Perang Inggris-Skotlandia (1650–1652): Perbedaan antara revisi

Perang Inggris-Skotlandia (1650–1652)
	Bagian dari Perang Tiga Negara
	; Cromwell di Dunbar, karya Andrew Carrick Gow
Tanggal	22 Juli 1650 – 1652
Lokasi	Skotlandia dan Inggris
Hasil	Kemenangan Inggris
Perubahan; wilayah	Skotlandia disatukan dengan Persemakmuran Inggris
Pihak terlibat
Skotlandia	Inggris
Tokoh dan pemimpin
Raja Charles II; David Leslie;	Oliver Cromwell

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi per 21 Mei 2024 08.36

Perang Inggris-Skotlandia tahun 1650–1652 atau Perang Saudara Inggris III adalah konflik terakhir dalam Perang Tiga Negara, rentetan bentrok senjata dan intrik politik di antara faksi-faksi keagamaan dan politik dengan keberpihakan yang suka berubah-ubah di Inggris, Skotlandia, dan Irlandia.

Pada tahun 1650, pemerintah Persemakmuran Inggris mengerahkan Angkatan Perang Baru menyerbu Skotlandia demi menjegal upaya Raja Charles II menginvasi Inggris lewat pengerahan angkatan perang Skotlandia. Perang Saudara Inggris I dan II yang berkecamuk dari tahun 1642 sampai 1648 merupakan perang perebutan kekuasaan di antara golongan Royalis yang memihak Raja Charles I dan golongan Parlementer. Sesudah golongan Royalis terkecundang untuk kedua kalinya, pemerintah Inggris, yang kesal dengan sikap bermuka dua Raja Charles I dalam berunding, mengeksekusi mati sang raja pada tanggal 30 Januari 1649. Selain menjadi kepala negara Inggris, Raja Charles I juga adalah kepala negara Skotlandia, sebuah negara merdeka dan berdaulat pada masa itu. Skotlandia mendukung golongan Parlementer pada perang saudara yang pertama, tetapi mengerahkan angkatan perangnya untuk membantu Raja Charles I pada perang saudara yang kedua. Parlemen Skotlandia, yang tidak diajak bermusyawarah sebelum eksekusi mati tersebut dilaksanakan, mempermaklumkan putra mendiang, Charles II, sebagai Raja Britania.

Skotlandia pun bergegas membentuk angkatan perang pada tahun 1650. Lantaran merasa terancam, para petinggi Persemakmuran Inggris mengerahkan Angkatan Perang Baru yang dipanglimai Oliver Cromwell untuk menginvasi Skotlandia pada tanggal 22 Juli. Angkatan perang Skotlandia yang dipanglimai David Leslie mundur ke Edinburgh dan berusaha mengelak pertempuran. Sesudah sebulan bermanuver, tanpa disangka-sangka Cromwell memimpin angkatan perang Inggris melancarkan serangan dari Dunbar pada malam hari tanggal 3 September dan berhasil menimpakan kekalahan telak ke atas angkatan perang Skotlandia. Pejuang-pejuang Skotlandia yang selamat lantas menyingkir dari Edinburgh dan berlindung di Stirling, kota yang stategis letaknya di daerah tanah genting. Kendati sudah kuat bercokol di selatan Skotlandia, angkatan perang Inggris tak kunjung berhasil menembus pertahanan Stirling. Sesudah menyeberangi Kuala Forth dengan perahu-perahu yang dirancang khusus pada tanggal 17 Juli 1651, angkatan perang Inggris menggempur dan mengalahkan angkatan perang Skotlandia dalam Pertempuran Inverkeithing pada tanggal 20 Juli. Kemenangan Inggris membuat pasukan Skotlandia yang bertahan di Stirling tersekat dari sumber pasokan perbekalan maupun bala bantuan.

Dengan keyakinan bahwa satu-satunya pilihan lain adalah menyerah, Charles II melancarkan invasi ke Inggris pada bulan Agustus. Cromwell diuber-uber, beberapa tokoh Inggris berbalik memihak raja, dan pemerintah Inggris membentuk satu angkatan perang berkekuatan besar. Cromwell memancing sisa-sisa pejuang Skotlandia ke Worcester pada tanggal 3 September, menghancurkan kekuatan tempur mereka sampai tuntas, dan dengan demikian menyudahi Perang Tiga Negara. Charles II termasuk salah seorang di antara segelintir pejuang Skotlandia yang selamat. Kenyataan bahwa rakyat Inggris rela berjuang bahkan berjaya membela pemerintahan yang bertatanan republik kian mengukuhkan posisi rezim baru. Pemerintahan Skotlandia dibubarkan dan wilayahnya disatukan dengan wilayah Persemakmuran Inggris. Sesudah melewati berbagai konflik internal, Cromwell akhirnya tampil menjadi kepala pemerintahan sekaligus kepala negara Persemakmuran Inggris dengan gelar Tuan Pelindung. Konflik internal yang timbul menyusul kematian Cromwell berakhir dengan dinobatkannya Charles II menjadi Raja Inggris pada tanggal 23 April 1661, dua belas tahun sesudah penobatannya di Skotlandia, dan dengan demikian paripurnalah perjuangan pemulihan daulat raja-raja wangsa Stuart.

Terminologi

Lantaran perang ini berkaitan erat serta timbul menyusul Perang Saudara Inggris I dan II, beberapa sejarawan menyebutnya Perang Saudara Inggris III.^[1] Meskipun demikian, penamaan semacam ini sudah banyak disanggah. Bagi sejarawan John Philipps Kenyon dan Jane Ohlmeyer, konflik ini tidak semata-mata berkaitan dengan negara Inggris, dan oleh karena itu tidak dapat dianggap sebagai bagian dari Perang Saudara Inggris.^[2] Bahkan bagi sejarawan Austin Woolrych, konflik ini nyaris murni merupakan bentrok senjata di antara angkatan perang Skotlandia dan angkatan perang Inggris. Selain itu, mengingat sedikit sekali prajurit Inggris yang berjuang di pihak raja dalam Pertempuran Worcester, maka "sungguh menyesatkan" jika menyebutnya sebagai Perang Saudara Inggris.^[1] Kendati sudah pasti merupakan bagian dari Perang Tiga Negara, alih-alih kelanjutan dari Perang Saudara Inggris, sesungguhnya konflik ini adalah perang negara Persemakmuran Inggris melawan Kerajaan Skotlandia yang diperintah rezim golongan Pejanji di bawah pimpinan Raja Charles II.^[2]^[3]

Latar belakang

Perang Uskup dan Perang Saudara Inggris

Pada tahun 1639, dan sekali lagi pada tahun 1640, Raja Charles I, kepala negara Skotlandia merangkap kepala negara Inggris, memerangi Skotlandia dalam Perang Uskup. Sengketa raja lawan kawula ini terjadi lantaran rakyat Skotlandia tidak bersedia menuruti kemauan Charles I untuk mereformasi gereja Skotlandia agar selaras dengan amalan-amalan keagamaan di Inggris.^[4] Sang raja gagal mewujudkan niatnya, bahkan harus menandatangani kesepakatan yang mengukuhkan kekuasaan golongan Pejanji atas pemerintahan Skotlandia, mewajibkan semua pejabat maupun anggota parlemen dan rohaniwan untuk menandatangani Perjanjian Kebangsaan, serta memberi Parlemen Skotlandia wewenang untuk menyetujui atau memecat semua penasihat Raja Skotlandia.^[5] Sesudah bertahun-tahun lamanya bersitegang, hubungan baik Raja Charles I dengan Parlemen Inggris akhirnya retak, sehingga berkobarlah Perang Saudara Inggris I pada tahun 1642.^[6]

