McCune-Reischauer: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k robot Modifying: ru:Романизация Маккьюна — Райсшауэра |
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
||
| (32 revisi perantara oleh 25 pengguna tidak ditampilkan) | |||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
'''McCune-Reischauer''' adalah salah satu dari dua sistem [[ |
[[Berkas:McCune-Reischauer Romanization (5587390187).jpg|jmpl|Sistem penulisan McCune-Reischauer di papan informasi]] |
||
'''McCune-Reischauer''' adalah salah satu dari dua sistem [[latinisasi]] [[bahasa Korea]] yang paling sering digunakan. Sistem ini digantikan oleh [[Alih Aksara Korea yang Disempurnakan]] (RR) pada tahun 2000 di [[Korea Selatan]]. Sejenis varian dari McCune-Reischauer digunakan sebagai sistem latinisasi resmi di [[Korea Utara]]. |
|||
Sistem ini diciptakan oleh dua orang [[ |
Sistem ini diciptakan oleh dua orang asal [[Amerika Serikat]] pada tahun 1937, yaitu [[George M. McCune]] dan [[Edwin O. Reischauer]]. Sistem ini bertujuan untuk melambangkan pelafalan fonetis dari aksara [[Hangul]] ke dalam aksara Latin. Sistem ini digunakan secara luas di luar daerah [[Korea]]. |
||
==Panduan== |
== Panduan == |
||
Berikut adalah panduan ringkas untuk sistem McCune-Reischauer. |
Berikut adalah panduan ringkas untuk sistem McCune-Reischauer. |
||
'''Huruf hidup/vokal''' |
'''Huruf hidup/vokal''' |
||
* |
* ㅏ a |
||
* |
* ㅑ ya |
||
* ㅓ ŏ |
|||
* ㅓ ŏ |
|||
* ㅕ yŏ |
|||
* ㅕ yŏ |
|||
* |
* ㅗ o |
||
* |
* ㅛ yo |
||
* |
* ㅜ u |
||
* |
* ㅠ yu |
||
* ㅡ ŭ |
|||
* ㅡ ŭ |
|||
* |
* ㅣ i |
||
* |
* ㅘ wa |
||
* ㅝ wŏ |
|||
* ㅝ wŏ |
|||
* |
* ㅐ ae |
||
* |
* ㅔ e (ditulis ë setelah ㅏ dan ㅗ) |
||
* |
* ㅚ oe |
||
* |
* ㅟ wi |
||
* ㅢ ŭi |
|||
* ㅢ ŭi |
|||
* |
* ㅙ wae |
||
* |
* ㅞ we |
||
* |
* ㅒ yae |
||
* |
* ㅖ ye |
||
'''Huruf mati/konsonan''' |
'''Huruf mati/konsonan''' |
||
{| |
|||
<tr> |
|||
| Baris: Awal || || ㅇ || ㄱ || ㄴ || ㄷ || ㄹ || ㅁ || ㅂ || ㅅ || ㅈ || ㅊ || ㅋ || ㅌ || ㅍ || ㅎ |
|||
<td>Baris: Awal</td> |
|||
|- |
|||
<td></td> |
|||
| Kolom: Akhir || || † || K || N || T || (R) || M || P || S || CH || CH' || K' || T' || P' || H |
|||
<td>ㅇ</td> |
|||
|- |
|||
<td>ㄱ</td> |
|||
| ㅇ || NG || NG || NGG || NGN || NGD || NGN || NGM || NGB || NGS || NGJ || NGCH' || NGK' || NGT' || NGP' || NGH |
|||
<td>ㄴ</td> |
|||
|- |
|||
<td>ㄷ</td> |
|||
| ㄱ || K || G || KK || NGN || KT || NGN || NGM || KP || KS || KCH || KCH' || KK' || KT' || KP' || KH |
|||
|- |
|||
| ㄴ || N || N || N'G || NN || ND || LL || NM || NB || NS || NJ || NCH' || NK' || NT' || NP' || NH |
|||
|- |
|||
| ㄹ || L || R || LG || LL || LT || LL || LM || LB || LS || LCH || LCH' || LK' || LT' || LP' || RH |
|||
|- |
|||
