Garota de Ipanema

"Garota de Ipanema"
Singel oleh Stan Getz dan João Gilberto
dari album Getz/Gilberto
Dirilis	1963 (1963)
Direkam	Maret 1963
Genre	Bossa nova jazz
Label	Verve
Pencipta	Antônio Carlos Jobim (musik) Vinicius de Moraes (lirik Portugal) Norman Gimbel (lirik Inggris)
Produser	Creed Taylor

"Garota de Ipanema" (bahasa Portugis yang artinya Gadis dari Ipanema) atau judul Inggrisnya The Girl from Ipanema adalah sebuah lagu bossa nova yang terkenal, dan menjadi lagu hit di seluruh dunia pada pertengahan tahun 1960-an dan memenangi sebuah Grammy untuk "Rekaman Tahun Ini" pada 1965. Lagu ini ditulis pada 1962, dengan musik oleh Antonio Carlos Jobim dan liriknya dalam bahasa Portugis Vinicius de Moraes dengan lirik bahasa Inggris ditulis belakangan oleh Norman Gimbel. Lagu ini terkadang dibawakan oleh penyanyi perempuannya sebagai "The Boy from Ipanema."

Rekaman komersialnya dilakukan pada 1962, oleh Pery Ribeiro. Versi yang dibawakan oleh Astrud Gilberto, bersama-sama dengan João Gilberto dan Stan Getz, dari album 1963 Getz/Gilberto, menjadi sebuah hit internasional. Banyak rekamannya yang telah digunakan dalam film-film, sering kali sebagai klise musik dalam lift.

Pada 2004, lagu ini menjadi salah satu dari 50 rekaman yang dipilih pada tahun itu oleh Library of Congress untuk dimasukkan dalam Daftar Rekaman Nasional.

Latar belakang

Heloísa Pinheiro

Menurut mitos populer, lagu ini diilhami oleh Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto (kini Helô Pinheiro), seorang gadis berusia 15 tahun yang tinggal di jalan Montenegro di distrik Ipanema yang bergaya di kota Rio de Janeiro. Setiap hari, ia berjalan melalui kafe-bar yang populer "Veloso" di jalan menuju pantai, hingga menarik perhatian Jobim dan Moraes, dua pengunjung tetap kafe itu.

Kenyataannya lagu ini aslinya diciptakan untuk sebuah komedi musik yang berjudul Dirigível (Blimp), yang merupakan karya yang sedang disusun oleh Vinícius de Moraes. Judul aslinya adalah "Menina que Passa" ("Gadis yang Lewat"), dan bait pertamanya sama sekali berbeda. Jobim mengarang melodinya dengan apik pada piano di rumahnya yang baru di Rua Barão da Torre, di Ipanema. Vinícius, sebaliknya, telah menulis liriknya di Petrópolis, dekat Rio, seperti yang pernah dilakukannya dengan "Chega de Saudade" enam tahun sebelumnya. Kali ini pun ia membutuhkan kerja keras yang sama seperti itu.

Bagian pertama dari mitos ini ialah bahwa kedua komponis ini memang mengenal Helô Pinto dan belakangan menghubungkan penulisan lagu ini dengannya. Mereka melihatnya sementara mereka duduk di bar Veloso, pada musim dingin 1962— bukan hanya satu kali, tetapi beberapa kali, dan tidak selalu saat ia berjalan ke pantai tetapi juga ketika ia pergi ke sekolah, ke tukang jahit, dan bahkan juga saat ia pergi ke dokter gigi. Tidak sulit membayangkan mengapa mereka mengamatinya. Tingginya 173 cm, matanya hijau, dan rambutnya yang panjang dan hitam terurai. Ia tinggal di Rua Montenegro dan sudah sering dikagumi oleh para pengunjung bar Veloso, tempat ia sering kali mampir untuk membeli rokok untuk ibunya—lalu meninggalkan tempat itu di tengah siulan para lelaki. Ia menjadi terkenal karena hubungannya dengan lagu ini, khususnya sejak lagu ini menjadi populer.