Para pendukung Raja Charles I di Inggris, yakni golongan Royalis, harus menghadapi angkatan perang gabungan yang terdiri atas pasukan golongan Parlementer dan pasukan Skotlandia. Pada tahun 1643, Parlemen Inggris dan Parlemen Skotlandia menjalin hubungan kerja sama yang dimeteraikan dengan Persekutuan dan Perjanjian Mulia. Sebagai imbal balik bantuan militer Skotlandia, Parlemen Inggris menyatakan kesediaannya untuk mereformasi gereja Inggris agar sehaluan dengan gereja Skotlandia.^[7] Sesudah empat tahun berperang, golongan Royalis akhirnya kalah dan Raja Charles I menyerah kepada Skotlandia pada tanggal 5 Mei 1646.^[8] Parlemen Skotlandia dan Parlemen Inggris bersama-sama merancang usulan damai yang akan disodorkan ke hadapan raja. Dokumen yang disebut Rancangan Usulan Newcastle ini mewajibkan semua kawula raja di Skotlandia, Inggris, dan Irlandia untuk menandatangani Persekutuan dan Perjanjian Mulia, menyelaraskan gereja Inggris maupun gereja Skotlandia dengan perjanjian tersebut maupun dengan tradisi Kristen Presbiterian, dan mengalihkan banyak kewenangan memerintah yang disandang Charles I selaku Raja Inggris kepada Parlemen Inggris. Meskipun berbulan-bulan dibujuk orang-orang Skot, Raja Charles I tidak sudi mengesahkan rancangan usulan tersebut. Angkatan perang Skotlandia masih bercokol di Inggris seusai perang, menunggu cairnya dana subsidi dalam jumlah besar yang dijanjikan golongan Parlementer. Sesudah urusan keuangan dituntaskan, angkatan perang Skotlandia menyerahkan Raja Charles I kepada angkatan perang Parlementer Inggris dan bertolak meninggalkan negeri itu pada tanggal 3 Februari 1647.^[9]

Raja Charles I selanjutnya disibukkan oleh perundingan-perundingan terpisah dengan berbagai faksi. Golongan Parlementer dan Parlemen Skotlandia yang beraliran Presbiterian menghendakinya mengesahkan Rancangan Usulan Newcastle yang sudah dimodifikasi, tetapi pada bulan Juni 1647, Raja Charles I ditawan Kornet George Joyce dari Angkatan Perang Baru,^[10] dan didesak Dewan Angkatan Perang untuk mengesahkan Pokok-Pokok Usulan, yakni seperangkat persyaratan yang lebih lunak, karena tidak mengamanatkan reformasi Gereja Inggris agar berhaluan Presbiterian.^[11] Sang raja juga menolak Pokok-Pokok Usulan dan malah menandatangani usulan lain yang dikenal dengan sebutan "Mufakat", yang dirembukkan bersama rombongan perutusan Skotlandia pada tanggal 26 Desember 1647. Raja Charles I menyatakan kesediaannya untuk meneguhkan Persekutuan dan Perjanjian Mulia lewat Undang-Undang Parlemen di Kerajaan Inggris maupun di Kerajaan Skotlandia, dan menerima akidah Presbiterian di Inggris, tetapi hanya untuk masa uji coba selama tiga tahun, sebagai imbal balik terhadap bantuan orang Skotlandia dalam menegakkan kedaulatannya di Inggris.^[12]

Sesudah rombongan perutusan Skotlandia tiba di Edinburgh dengan membawa naskah Mufakat, orang Skotlandia justru terpecah menjadi golongan yang ingin dan golongan yang enggan meratifikasi syarat dan ketentuannya. Golongan yang mendukung pengesahannya, yang disebut "golongan Pemufakat", berpendapat bahwa Mufakat menawarkan peluang terbaik yang bisa didapatkan orang Skotlandia bagi penerimaan Persekutuan dan Perjanjian Mulia di ketiga-tiga negara, dan penolakan Mufakat dapat saja mendorong Raja Charles I untuk mengesahkan Pokok-Pokok Usulan. Mufakat ditolak oleh pihak-pihak yang yakin bahwa pengerahan angkatan perang ke Inggris dengan mengatasnamakan raja sama saja dengan melanggar Persekutuan dan perjanjian Mulia, dan Mufakat tidak dapat menjamin kelanggengan gereja Presbiterian di Inggris. Gereja Skotlandia bahkan bertindak lebih jauh lagi dengan menerbitkan sebuah maklumat pada tanggal 5 Mei 1648 yang mengutuk Mufakat sebagai pelanggaran hukum Allah.^[13] Sesudah melewati pergulatan politik yang berlarut-larut, golongan Pemufakat berhasil menjadi golongan mayoritas di dalam Parlemen Skotlandia, manakala perang antara golongan Royalis melawan golongan Parlementer kembali meletus di Inggris. Pada bulan Juli, Skotlandia mengerahkan angkatan perangnya ke Inggris, dipanglimai Adipati Hamilton, untuk berperang atas nama raja, tetapi kalah telak melawan angkatan perang Inggris yang dipanglimai Oliver Cromwell dalam Pertempuran Preston.^[14] Hancurnya angkatan perang bentukan golongan Pemufakat menimbulkan huru-hara politik di Skotlandia, dan lawan politik golongan Pemufakat berhasil merebut kembali kendali pemerintahan, dengan bantuan satu pasukan kavaleri Parlemen Inggris di bawah pimpinan Cromwell.^[14]^[15]

Penobatan Charles II

Skotlandia menginvasi Inggris

Lokasi tempat-tempat terkait pada peta Inggris

Pertempuran Worcester

Pihak Inggris tidak saja jauh lebih unggul daripada pihak Skotlandia dari segi jumlah personel, tetapi juga lebih terlatih, lebih lengkap persenjataannya, lebih baik pasokan perbekalannya, dan memotong jalur mundur pihak Skotlandia.^[16] Worcester memang merukpakan tempat bertahan yang, baik karena kondisi alamnya maupun karena dibentengi dengan baik,^[17] oleh karena itu Cromwell sengaja mengerahkan pasukannya ke kota itu. Pada tanggal 3 September, ia melancarkan serangan dari arah selatan. Pihak Skotlandia mati-matian melawan, tetapi Cromwell mengerahkan pasukan cadangan untuk memperkuat kembali sektor-sektor yang terimbas serangan lawan, sehingga pasukan Skotlandia akhirnya terdesak mundur. Angkatan perang Parlementer menerobos masuk ke dalam kota dan berhasil menguasainya sesudah bertempur dengan sengit dari rumah ke rumah.^[18] Sejarawan Barry Coward mengemukakan di dalam bukunya bahwa "musuh yang dilawan Cromwell seusai pertempuran Dunbar dan yang dikalahkannya dengan telak di Worcester adalah musuh yang sudah tercerai-berai".^[19]

Pihak yang kalah kehilangan lebih dari 2.000 korban tewas, dan lebih dari 6.000 pejuang kubu Royalis menjadi tawanan,^[17] hampir semuanya berkebangsaan Skotlandia. Para tawanan dikaryakan di proyek-proyek pengerjaan drainase di daerah Fens atau diberangkatkan ke Amerika Utara untuk dijadikan buruh paksa.^[20] Leslie dan hampir semua pemimpin pasukan kubu Royalis tertawan.^{[keterangan 1]} Charles berhasil melarikan diri ke Eropa Daratan.^[21] Seusai pertempuran, kota Worcester dijarah pasukan Parlementer.^[20] Sekitar 3.000 prajurit kavaleri Skotlandia melarikan diri ke utara. Dalam perjalanan pulang ke Skotlandia, mereka dihadang warga Inggris setempat dan banyak yang tewas terbunuh.^[17]

