uitgevers-Maatschappij NV}}

* {{Cite book | last = Stucki | first = Curtis W. | date = August 1959 | title = American Doctoral Dissertations on Asia, 1933–1958, Including Appendix of Master's Theses at Cornell University | url = https://ecommons.cornell.edu/bitstream/handle/1813/57506/037.pdf | series = Southeast Asia Program Data Papers | location = Ithaca, New York | publisher = Cornell University Southeast Asia Program | hdl = 1813/57506 | hdl-access = free}}

* {{Cite thesis | last = Sutherland | first = Heather | date = 1967 | title = 'Tempo Doeloe' and 'Pudjangga Baru': Aspects of Social and Intellectual Life in Twentieth-Century Batavia, focussing on the Indonesian Community 1933 to 1942 | url = https://openresearch-repository.anu.edu.au/handle/1885/111340 | degree = MA | publisher = Australian National University | doi = 10.25911/5d763445b2bb2 | doi-access = free | hdl = 1885/111340 | hdl-access = free}}

* {{Cite journal | last = Sutherland | first = Heather | date = October 1973 | title = Notes on Java's Regent Families: Part I | url = https://ecommons.cornell.edu/bitstream/handle/1813/53565/INDO_16_0_1107129329_113_147.pdf | journal = Indonesia | publisher = Cornell University Southeast Asia Program | volume = 16 | issue = 16 | pages = 113–147 | doi = 10.2307/3350649 | hdl = 1813/53565 | hdl-access = free | jstor = 3350649}}

* {{Cite journal | last = Zainu'ddin | first = Ailsa Thomson | date = October 1994 | title = In Memoriam: Jo Kurnianingrat Sastroamijoyo, September 14, 1919 – October 18, 1993 | url = https://ecommons.cornell.edu/bitstream/handle/1813/54041/INDO_58_0_1106970439_115_119.pdf | journal = Indonesia | publisher = Cornell University Southeast Asia Program | volume = 58 | issue = 58 | pages = 115–119 | hdl = 1813/54041 | hdl-access = free | isbn = 978-0-87727-858-0 | jstor = 3351108}}

* {{Cite book | last = Zainu'ddin | first = Ailsa Thomson | editor-last = Taylor | editor-first = Jean Gelman | date = 1997 | chapter = Building the Future: The Life and Work of Kurnianingrat Ali Sastroamijoyo | title = Women Creating Indonesia: The First Fifty Years | url = https://books.google.com/books?id=5U-3AAAAIAAJ | series = Monash Papers on Southeast Asia | location = Clayton, Victoria, Australia | publisher = Monash Asia Institute | pages = 156–202 | isbn = 978-0-7326-1156-9}}

[[Category:Tokoh Sunda]]