Dalam Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema (Revealed: The Real Girl from Ipanema) Moraes menulis bahwa Helô:

"o paradigma do bruto carioca; a moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça mas cuja a visão é também triste, pois carrega consigo, a caminho do mar, o sentimento da beleza que passa, da beleza que não é só nossa — é um dom da vida em seu lindo e melancólico fluir e refluir constante."

yang lebih kurang dapat diterjemahkan menjadi:

'"contoh seorang Carioca yang kasar: seorang gadis berkulit keemasan terbakar, campuran antara bunga dan ikan duyung, cerah dan anggun, namun pemandangannya juga menyedihkan, karena ia membawa besamanya, dalam perjalanan ke laut, perasaan akan kecantikan yang memudar, kecantikan yang bukan hanya milik kita saja— ini adalah karunia kehidupan dalam gelombang pasang dan surut yang teratur, cantik, dan melankolis."

Kini, "Jalan Montenegro" disebut "Jalan Vinicius de Moraes", sementara "Bar Veloso" dinamai "A Garota de Ipanema". Ada pula sebuah Taman "Garota de Ipanema" di lingkungan Arpoador yang tak jauh dari situ.

Kontroversi mutakhir tentang hak cipta

Pada 2005, para pemilik hak ciptanya, yang mewarisinya dari ayah mereka, kedua pengarangnya, menuntut Pinheiro atas pelanggaran hak cipta karena ia menggunakan statusnya sebagai gadis dari Ipanema ("Garota de Ipanema") yang sebagian diciptakan oleh kedua komponisnya untuk mempromosikan butiknya, dan menamainya dengan nama yang sama. Tuntutan hukum mereka menimbulkan gelombang protes di antara masyarakat setempat yang tinggal di Ipanema dan sekitarnya tempat Pinheiro tinggal dan riwayatnya dikenal dan di mana ia menjadi bagian dari masyarakat tempat itu. Mereka menganggapnya sebagai pemilik nama itu sebagai cirri pribadinya karena telah lama sekali dialah pemiliknama itu, dan sebagian karena niat para pengarangnya sendiri.

Para penyanyi dan pemusik yang pernah membawakan"The Girl dari Ipanema"

• Lars Albertson dan Nelson de Lamotte
• Herb Alpert and the Tijuana Brass - "South of the Border"
• Gabriela Anders - "Wanting"
• Andien dari Indonesia (2003)
• Anggun C. Sasmi (2006)
• Madonna (1993) - "The Girlie Show" (hanya di Brasil)
• Michael Bolton (2006)
• Boogie Macs -"La Musique de Paris Derniere"
• Boston Pops Orchestra
• Don Byas (1967)
• Ana Caram
• B-52's
• Casseta & Planeta
• Cher
• Clockhammer - Clockhammer (First Warning Records, 1991)
• Rosemary Clooney bersama Diana Krall - "Boy from Ipanema"
• Nat King Cole
• Gal Costa
• Jarabe de Palo - "La chica de Ipanema"
• Edgar Cruz
• Sammy Davis Jr. dalam film televisi "I Dream of Jeannie"
• Eliane Elias (1998)
• Elis Regina
• Maynard Ferguson - (2005) "MF Horn VI: Live at Ronnie's"
• Ella Fitzgerald - (Ella at Juan-Les-Pins) (1964)
• Erin Bode Group
• John Fraser Jazz Band 2006
• James Galway (instrumental, aransemen dengan flute)
• Stan Getz
• Astrud Gilberto
• Bebel Gilberto
• João Gilberto
• Egberto Gismonti
• Kenny Gorelick
• Vince Guaraldi
• Humming Urban Stereo - "The Lady from Ipanema (Swimming Pool Mix)"