Kesudahan

Pertempuran Worcester adalah pertempuran-terarah berskala besar yang terakhir di dalam Perang Tiga Negara.^[22] Sebelum Pertempuran Worcester, pemerintah Persemakmuran kian dimusuhi dunia internasional lantaran tindakan mereka menghukum mati Raja Charles I.^[19] Kemenangan di Worcester mengukuhkan posisi mereka, karena dunia kini menyaksikan sendiri betapa rakyat Inggris rela maju ke medan laga demi membela pemerintahan republik, malah mampu melakukannya dengan efektif. Ketergantungan Raja Charles I kepada kekuatan tempur angkatan perang Skotlandia dalam usahanya untuk merebut kembali takhta Kerajaan Inggris membuatnya kehilangan simpati rakyat Inggris. Raja Charles I mafhum bahwa ia harus merebut hati rakyat Inggris kalau ingin kembali menduduki takhta Kerajaan Inggris.^[23] Begitu tiba di Prancis, ia mengeluarkan pernyataan lebih baik mati di tiang gantungan daripada pulang ke Skotlandia.^[24]^{[keterangan 2]} Penaklukan Skotlandia dan Irlandia melambungkan pamor pemerintah persemakmuran di mata negara-negara tetangga di Eropa Daratan. Pada awal tahun 1652, pemerintah Persemakmuran mendapatkan pengakuan dari pemerintah Prancis, Spanyol, Belanda, dan Denmark, dan angkatan lautnya pun leluasa menegakkan kedaulatan Inggris atas Kepulauan Channel dan Kepulauan Scilly, maupun daerah-daerah jajahan Inggris di Barbados dan Amerika Utara.^[25] Ancaman invasi kubu Royalis yang sudah di depan mata berhasil dipatahkan.^[19]

Selaku pihak yang dikalahkan, Kerajaan Skotlandia harus rela menerima nasib dibubarkan, dan wilayahnya disatukan dengan wilayah Persemakmuran oleh Parlemen Inggris.^[26] Pemerintahan militer diberlakukan di Skotlandia. 10.000 prajurit Inggris diturunkan ke berbagai pelosok negeri Skotlandia guna melenyapkan ancaman pemberontakan.^[27]^[25] Perundingan-perundingan antara para utusan Parlemen Inggris dan wakil-wakil daerah Skotlandia pun diselenggarakan untuk meresmikan penggabungan struktur hukum dan politik Skotlandia ke dalam negara Inggris yang baru.^[28] Pada tahun 1653, dua orang wakil rakyat Skotlandia diundang menganggotai dan menghadiri sidang Parlemen Barebone.^[26]

Sesudah melewati pertarungan antarfaksi di dalam tubuh Parlemen Inggris maupun Angkatan Perang Baru, Oliver Cromwell memerintah negara persemakmuran Inggris selaku Tuan Pelindung mulai bulan Desember 1653 sampai tutup usia pada bulan September 1658.^[29] Sepeninggal Oliver Cromwell, anaknya yang bernama Richard menjadi Tuan Pelindung, tetapi Angkatan Perang Baru tidak begitu yakin ia mampu memimpin.^[30] Pada bulan Mei 1659, tujuh bulan sepeninggal Oliver Cromwell, Angkatan Perang Baru menyingkirkan Richard dan menaikkan kembali Parlemen Buntut,^[31] meskipun tidak lama kemudian membubarkannya lagi.^[32] Jenderal George Monck, panglima tertinggi angkatan perang Inggris di Skotlandia ketika itu,^[33] memimpin anak buahnya berkirab ke selatan, menyeberangi Sungai Tweed pada tanggal 2 Januari 1660, memasuki kota London pada tanggal 3 Februari, lantas menggelar pemilihan anggota parlemen baru. Langkah Jenderal George Monck ini melahirkan Parlemen Konvensi yang mengeluarkan pernyataan pada tanggal 8 Mei 1660 bahwa Charles II sudah menjadi kepala negara yang sah semenjak Raja Charles I mangkat dihukum mati.^[34] Charles II pulang dari pembuangan dan dinobatkan menjadi Raja Inggris pada tanggal 23 April 1661,^{[keterangan 3]} dan dengan demikian sempurnalah pemulihan daulat raja-raja wangsa Stuart.^[37]

Keterangan, kutipan, dan sumber

Keterangan

^ Leslie mendekam di Menara London sampai Charles II dikembalikan ke singgasana pada tahun 1660.^[21]
^ Raja Charles II memegang teguh ucapannya sendiri, ia tidak pernah lagi memijak bumi Skotlandia semenjak kabur dari Worcester.^[24]
^ Ia sudah dinobatkan menjadi Raja Skotlandia dua belas tahun lebih dulu pada tanggal 1 Januari 1651 di Scone,^[35] tempat penobatan tradisional raja-raja Skotlandia.^[36]

Kutipan

^ ^a ^b Woolrych 2002, hlm. 496.
^ ^a ^b Kenyon & Ohlmeyer 2002, hlm. 32.
^ Atkin 2008, hlm. 8.
^ Kenyon & Ohlmeyer 2002, hlm. 15–16.
^ Stewart 2016, hlm. 124–125.
^ Kenyon & Ohlmeyer 2002, hlm. 26–28, 32.
^ Woolrych 2002, hlm. 271.
^ Woolrych 2002, hlm. 329–330.
^ Woolrych 2002, hlm. 340–349.
^ Woolrych 2002, hlm. 364.
^ Gentles 2002, hlm. 144–150.
^ Stewart 2016, hlm. 258–259.
^ Stewart 2016, hlm. 258–261.
^ ^a ^b Furgol 2002, hlm. 64.
^ Young 1996, hlm. 215.
^ Royle 2005, hlm. 629–631.
^ ^a ^b ^c Woolrych 2002, hlm. 498.
^ Royle 2005, hlm. 633.
^ ^a ^b ^c Coward 2003, hlm. 249.
^ ^a ^b Atkin 2004, hlm. 144–147.
^ ^a ^b Woolrych 2002, hlm. 498–499.
^ Kenyon & Ohlmeyer 2002, hlm. 40.
^ Wheeler 2002, hlm. 243.
^ ^a ^b Woolrych 2002, hlm. 499.
^ ^a ^b Wheeler 2002, hlm. 244.
^ ^a ^b MacKenzie 2009, hlm. 159.
^ Dow 1979, hlm. 23.
^ Dow 1979, hlm. 35.
^ Sherwood 1997, hlm. 7–11.
^ Keeble 2002, hlm. 6.
^ Keeble 2002, hlm. 9.
^ Keeble 2002, hlm. 12.
^ Woolrych 2002, hlm. 572.
^ Keeble 2002, hlm. 48.
^ Woolrych 2002, hlm. 492.
^ Rodwell 2013, hlm. 25.
^ Lodge 1969, hlm. 6.