| ㅁ || M || M || MG || MN || MD || MN || MM || MB || MS || MJ || MCH' || MK' || MT' || MP' || MH |
|||
|- |
|||
| ㅂ || P || B || PK || MN || PT || MN || MM || PP || PS || PCH || PCH' || PK' || PT' || PP' || PH |
|||
|} |
|||
† Sebuah konsonan awal sebelum sebuah vokal untuk menandakan tidak adanya suara. |
|||
<td>ㄹ</td> |
|||
<td>ㅁ</td> |
|||
<td>ㅂ</td> |
|||
<td>ㅅ</td> |
|||
<td>ㅈ</td> |
|||
<td>ㅊ</td> |
|||
<td>ㅋ</td> |
|||
<td>ㅌ</td> |
|||
<td>ㅍ</td> |
|||
== Pranala luar == |
|||
<td>ㅎ</td> |
|||
* http://mccune-reischauer.org/ {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060102083614/http://mccune-reischauer.org/ |date=2006-01-02 }} |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>Kolom: Akhir</td> |
|||
<td></td> |
|||
<td>†</td> |
|||
<td>K</td> |
|||
<td>N</td> |
|||
<td>T</td> |
|||
[[Kategori:Bahasa Korea]] |
|||
<td>(R)</td> |
|||
<td>M</td> |
|||
<td>P</td> |
|||
<td>S</td> |
|||
<td>CH</td> |
|||
<td>CH'</td> |
|||
<td>K'</td> |
|||
<td>T'</td> |
|||
<td>P'</td> |
|||
<td>H</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>ㅇ</td> |
|||
<td>NG</td> |
|||
<td>NG</td> |
|||
<td>NGG</td> |
|||
<td>NGN</td> |
|||
<td>NGD</td> |
|||
<td>NGN</td> |
|||
<td>NGM</td> |
|||
<td>NGB</td> |
|||
<td>NGS</td> |
|||
<td>NGJ</td> |
|||
<td>NGCH'</td> |
|||
<td>NGK'</td> |
|||
<td>NGT'</td> |
|||
<td>NGP'</td> |
|||
<td>NGH</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>ㄱ</td> |
|||
<td>K</td> |
|||
<td>G</td> |
|||
<td>KK</td> |
|||
<td>NGN</td> |
|||
<td>KT</td> |
|||
<td>NGN</td> |
|||
<td>NGM</td> |
|||
<td>KP</td> |
|||
<td>KS</td> |
|||
<td>KCH</td> |
|||
<td>KCH'</td> |
|||
<td>KK'</td> |
|||
<td>KT'</td> |
|||
<td>KP'</td> |
|||
<td>KH</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>ㄴ</td> |
|||
<td>N</td> |
|||
<td>N</td> |
|||
<td>N'G</td> |
|||
<td>NN</td> |
|||
<td>ND</td> |
|||
<td>LL</td> |
|||
<td>NM</td> |
|||
<td>NB</td> |
|||
<td>NS</td> |
|||
<td>NJ</td> |
|||
<td>NCH'</td> |
|||
<td>NK'</td> |
|||
<td>NT'</td> |
|||
<td>NP'</td> |
|||
<td>NH</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>ㄹ</td> |
|||
<td>L</td> |
|||
<td>R</td> |
|||
<td>LG</td> |
|||
<td>LL</td> |
|||
<td>LT</td> |
|||
<td>LL</td> |
|||
<td>LM</td> |
|||
<td>LB</td> |
|||
<td>LS</td> |
|||
<td>LCH</td> |
|||
<td>LCH'</td> |
|||
<td>LK'</td> |
|||
<td>LT'</td> |
|||
<td>LP'</td> |
|||
<td>RH</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>ㅁ</td> |
|||
<td>M</td> |
|||
<td>M</td> |
|||
<td>MG</td> |
|||
<td>MN</td> |
|||
<td>MD</td> |
|||
<td>MN</td> |
|||
<td>MM</td> |
|||
<td>MB</td> |
|||
<td>MS</td> |
|||
<td>MJ</td> |
|||
<td>MCH'</td> |
|||
<td>MK'</td> |
|||
<td>MT'</td> |
|||
<td>MP'</td> |
|||
<td>MH</td> |
|||
</tr> |
|||
<tr> |
|||
<td>ㅂ</td> |
|||
<td>P</td> |
|||