• Al Hirt (instrumental jazz)
• John Holt (1974)
• Kaori Iida (2003) - "Ipanema no Musume" (イパネマの娘code: ja is deprecated )
• Al Jarreau dengan Oleta Adams (1997)
• Tom Jobim
• KOMPRESSOR
• Diana Krall
• Peggy Lee
• Ottmar Liebert (2001)
• Marina Lima
• Lio (1991)
• Steven Maglio
• Tim Maia
• Henry Mancini
• Sergio Mendes dengan Brasil '66
• Mrs. Miller
• Vinicius de Moraes
• Tony Mottola (instrumental)
• Sitti Navarro (bahasa Portugis/bahasa Inggris)
• Lisa Ono
• Oscar Peterson (1965)
• John Pizzarelli
• Pizzicato Five
• Lou Rawls
• The Ray Charles Singers
• Helge Schneider
• Archie Shepp (1965)
• Frank Sinatra dengan Antonio Carlos Jobim (Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim) (1967)
• State of the Heart (1997, instrumental)
• The Supremes - "Boy from Ipanema"
• Toquinho
• Mel Tormé – Dalam 'Wave / Agua de Beber Medley' dalam Classic Concert, Carnegie Hall, 1982.
• Toydeath - "The Girl"
• Jarabe De Palo - "Chica de Ipanema"
• Sarah Vaughan
• Crystal Waters - (1996) "The Boy from Ipanema"
• Viktor Lazlo - (2002)
• Jim Clayton - (2007) "The Dude from Ipanema"
• Maroon 5 - (2004) Secret, pertunjukan langsung di Amsterdam (medley impromptu) [1] Diarsipkan 2007-09-17 di Wayback Machine.

Media lain

Film musik Brasil, "Garota de Ipanema", yang diilhami lagu ini, diedarkan pada 1967.

Aneka rupa

• Pada 2003 MasterCard menerbitkan sebuah iklan dengan penyanyi perempuan tak dikenal yang menyanyikan versi bahasa Inggris dari "The Girl from Ipanema".
• The B-52's mempunyai sebuah lagu yang berjudul "The Girl from Ipanema Goes to Greenland" dalam album 1986 mereka, Bouncing off the Satellites.
• Pada lebih dari satu kesempatan, sutradara John Landis telah menggunakan versi instrumental lagu ini dalam film-filmnya (mis. dalam lift pada bagian klimaks film The Blues Brothers)
• Dalam film Club Paradise, 'kedua Barry bersaudara' memainkan permainan Geography (di sini seseorang menyebutkan nama sebuah negara, dan orang berikutnya menyebutkan nama sebuah negara dengan menggunakan huruf terakhir dari negara yang sebelumnya), dan seorang dari mereka menggunakan 'Ipanema' sebagai negaranya (Barry yang kedua kemudian menyebutkan lagunya, sambil menunjukkan bahwa Ipanema bukanlah nama sebuah negara).
• Lagu ini muncul dalam sebuah episode 2007 dari komedi rumah sakit NBC Scrubs. Di situ sang tokoh The Janitor berdansa dengan iringan lagu ini dalam tempat persembunyiannya yang baru.
• Dalam film Finding Nemo, lagu ini dimainkan dalam latar belakang di ruang tunggu dokter gigi dalam cara Muzak yang khas.
• Dalam film Deep Rising, lagu ini dimainkan di sebuah lift dan tokoh Kevin J. O'Connor, Joey "Tooch" Pantucci menyenandungkannya dengan melodinya.
• Dalam film Mr. & Mrs. Smith lagu ini dimainkan di latar belakang dalam sebuah lift sementara dua tokoh utamanya mengambil jeda antara adegan perkelahian.
• Dalam film Woody Allen Deconstructing Harry lagu ini dimainkan di latar belakang, sementara seorang pemuda bersiap-siap untuk berkencan dengan seorang gadis penghibur Asia.

Pranala luar

• Vogel, Scott (August 10, 2008). "A cruise to meet the muse of "Girl From Ipanema"". The Seattle Times. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-06-21. Diakses tanggal 2019-07-06. 
• Lirik lengkap di MetroLyrics
• The Girl from Ipanema chords for guitar Diarsipkan 2023-07-09 di Wayback Machine.