Sumber

Ashley, Maurice (1954). Cromwell's Generals. London: Jonathan Cape. OCLC 557043110.
Atkin, Malcolm (2004). Worcestershire under Arms. Barnsley: Pen and Sword. ISBN 1-84415-072-0. OL 11908594M.
Atkin, Malcolm (2008). Worcester 1651. Barnsley: Pen and Sword. ISBN 978-1-84415-080-9.
Brooks, Richard (2005). Cassell's Battlefields of Britain and Ireland. London: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-304-36333-9.
Butler, James Davie (Oktober 1896). "British Convicts Shipped to American Colonies". American Historical Review. 2 (1): 12–33. doi:10.2307/1833611. JSTOR 1833611.
Coward, Barry (2003). The Stuart Age: England 1603–1714. Harlow: Pearson Education Ltd. ISBN 978-0-582-77251-9.
Dow, F. D. (1979). Cromwellian Scotland 1651–1660. Edinburgh: John Donald Publishers Ltd. ISBN 978-0-85976-049-2.
Edwards, Peter (2002). "Logistics and Supply". Dalam John Kenyon; Jane Ohlmeyer. The Civil Wars: A Military History of England, Scotland and Ireland 1638–1660. Oxford: Oxford University Press. hlm. 234–271. ISBN 978-0-19-280278-1.
Furgol, Edward (2002). "The Civil Wars in Scotland". Dalam John Kenyon; Jane Ohlmeyer. The Civil Wars: A Military History of England, Scotland and Ireland 1638–1660. Oxford: Oxford University Press. hlm. 41–72. ISBN 978-0-19-280278-1.
Gentles, Ian (2002). "The Civil Wars in England". Dalam John Kenyon; Jane Ohlmeyer. The Civil Wars: A Military History of England, Scotland and Ireland 1638–1660. Oxford: Oxford University Press. hlm. 103–154. ISBN 978-0-19-280278-1.
Hutton, Ronald; Reeves, Wiley (2002). "Sieges and Fortifications". Dalam John Kenyon; Jane Ohlmeyer. The Civil Wars: A Military History of England, Scotland and Ireland 1638–1660. Oxford: Oxford University Press. hlm. 195–233. ISBN 978-0-19-280278-1.
Keeble, N. H. (2002). The Restoration: England in the 1660s. Oxford: Blackwell. ISBN 978-0-631-19574-0.
Kenyon, John; Ohlmeyer, Jane (2002). "The Background to the Civil Wars in the Stuart Kingdoms". Dalam John Kenyon; Jane Ohlmeyer. The Civil Wars: A Military History of England, Scotland and Ireland 1638–1660. Oxford: Oxford University Press. hlm. 3–40. ISBN 978-0-19-280278-1.
Lodge, Richard (1969). The History of England – From the Restoration to the Death of William III (1660–1702). New York: Greenwood. OCLC 59117818.
MacKenzie, Kirsteen (2009). "Oliver Cromwell and the Solemn League and Covenant of the Three Kingdoms". Dalam Patrick Little. Oliver Cromwell: New Perspectives. Basingstoke: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-57421-2.
Ohlmeyer, Jane (2002). "The Civil Wars in Ireland". Dalam John Kenyon; Jane Ohlmeyer. The Civil Wars: A Military History of England, Scotland and Ireland 1638–1660. Oxford: Oxford University Press. hlm. 73–102. ISBN 978-0-19-280278-1.
Reese, Peter (2006). Cromwell's Masterstroke: The Battle of Dunbar 1650. Barnsley: Pen and Sword. ISBN 978-1-84415-179-0.
Reid, Stuart (2008) [2004]. Dunbar 1650: Cromwell's Most Famous Victory. Oxford: Osprey Publishing. ISBN 978-1-84176-774-1.
Rodwell, Warwick (2013). The Coronation Chair and Stone of Scone: History, Archaeology and Conservation. Oxford: Oxbow Books. ISBN 978-1-78297-153-5.
Royle, Trevor (2005) [2004]. Civil War: The Wars of the Three Kingdoms, 1638–1660. London: Abacus. ISBN 978-0-349-11564-1.
Sherwood, Roy Edward (1997). Oliver Cromwell: King In All But Name, 1653–1658. New York: St Martin's Press. ISBN 978-0-7509-1066-8.
Stewart, Laura A. M. (2016). Rethinking the Scottish Revolution. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-871844-4.
Stewart, Laura A. M. (2017). "Cromwell and the Scots". Dalam Mills, Jane A. Cromwell's Legacy. Manchester: Manchester University Press. hlm. 171–190. ISBN 978-0-7190-8090-6.
Wanklyn, Malcolm (2019). Parliament's Generals: Supreme Command and Politics During the British Wars 1642–51. Barnsley: Pen & Sword Military. ISBN 978-1-47389-836-3.
Wheeler, James Scott (2002). The Irish and British Wars 1637–1654: Triumph, Tragedy and Failure. London: Routledge. ISBN 978-0-415-221320.
Woolrych, Austin (2002). Britain in Revolution 1625–1660. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-820081-9.
Young, John R. (1996). The Scottish Parliament 1649–1661: A Political and Constitutional Analysis. Edinburgh: John Donald Publishers. ISBN 978-0-85976-412-4.

[22] Leslie mendekam di Menara London sampai Charles II dikembalikan ke singgasana pada tahun 1660.^[21]

[26] Raja Charles II memegang teguh ucapannya sendiri, ia tidak pernah lagi memijak bumi Skotlandia semenjak kabur dari Worcester.^[24]

[39] Ia sudah dinobatkan menjadi Raja Skotlandia dua belas tahun lebih dulu pada tanggal 1 Januari 1651 di Scone,^[35] tempat penobatan tradisional raja-raja Skotlandia.^[36]

[FOOTNOTEWoolrych2002496-1] Woolrych 2002, hlm. 496.

[FOOTNOTEKenyonOhlmeyer200232-2] Kenyon & Ohlmeyer 2002, hlm. 32.

[FOOTNOTEAtkin20088-3] Atkin 2008, hlm. 8.

[FOOTNOTEKenyonOhlmeyer200215–16-4] Kenyon & Ohlmeyer 2002, hlm. 15–16.

[FOOTNOTEStewart2016124–125-5] Stewart 2016, hlm. 124–125.

[FOOTNOTEKenyonOhlmeyer200226–28,_32-6] Kenyon & Ohlmeyer 2002, hlm. 26–28, 32.

[FOOTNOTEWoolrych2002271-7] Woolrych 2002, hlm. 271.

[FOOTNOTEWoolrych2002329–330-8] Woolrych 2002, hlm. 329–330.

[FOOTNOTEWoolrych2002340–349-9] Woolrych 2002, hlm. 340–349.

[FOOTNOTEWoolrych2002364-10] Woolrych 2002, hlm. 364.

[FOOTNOTEGentles2002144–150-11] Gentles 2002, hlm. 144–150.

[FOOTNOTEStewart2016258–259-12] Stewart 2016, hlm. 258–259.

[FOOTNOTEStewart2016258–261-13] Stewart 2016, hlm. 258–261.

[FOOTNOTEFurgol200264-14] Furgol 2002, hlm. 64.

[FOOTNOTEYoung1996215-15] Young 1996, hlm. 215.

[FOOTNOTERoyle2005629–631-16] Royle 2005, hlm. 629–631.

[FOOTNOTEWoolrych2002498-17] Woolrych 2002, hlm. 498.

[FOOTNOTERoyle2005633-18] Royle 2005, hlm. 633.

[FOOTNOTECoward2003249-19] Coward 2003, hlm. 249.

[FOOTNOTEAtkin2004144–147-20] Atkin 2004, hlm. 144–147.

[FOOTNOTEWoolrych2002498–499-21] Woolrych 2002, hlm. 498–499.

[FOOTNOTEKenyonOhlmeyer200240-23] Kenyon & Ohlmeyer 2002, hlm. 40.

[FOOTNOTEWheeler2002243-24] Wheeler 2002, hlm. 243.

[FOOTNOTEWoolrych2002499-25] Woolrych 2002, hlm. 499.

[FOOTNOTEWheeler2002244-27] Wheeler 2002, hlm. 244.

[FOOTNOTEMacKenzie2009159-28] MacKenzie 2009, hlm. 159.

[FOOTNOTEDow197923-29] Dow 1979, hlm. 23.

[FOOTNOTEDow197935-30] Dow 1979, hlm. 35.

[FOOTNOTESherwood19977–11-31] Sherwood 1997, hlm. 7–11.

[FOOTNOTEKeeble20026-32] Keeble 2002, hlm. 6.

[FOOTNOTEKeeble20029-33] Keeble 2002, hlm. 9.