<td>B</td> |
|||
<td>PK</td> |
|||
<td>MN</td> |
|||
<td>PT</td> |
|||
<td>MN</td> |
|||
<td>MM</td> |
|||
<td>PP</td> |
|||
<td>PS</td> |
|||
<td>PCH</td> |
|||
<td>PCH'</td> |
|||
<td>PK'</td> |
|||
<td>PT'</td> |
|||
<td>PP'</td> |
|||
<td>PH</td> |
|||
</tr> |
|||
</table> |
|||
† Sebuah konsonan awal sebelum sebuah vokal untuk menandakan tiadanya suara. |
|||
== Pranala luar == |
|||
* http://mccune-reischauer.org/ |
|||
[[kategori:Bahasa Korea]] |
|||
{{aksara-stub}} |
|||
[[de:McCune-Reischauer]] |
|||
[[en:McCune-Reischauer]] |
|||
[[fr:McCune-Reischauer]] |
|||
[[ja:マッキューン＝ライシャワー式]] |
|||
[[ko:매큔-라이샤워 표기법]] |
|||
[[nl:McCune-Reischauer]] |
|||
[[no:McCune-Reischauer]] |
|||
[[ru:Романизация Маккьюна — Райсшауэра]] |
|||
[[sv:McCune-Reischauer]] |
|||
[[th:แมกคูน-ไรซ์ชาวเออร์]] |
|||
Revisi terkini sejak 15 Juli 2024 05.21
.jpg)
McCune-Reischauer adalah salah satu dari dua sistem latinisasi bahasa Korea yang paling sering digunakan. Sistem ini digantikan oleh Alih Aksara Korea yang Disempurnakan (RR) pada tahun 2000 di Korea Selatan. Sejenis varian dari McCune-Reischauer digunakan sebagai sistem latinisasi resmi di Korea Utara.
Sistem ini diciptakan oleh dua orang asal Amerika Serikat pada tahun 1937, yaitu George M. McCune dan Edwin O. Reischauer. Sistem ini bertujuan untuk melambangkan pelafalan fonetis dari aksara Hangul ke dalam aksara Latin. Sistem ini digunakan secara luas di luar daerah Korea.
Panduan
[sunting | sunting sumber]Berikut adalah panduan ringkas untuk sistem McCune-Reischauer.
Huruf hidup/vokal
- ㅏ a
- ㅑ ya
- ㅓ ŏ
- ㅕ yŏ
- ㅗ o
- ㅛ yo
- ㅜ u
- ㅠ yu
- ㅡ ŭ
- ㅣ i
- ㅘ wa
- ㅝ wŏ
- ㅐ ae
- ㅔ e (ditulis ë setelah ㅏ dan ㅗ)
- ㅚ oe
- ㅟ wi
- ㅢ ŭi
- ㅙ wae
- ㅞ we
- ㅒ yae
- ㅖ ye
Huruf mati/konsonan
| Baris: Awal | ㅇ | ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ | |
| Kolom: Akhir | † | K | N | T | (R) | M | P | S | CH | CH' | K' | T' | P' | H | |
| ㅇ | NG | NG | NGG | NGN | NGD | NGN | NGM | NGB | NGS | NGJ | NGCH' | NGK' | NGT' | NGP' | NGH |
| ㄱ | K | G | KK | NGN | KT | NGN | NGM | KP | KS | KCH | KCH' | KK' | KT' | KP' | KH |
| ㄴ | N | N | N'G | NN | ND | LL | NM | NB | NS | NJ | NCH' | NK' | NT' | NP' | NH |
| ㄹ | L | R | LG | LL | LT | LL | LM | LB | LS | LCH | LCH' | LK' | LT' | LP' | RH |
| ㅁ | M | M | MG | MN | MD | MN | MM | MB | MS | MJ | MCH' | MK' | MT' | MP' | MH |
| ㅂ | P | B | PK | MN | PT | MN | MM | PP | PS | PCH | PCH' | PK' | PT' | PP' | PH |
† Sebuah konsonan awal sebelum sebuah vokal untuk menandakan tidak adanya suara.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- http://mccune-reischauer.org/ Diarsipkan 2006-01-02 di Wayback Machine.
 | Artikel bertopik aksara ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya. |