[FOOTNOTEKeeble200212-34] Keeble 2002, hlm. 12.

[FOOTNOTEWoolrych2002572-35] Woolrych 2002, hlm. 572.

[FOOTNOTEKeeble200248-36] Keeble 2002, hlm. 48.

[FOOTNOTEWoolrych2002492-37] Woolrych 2002, hlm. 492.

[FOOTNOTERodwell201325-38] Rodwell 2013, hlm. 25.

[FOOTNOTELodge19696-40] Lodge 1969, hlm. 6.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[keterangan 1]

[21]

[22]

[23]

[24]

[keterangan 2]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[keterangan 3]

[37]

[35]

[36]

@@ Baris 45: / Baris 45: @@
 === Penobatan Charles II ===
-[[File:The Scots Holding Their Young King's Nose To the Grindstone.jpg|thumb|upright|{{center|Pandangan Inggris tentang orang Skotlandia yang memaksakan berbagai syarat kepada Charles II sebagai ganti dukungan mereka}}]]<!--
+[[File:The Scots Holding Their Young King's Nose To the Grindstone.jpg|thumb|upright|{{center|Gambaran pandangan orang Inggris terhadap sikap orang Skotlandia yang memaksakan berbagai syarat kepada Charles II sebagai ganti dukungan mereka}}]]<!--
-Exasperated by Charles's duplicity and by Parliament's refusal to stop negotiating with him and accept the army's demands, the New Model Army purged Parliament and established the Rump Parliament, which appointed a court to [[High Court of Justice for the trial of Charles I|try Charles for treason]] against the English people. He was convicted and on 30 January 1649 [[Execution of Charles I|he was executed]].{{sfn|Woolrych|2002|pp=430–433}} On 19 May, with the establishment of the [[Commonwealth of England]], the country became a [[republic]].{{sfn|Gentles|2002|p=154}} The Scottish Parliament, which had not been consulted before the king's execution, declared his son, also [[Charles II of England|Charles]], [[King of Britain]].{{sfn|Dow|1979|p=7}}{{sfn|Kenyon|Ohlmeyer|2002|p=32}} Before they would permit him to return from exile in the [[Dutch Republic]] to take up his crown, they demanded he sign both Covenants: recognising the authority of the gereja Skotlandia in religious matters, and that of Parliament in civil affairs.{{sfn|Furgol|2002|p=68}}{{sfn|Woolrych|2002|p=481}}{{sfn|Dow|1979|pp=7–8}} Charles II was initially reluctant to accept these conditions, but after Cromwell's [[Cromwellian conquest of Ireland|campaign in Ireland]] crushed his Royalist supporters there,{{sfn|Ohlmeyer|2002|pp=98–102}} he felt compelled to accept the Scottish terms, and signed the [[Treaty of Breda (1650)|Treaty of Breda]] pada tanggal 1 Mei 1650. Parlemen Skotlandia set about rapidly recruiting an army to support the new king, and Charles set sail to Scotland, mendarat pada tanggal 23 Juni.{{sfn|Furgol|2002|p=65}}
+Lantaran jengkel melihat sikap bermuka dua Charles maupun keengganan Parlemen untuk berhenti berunding dengan Charles dan mengabulkan tuntutan-tuntutan angkatan bersenjata, Angkatan Perang Baru akhirnya menyapu bersih Parlemen dan membentuk Parlemen Buntut, yang memutuskan untuk membentuk mahkamah khusus a court to [[High Court of Justice for the trial of Charles I|try Charles for treason]] against the English people. He was convicted and on 30 January 1649 [[Execution of Charles I|he was executed]].{{sfn|Woolrych|2002|pp=430–433}} On 19 May, with the establishment of the [[Commonwealth of England]], the country became a [[republic]].{{sfn|Gentles|2002|p=154}} The Scottish Parliament, which had not been consulted before the king's execution, declared his son, also [[Charles II of England|Charles]], [[King of Britain]].{{sfn|Dow|1979|p=7}}{{sfn|Kenyon|Ohlmeyer|2002|p=32}} Before they would permit him to return from exile in the [[Dutch Republic]] to take up his crown, they demanded he sign both Covenants: recognising the authority of the gereja Skotlandia in religious matters, and that of Parliament in civil affairs.{{sfn|Furgol|2002|p=68}}{{sfn|Woolrych|2002|p=481}}{{sfn|Dow|1979|pp=7–8}} Charles II was initially reluctant to accept these conditions, but after Cromwell's [[Cromwellian conquest of Ireland|campaign in Ireland]] crushed his Royalist supporters there,{{sfn|Ohlmeyer|2002|pp=98–102}} he felt compelled to accept the Scottish terms, and signed the [[Treaty of Breda (1650)|Treaty of Breda]] pada tanggal 1 Mei 1650. Parlemen Skotlandia set about rapidly recruiting an army to support the new king, and Charles set sail to Scotland, mendarat pada tanggal 23 Juni.{{sfn|Furgol|2002|p=65}}
 == Inggris menginvasi Skotlandia ==
@@ Baris 153: / Baris 153: @@
 After the battle, Lambert marched {{convert|6|mi|km|sigfig=1}} east and captured the deep-water port of Burntisland. Cromwell shipped most of the English army there, assembling 13,000 to 14,000 men by 26 July. He then ignored the Scottish army at Stirling and on 31 July marched on the seat of the Scottish government at [[Perth, Scotland|Perth]], which he besieged. Perth surrendered after two days, cutting off the Scottish army from reinforcements, provisions and [[materiel]].{{sfn|Wanklyn|2019|p=140}}{{sfn|Reid|2008|p=91}} Cromwell deliberately left the route south clear, reckoning that if the Scots abandoned their defensive positions, then once in the open they could be destroyed.{{sfn|Reid|2008|p=91}} Charles and Leslie, seeing no hope of victory if they stayed to face Cromwell, marched south on 31 July in a desperate bid to raise Royalist support in England.{{sfn|Reid|2008|p=91}} By this time they had only around 12,000 men, who were very short of firearms.{{sfn|Woolrych|2002|pp=494–496}} Cromwell and Lambert followed, shadowing the Scottish army while leaving Lieutenant-general [[George Monck, 1st Duke of Albemarle|George Monck]] with 5,000 men in Scotland to mop up what resistance remained.{{sfn|Woolrych|2002|pp=494–496}}
-===Mopping up===
+=== Sapu bersih ===
-{{more|Siege of Dundee}}
+{{more|Pengepungan Dundee}}
 [[File:East Port, Cowgate Dundee.jpg|thumb|alt=A colour photograph of an isolated stone gate surmounted by crenels|{{center|East Port, Dundee}}]]
-By the end of August, Monck had captured Stirling, Alyth, and St Andrews. Dundee and Aberdeen were the last major towns not under English control. The strength of Dundee's fortifications meant many Scots had deposited money and valuables there, to keep them safe from the English. Monck drew up his full army outside the town on 26 August and demanded its surrender. The governor, believing the town walls and the local militia strong enough to withstand the English, refused. Infuriated at having to risk his men's lives with an assault when the war was all but over, Monck gave permission for the town to be [[looting|sacked]] once it was captured. After a three-day [[bombardment]] the English stormed the west and east ports on 1 September.{{sfn|Woolrych|2002|pp=494–497}} They broke into the town and thoroughly sacked it; several hundred civilians, including women and children, were killed.{{sfn|Stewart|2017|p=176}} Monck admitted to 500, but the total may have been as high as 1,000. Monck allowed the army 24 hours to pillage and a large amount of booty was seized. Subsequently, strict military discipline was enforced.{{sfn|Royle|2005|p=609}} Shortly afterwards Aberdeen, whose council saw no benefit in resisting an inevitable and costly defeat, surrendered promptly when a party of Monck's cavalry arrived.{{sfn|Woolrych|2002|p=499}} The English army campaigned in the western [[Scottish Highlands|Highlands]] to subdue the [[Scottish clan|clans]] through early 1652,{{sfn|Dow|1979|p=62}} and three significant but isolated fortresses held out for a time. [[Brodick Castle]] surrendered on 6 April, and the [[Bass Rock]] fell a few days later. [[Dunnottar Castle]], where the [[Honours of Scotland]] were being held, was the last major Scottish stronghold to surrender, on 24 May 1652, after the Honours had been smuggled out of the castle.{{sfn|Dow|1979|p=62}}
+By the end of August, Monck had captured Stirling, Alyth, and St Andrews. Dundee and Aberdeen were the last major towns not under English control. The strength of Dundee's fortifications meant many Scots had deposited money and valuables there, to keep them safe from the English. Monck drew up his full army outside the town on 26 August and demanded its surrender. The governor, believing the town walls and the local militia strong enough to withstand the English, refused. Infuriated at having to risk his men's lives with an assault when the war was all but over, Monck gave permission for the town to be [[looting|sacked]] once it was captured. After a three-day [[bombardment]] the English stormed the west and east ports on 1 September.{{sfn|Woolrych|2002|pp=494–497}} They broke into the town and thoroughly sacked it; several hundred civilians, including women and children, were killed.{{sfn|Stewart|2017|p=176}} Monck admitted to 500, but the total may have been as high as 1,000. Monck allowed the army 24 hours to pillage and a large amount of booty was seized. Subsequently, strict military discipline was enforced.{{sfn|Royle|2005|p=609}} Shortly afterwards Aberdeen, whose council saw no benefit in resisting an inevitable and costly defeat, surrendered promptly when a party of Monck's cavalry arrived.{{sfn|Woolrych|2002|p=499}} The English army campaigned in the western [[Scottish Highlands|Highlands]] to subdue the [[Scottish clan|clans]] through early 1652,{{sfn|Dow|1979|p=62}} and three significant but isolated fortresses held out for a time. [[Brodick Castle]] surrendered on 6 April, and the [[Bass Rock]] fell a few days later. [[Dunnottar Castle]], where the [[Honours of Scotland]] were being held, was the last major Scottish stronghold to surrender, on 24 May 1652, after the Honours had been smuggled out of the castle.{{sfn|Dow|1979|p=62}} -->
+== Skotlandia menginvasi Inggris ==
-==Scottish invasion of England==
 {{Location map many
 | England
 | relief   = yes
 | width    = 300
-| caption  = {{center|Location of several places named in the text on a map of England}}
+| caption  = {{center|Lokasi tempat-tempat terkait pada peta Inggris}}
-|alt=A relief map of England showing modern county boundaries and the locations of several places named in the text
 | lat1_deg = 52.19
 | lon1_deg = -2.22
 | mark1    = Blue pog.svg
-| label1   = [[Worcester, England|Worcester]]
+| label1   = [[Worcester, Inggris|Worcester]]
 | lat2_deg = 51.51
 | lon2_deg = -0.12
@@ Baris 188: / Baris 187: @@
 | mark9    = Blue pog.svg
 | label9   = [[Warrington]]
-}}
+}}<!--
 The army which Leslie and Charles led into England, despite being 12,000 strong, was desperately short of supplies and equipment. The lack of muskets meant many men were equipped with bows. The Scots marched rapidly south and were outside [[Carlisle]] by 8 August 1651. The town refused Charles entry{{#tag:ref|Carlisle was in a position to refuse entry to the Scots as it possessed a garrison and was well fortified.{{sfn|Woolrych|2002|p=495}}|group=keterangan}} and the Scots marched further into England. Cromwell sent two forces, each of about 4,000 mounted men to harass the Scots and followed with his main force of 10,000 men. On 13 August the Parliamentarians attempted to hold the [[Warrington Bridge|bridge at Warrington]], but when the Scots [[Battle of Warrington Bridge (1651)|attacked in force]] the English withdrew. Twenty-two days after leaving Stirling the Scottish army reached [[Worcester, England|Worcester]], having marched some {{convert|330|mi|sigfig=2}}. The exhausted Scots paused in Worcester and hoped Royalist recruits would join them from Wales, the [[Welsh Marches]] and the [[West Country]], but few did.{{sfn|Woolrych|2002|pp=494–497}}{{sfn|Furgol|2002|p=70}}
-Charles had hopes of a major Royalist uprising, but very few Englishmen joined the army, partly because they found the prospect of a renewed monarchy bound by the Covenant unedifying. Little military support existed for Charles and this was rapidly suppressed by the Parliamentarians. A force of 1,500 from the [[Isle of Man]] gathered in [[Lancashire]] under the [[James Stanley, 7th Earl of Derby|Earl of Derby]] and attempted to join the Royalist army, but they were intercepted at [[Wigan]] on 25 August by Parliamentarian troops and [[Battle of Wigan Lane|defeated]]. The largest single English contingent to join the army was only 60 strong.{{sfn|Woolrych|2002|pp=494–495, 497}} The [[English Council of State]] called up all the troops it could. Large musters took place at [[Northampton]], [[Gloucester]], [[Reading, Berkshire|Reading]] and [[Chipping Barnet|Barnet]]. The London [[trained bands]] assembled 14,000 strong on 25 August and Fairfax secured [[Yorkshire]]. Parliamentarian forces concentrated around the Scottish army, where by the end of August Cromwell had 31,000 men against Charles's 12,000.{{sfn|Woolrych|2002|pp=495–497}}
+Charles had hopes of a major Royalist uprising, but very few Englishmen joined the army, partly because they found the prospect of a renewed monarchy bound by the Covenant unedifying. Little military support existed for Charles and this was rapidly suppressed by the Parliamentarians. A force of 1,500 from the [[Isle of Man]] gathered in [[Lancashire]] under the [[James Stanley, 7th Earl of Derby|Earl of Derby]] and attempted to join the Royalist army, but they were intercepted at [[Wigan]] on 25 August by Parliamentarian troops and [[Battle of Wigan Lane|defeated]]. The largest single English contingent to join the army was only 60 strong.{{sfn|Woolrych|2002|pp=494–495, 497}} The [[English Council of State]] called up all the troops it could. Large musters took place at [[Northampton]], [[Gloucester]], [[Reading, Berkshire|Reading]] and [[Chipping Barnet|Barnet]]. The London [[trained bands]] assembled 14,000 strong on 25 August and Fairfax secured [[Yorkshire]]. Parliamentarian forces concentrated around the Scottish army, where by the end of August Cromwell had 31,000 men against Charles's 12,000.{{sfn|Woolrych|2002|pp=495–497}} -->
-===Battle of Worcester===
+=== Pertempuran Worcester ===
-{{main|Battle of Worcester}}
+{{main|Pertempuran Worcester}}
-[[File:Battle of Worcester.jpg|thumb|upright|{{center|''Battle of Worcester'', by [[Machell Stace]]}}]]
+[[File:Battle of Worcester.jpg|thumb|upright|{{center|''Pertempuran Worcester'', karya [[Machell Stace]]}}]]
-The English not only far outnumbered the Scots, but were better trained, better equipped, better supplied and cut the Scots' line of retreat.{{sfn|Royle|2005|pp=629–631}} Worcester was a naturally strong defensive position and was well fortified,{{sfn|Woolrych|2002|p=498}} and so Cromwell moved his forces into position deliberately. On 3 September he attacked from the south. The Scots attempted a desperate counter attack, but Cromwell moved his reserves to reinforce the threatened sector and the Scots were beaten back. The Parliamentarians broke into Worcester and captured it after fierce [[Urban warfare|house-to-house fighting]].{{sfn|Royle|2005|p=633}} The historian [[Barry Coward]] wrote "It was a divided enemy that Cromwell fought after Dunbar and decisively defeated at Worcester".{{sfn|Coward|2003|p=249}}
+Pihak Inggris tidak saja jauh lebih unggul daripada pihak Skotlandia dari segi jumlah personel, tetapi juga lebih terlatih, lebih lengkap persenjataannya, lebih baik pasokan perbekalannya, dan memotong jalur mundur pihak Skotlandia.{{sfn|Royle|2005|pp=629–631}} Worcester memang merukpakan tempat bertahan yang, baik karena kondisi alamnya maupun karena dibentengi dengan baik,{{sfn|Woolrych|2002|p=498}} oleh karena itu Cromwell sengaja mengerahkan pasukannya ke kota itu. Pada tanggal 3 September, ia melancarkan serangan dari arah selatan. Pihak Skotlandia mati-matian melawan, tetapi Cromwell mengerahkan pasukan cadangan untuk memperkuat kembali sektor-sektor yang terimbas serangan lawan, sehingga pasukan Skotlandia akhirnya terdesak mundur. Angkatan perang Parlementer menerobos masuk ke dalam kota dan berhasil menguasainya sesudah [[pertempuran kota|bertempur dengan sengit dari rumah ke rumah]].{{sfn|Royle|2005|p=633}} Sejarawan [[Barry Coward]] mengemukakan di dalam bukunya bahwa "musuh yang dilawan Cromwell seusai pertempuran Dunbar dan yang dikalahkannya dengan telak di Worcester adalah musuh yang sudah tercerai-berai".{{sfn|Coward|2003|p=249}}
-The defeated army lost more than 2,000 killed, and more than 6,000 Royalists were captured,{{sfn|Woolrych|2002|p=498}} nearly all Scots. The prisoners were either sent to work on drainage projects in [[the Fens]] or transported to North America to work as [[Indentured servitude in British America|forced labour]].{{sfn|Atkin|2004|pp=144–147}} Leslie, along with most of the Royalist commanders, was captured.{{#tag:ref|Leslie was imprisoned in the [[Tower of London]], and remained there until [[Stuart Restoration|Charles II's restoration to the throne]] in 1660.{{sfn|Woolrych|2002|pp=498–499}}|group=keterangan}} Charles managed to escape to the continent.{{sfn|Woolrych|2002|pp=498–499}} In the aftermath of the battle, Worcester was looted by the Parliamentarian army.{{sfn|Atkin|2004|pp=144–147}} Around 3,000 Scottish cavalry escaped northwards; en route back to Scotland they were harried by the local English and many were killed.{{sfn|Woolrych|2002|p=498}}-->
+Pihak yang kalah kehilangan lebih dari 2.000 korban tewas, dan lebih dari 6.000 pejuang kubu Royalis menjadi tawanan,{{sfn|Woolrych|2002|p=498}} hampir semuanya berkebangsaan Skotlandia. Para tawanan dikaryakan di proyek-proyek pengerjaan drainase di daerah [[the Fens|Fens]] atau diberangkatkan ke Amerika Utara untuk dijadikan [[Perbudakan berkontrak di Amerika jajahan Inggris|buruh paksa]].{{sfn|Atkin|2004|pp=144–147}} Leslie dan hampir semua pemimpin pasukan kubu Royalis tertawan.{{#tag:ref|Leslie mendekam di [[Menara London]] sampai [[Restorasi Stuart|Charles II dikembalikan ke singgasana]] pada tahun 1660.{{sfn|Woolrych|2002|pp=498–499}}|group=keterangan}} Charles berhasil melarikan diri ke Eropa Daratan.{{sfn|Woolrych|2002|pp=498–499}} Seusai pertempuran, kota Worcester dijarah pasukan Parlementer.{{sfn|Atkin|2004|pp=144–147}} Sekitar 3.000 prajurit kavaleri Skotlandia melarikan diri ke utara. Dalam perjalanan pulang ke Skotlandia, mereka dihadang warga Inggris setempat dan banyak yang tewas terbunuh.{{sfn|Woolrych|2002|p=498}}
 == Kesudahan ==
-[[Pertempuran Worcester]] adalah [[Pertempuran bernada|pertempuran-terarah]] berskala besar yang terakhir dalam Perang Tiga Negara.{{sfn|Kenyon|Ohlmeyer|2002|p=40}} Sebelum Pertempuran Worcester, pemerintah Persemakmuran kian dimusuhi dunia internasional lantaran tindakan mereka menghukum mati Raja Charles I.{{sfn|Coward|2003|p=249}} Kemenangan di Worcester mengukuhkan posisi mereka, karena dunia kini menyaksikan sendiri betapa rakyat Inggris rela maju ke medan laga demi membela pemerintahan republik, malah mampu melakukannya dengan efektif. Ketergantungan Raja Charles I kepada kekuatan tempur angkatan perang Skotlandia dalam usahanya untuk merebut kembali takhta Kerajaan Inggris membuatnya kehilangan simpati rakyat Inggris. Raja Charles I sadar bahwa ia perlu merebut hati rakyat Inggris jika hendak menduduki kembali singgasana Kerajaan Inggris.{{sfn|Wheeler|2002|p=243}} Begitu tiba di Prancis, ia mengeluarkan pernyataan lebih baik mati di tiang gantungan daripada pulang ke Skotlandia.{{sfn|Woolrych|2002|p=499}}{{#tag:ref|Raja Charles II memegang teguh ucapannya sendiri, ia tidak pernah lagi memijak bumi Skotlandia semenjak kabur dari Worcester.{{sfn|Woolrych|2002|p=499}}|group=keterangan}} Penaklukan Skotlandia dan [[Penaklukan Irlandia oleh Cromwell|Irlandia]] melambungkan pamor pemerintah persemakmuran di mata negara-negara tetangga di Eropa Daratan. Pada awal tahun 1652, pemerintah Persemakmuran mendapatkan pengakuan dari pemerintah Prancis, Spanyol, Belanda, dan Denmark, dan angkatan lautnya pun leluasa menegakkan kedaulatan Inggris atas [[Kepulauan Channel]] dan [[Kepulauan Scilly]], maupun daerah-daerah jajahan Inggris di [[Barbados]] dan Amerika Utara.{{sfn|Wheeler|2002|p=244}} Ancaman invasi kubu Royalis yang sudah didepan mata berhasil dipatahkan.{{sfn|Coward|2003|p=249}}<!--
+[[Pertempuran Worcester]] adalah [[Pertempuran bernada|pertempuran-terarah]] berskala besar yang terakhir di dalam Perang Tiga Negara.{{sfn|Kenyon|Ohlmeyer|2002|p=40}} Sebelum Pertempuran Worcester, pemerintah Persemakmuran kian dimusuhi dunia internasional lantaran tindakan mereka menghukum mati Raja Charles I.{{sfn|Coward|2003|p=249}} Kemenangan di Worcester mengukuhkan posisi mereka, karena dunia kini menyaksikan sendiri betapa rakyat Inggris rela maju ke medan laga demi membela pemerintahan republik, malah mampu melakukannya dengan efektif. Ketergantungan Raja Charles I kepada kekuatan tempur angkatan perang Skotlandia dalam usahanya untuk merebut kembali takhta Kerajaan Inggris membuatnya kehilangan simpati rakyat Inggris. Raja Charles I mafhum bahwa ia harus merebut hati rakyat Inggris kalau ingin kembali menduduki takhta Kerajaan Inggris.{{sfn|Wheeler|2002|p=243}} Begitu tiba di Prancis, ia mengeluarkan pernyataan lebih baik mati di tiang gantungan daripada pulang ke Skotlandia.{{sfn|Woolrych|2002|p=499}}{{#tag:ref|Raja Charles II memegang teguh ucapannya sendiri, ia tidak pernah lagi memijak bumi Skotlandia semenjak kabur dari Worcester.{{sfn|Woolrych|2002|p=499}}|group=keterangan}} Penaklukan Skotlandia dan [[Penaklukan Irlandia oleh Cromwell|Irlandia]] melambungkan pamor pemerintah persemakmuran di mata negara-negara tetangga di Eropa Daratan. Pada awal tahun 1652, pemerintah Persemakmuran mendapatkan pengakuan dari pemerintah Prancis, Spanyol, Belanda, dan Denmark, dan angkatan lautnya pun leluasa menegakkan kedaulatan Inggris atas [[Kepulauan Channel]] dan [[Kepulauan Scilly]], maupun daerah-daerah jajahan Inggris di [[Barbados]] dan Amerika Utara.{{sfn|Wheeler|2002|p=244}} Ancaman invasi kubu Royalis yang sudah di depan mata berhasil dipatahkan.{{sfn|Coward|2003|p=249}}
-Pemerintah kerajaan Skotlandia sebagai pihak yang kalah perang pun dibubarkan, dan wilayah Kerajaan Skotlandia digabungkan ke dalam wilayah Persemakmuran oleh Parlemen Inggris.{{sfn|MacKenzie|2009|p=159}} Military rule was imposed, with 10,000 English troops garrisoned across the country to quell the threat of local uprisings.{{sfn|Dow|1979|p=23}}{{sfn|Wheeler|2002|p=244}} Negotiations between commissioners of the English Parliament and the deputies of Scotland's shires and burghs began to formalise the incorporation of Scottish legal and political structures into the new British state.{{sfn|Dow|1979|p=35}} By 1653 two Scottish representatives were invited to take seats in the English [[Barebone's Parliament]].{{sfn|MacKenzie|2009|p=159}}
+Selaku pihak yang dikalahkan, Kerajaan Skotlandia harus rela menerima nasib dibubarkan, dan wilayahnya disatukan dengan wilayah Persemakmuran oleh Parlemen Inggris.{{sfn|MacKenzie|2009|p=159}} Pemerintahan militer diberlakukan di Skotlandia. 10.000 prajurit Inggris diturunkan ke berbagai pelosok negeri Skotlandia guna melenyapkan ancaman pemberontakan.{{sfn|Dow|1979|p=23}}{{sfn|Wheeler|2002|p=244}} Perundingan-perundingan antara para utusan Parlemen Inggris dan wakil-wakil daerah Skotlandia pun diselenggarakan untuk meresmikan penggabungan struktur hukum dan politik Skotlandia ke dalam negara Inggris yang baru.{{sfn|Dow|1979|p=35}} Pada tahun 1653, dua orang wakil rakyat Skotlandia diundang menganggotai dan menghadiri sidang [[Parlemen Barebone]].{{sfn|MacKenzie|2009|p=159}}
-After in-fighting between factions in Parliament and the army, Cromwell ruled over the Commonwealth as [[Lord Protector]] from December 1653 sampai dengan akhir hayatnya pada bulan September 1658.{{sfn |Sherwood |1997 |pp=7–11}} Sepeninggal Oliver Cromwell, anaknya yang bernama [[Richard Cromwell|Richard]] menjadi Tuan Pelindung, tetapi Angkatan Perang Baru tidak begitu yakin akan kemampuan dalam memimpin.{{sfn |Keeble |2002 |p=6}} In May 1659, seven months after Oliver Cromwell's death, the Army removed Richard and re-installed the Rump;{{sfn |Keeble |2002 |p=9}} military force shortly dissolved this as well.{{sfn |Keeble |2002 |p=12}} General George Monck, by then commander-in-chief of the English forces in Scotland,{{sfn|Woolrych|2002|p=572}} marched south with his army, crossing the Tweed on 2 January 1660 and entering London on 3 February, where he called new parliamentary elections. These resulted in the [[Convention Parliament (1660)|Convention Parliament]] which pada tanggal 8 Mei 1660 declared that Charles II had reigned as the lawful monarch since the execution of Charles I.{{sfn |Keeble |2002 |p=48}} Charles returned from exile and was crowned King of England on 23 April 1661,{{#tag:ref|He had been crowned King of Scotland twelve years earlier pada tanggal 1 Januari 1651 di Scone,{{sfn|Woolrych|2002|p=492}} tempat penobatan tradisional raja-raja Skotlandia.{{Sfn|Rodwell|2013|p=25}}|group=keterangan}} completing the Restoration.{{sfn |Lodge |1969 |p=6}}
+Sesudah melewati pertarungan antarfaksi di dalam tubuh Parlemen Inggris maupun Angkatan Perang Baru, Oliver Cromwell memerintah negara persemakmuran Inggris selaku [[Lord Protector|Tuan Pelindung]] mulai bulan Desember 1653 sampai tutup usia pada bulan September 1658.{{sfn |Sherwood |1997 |pp=7–11}} Sepeninggal Oliver Cromwell, anaknya yang bernama [[Richard Cromwell|Richard]] menjadi Tuan Pelindung, tetapi Angkatan Perang Baru tidak begitu yakin ia mampu memimpin.{{sfn |Keeble |2002 |p=6}} Pada bulan Mei 1659, tujuh bulan sepeninggal Oliver Cromwell, Angkatan Perang Baru menyingkirkan Richard dan menaikkan kembali Parlemen Buntut,{{sfn |Keeble |2002 |p=9}} meskipun tidak lama kemudian membubarkannya lagi.{{sfn |Keeble |2002 |p=12}} Jenderal George Monck, panglima tertinggi angkatan perang Inggris di Skotlandia ketika itu,{{sfn|Woolrych|2002|p=572}} memimpin anak buahnya berkirab ke selatan, menyeberangi Sungai Tweed pada tanggal 2 Januari 1660, memasuki kota London pada tanggal 3 Februari, lantas menggelar pemilihan anggota parlemen baru. Langkah Jenderal George Monck ini melahirkan [[Parlemen Konvensi (1660)|Parlemen Konvensi]] yang mengeluarkan pernyataan pada tanggal 8 Mei 1660 bahwa Charles II sudah menjadi kepala negara yang sah semenjak Raja Charles I mangkat dihukum mati.{{sfn |Keeble |2002 |p=48}} Charles II pulang dari pembuangan dan dinobatkan menjadi Raja Inggris pada tanggal 23 April 1661,{{#tag:ref|Ia sudah dinobatkan menjadi Raja Skotlandia dua belas tahun lebih dulu pada tanggal 1 Januari 1651 di Scone,{{sfn|Woolrych|2002|p=492}} tempat penobatan tradisional raja-raja Skotlandia.{{Sfn|Rodwell|2013|p=25}}|group=keterangan}} dan dengan demikian sempurnalah pemulihan daulat raja-raja wangsa Stuart.{{sfn |Lodge |1969 |p=6}}
- -->
 == Baca juga ==

l b s Perang Tiga Negara
Konflik	Perang Uskup di Skotlandia (1639–1640) Pemberontakan umat Katolik Irlandia (1641) Perang Konfederasi Irlandia (1642–1649) Perang Saudara Inggris Pertama (1642–1646) Perang Saudara Skotlandia (1644–1645) Perang Saudara Inggris Kedua (1648–1649) Perang Cromwell di Irlandia (1649–1653) Perang Inggris-Skotlandia (1650–1652)
Daerah terkait	Bristol Cornwall Dorset Shropshire Tarvin Worcestershire
Konflik terkait	Perang agama di Eropa Perang Delapan Puluh Tahun (Perang Inggris-Spanyol, 1625–1630) Perang Tiga Puluh Tahun (Perang Prancis-Spanyol, 1635–1659)