Lagu Kebangsaan RSS Byelorusia: Perbedaan antara revisi

Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi
B. Indonesia: Lagu Kebangsaan RSS Byelorusia
	Lagu kebangsaan RSS Byelorusia
Penulis lirik	Mihas' Klimovich
Komponis	Nestar Sakalowski
Penggunaan	1955
Pencabutan	1991
Sampel audio
	Vokal berkas; bantuan;

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 25 Juni 2022 13.20

Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Byelorusia (bahasa Belarus: Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi; transliterasi Latin: Dziaržaŭny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki) adalah lagu kebangsaan Belarus saat masih menjadi bagian dari Uni Soviet, yang kala itu bernama RSS Byelorusia.

Latar belakang

Lagu kebangsaan ini dipakai mulai tahun 1955 hingga kemerdekaan Belarus dari Uni Soviet pada 1991. Musik lagu ini dikarang oleh Nestar Sakalowski, sedangkan liriknya ditulis oleh Mihas' Klimovich. Nada lagu ini tetap dipakai sebagai nada lagu kebangsaan Belarus, My Belarusy, dengan lirik yang berbeda pasca kemerdekaannya dari Uni Soviet pada tahun 1991.

Lirik

Kiril	Transliterasi Latin
Мы, беларусы, з братняю Руссю Разам шукалі к шчасцю дарог. Ў бітвах за волю, ў бітвах за долю З ёй здабылi мы сцяг перамог! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, беларускі народ! (2×) Сілы гартуe, люд Бeларусі Ў братнім саюзe, ў мужнай сям’і Вeчна мы будзeм, вoльныя людзі, Жыць на шчаслівай, вoльнай зямлі! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш свабoдны народ! (2×) Дружба нарoдаў – сіла нарoдаў, К шчасцю працoўных сoнeчны шлях Гoрда ж узвіся ў свeтлыя высі, Сцяг камунізму – радасці сцяг! Нас аб’яднала Леніна імя, Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход. Партыі слава! Слава Радзіме! Слава табе, наш Савeцкi народ! (2×)	My, Bielarusy, z bratniaju Russiu, Razam šukali k ščasciu daroh. Ŭ bitvach za voliu, ŭ bitvach za doliu Z joj zdabyli my sciah pieramoh! Nas abjadnala Lienina imia, Partyja k ščasciu viadzie nas ŭ pachod. Partyi slava! Slava Radzimie! Slava tabie, Bielaruski narod! (2×) Sily hartuje, liud Bielarusi, Ŭ bratnim sajuzie, ŭ mužnaj siamji. Viečna my budziem, volnyja liudzi, Žyć na ščaslivaj, voĺnaj ziamli! Nas abjadnala Lienina imia, Partyja k ščasciu viadzie nas ŭ pachod. Partyi slava! Slava Radzimie! Slava tabie, naš svabodny narod! (2×) Družba narodaŭ – sila narodaŭ, K ščasciu pracoŭnych soniečny šliach. Horda ž uzvisia ŭ svietlyja vysi, Sciah kamunizmu – radasci sciah! Nas abjadnala Lienina imia, Partyja k ščasciu viadzie nas ŭ pachod. Partyi slava! Slava Radzimie! Slava tabie, naš Savietski narod! (2×)

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kami, bangsa Belarus, bersama saudara serumpun Rusia,

mencari jalan menuju kemakmuran.

Dalam upaya menuju kebebasan, mengubah nasib,

panji kemenangan telah kita dapatkan.

Kita dipersatukan atas nama Lenin,

Partai membimbing kita meraih kebahagiaan.

Jayalah Partai! Jayalah Tanah Air!

Jayalah engkau, rakyat Byelorusia! (2×)

Menghimpun kekuatan, rakyat Byelorusia,

dalam kesatuan serumpun, keluarga yang kuat.

Selamanya kita bisa, wahai orang merdeka,

hidup di tanah yang bahagia dan merdeka!

Kita dipersatukan atas nama Lenin,

Partai membimbing kita meraih kebahagiaan.

Jayalah Partai! Jayalah Tanah Air!

Jayalah engkau, rakyat kami yang bebas! (2×)

Persaudaraan rakyat - kekuatan rakyat,

jalan terang menuju kebahagiaan.

Dengan bangga kita naikkan setinggi langit,

panji komunisme - bendera kebahagiaan!

Kita dipersatukan atas nama Lenin,

Partai membimbing kita meraih kebahagiaan.

Jayalah Partai! Jayalah Tanah Air!

Jayalah engkau, rakyat Soviet kami! (2×)

Pranala luar

Rekaman instrumental (MIDI) Diarsipkan 2017-04-24 di Wayback Machine.
Rekaman instrumental (MP3)
Lirik

@@ Baris 2: / Baris 2: @@
 |title         = Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi
 |transkripsi   = '''''Bahasa Indonesia:'' Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Byelorusia'''<br />Dziaržaŭny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki
-|english_title = Lagu Kebangsaan RSS Byelorusia
+|indonesian_title = Lagu Kebangsaan RSS Byelorusia
 |prefix        = State
 |image         = Emblem of the Byelorussian SSR (1981-1991).svg
@@ Baris 10: / Baris 10: @@
 |adopted       = [[1955]]
 |until         = [[1991]]
-|sound         = Belorussian SSR Anthem 1952.ogg
+|sound         = BySSR anthem vocal.ogg
 |sound_title   = Vokal
 }}
-'''Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Byelorusia''' ([[bahasa Belarus]]: Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi; transliterasi [[Latin]]: ''Dziaržaŭny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki'') adalah [[lagu kebangsaan]] [[Belarus]] saat masih menjadi bagian dari [[Uni Soviet]], yang kala itu bernama [[Republik Sosialis Soviet Byelorusia|RSS Byelorusia]].
+'''Lagu Kebangsaan Republik Sosialis Soviet Byelorusia''' ({{Lang-be|Дзяржаўны гімн Беларускай Савецкай Сацыялiстычнай Рэспублiкi}}; transliterasi [[Latin]]: ''Dziaržaŭny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki'') adalah [[lagu kebangsaan]] [[Belarus]] saat masih menjadi bagian dari [[Uni Soviet]], yang kala itu bernama [[Republik Sosialis Soviet Byelorusia|RSS Byelorusia]].
 == Latar belakang ==
-Lagu kebangsaan ini dipakai mulai tahun [[1955]] hingga [[1991]]. Komposernya adalah Nestar Sakalowski, sedangkan liriknya ditulis oleh Mihas' Klimovich. Nada lagu ini tetap dipakai sebagai nada lagu kebangsaan Belarus, ''[[My Belarusy]]'', dengan lirik yang berbeda pasca kemerdekaannya dari Uni Soviet pada tahun 1991.
+Lagu kebangsaan ini dipakai mulai tahun [[1955]] hingga kemerdekaan Belarus dari Uni Soviet pada [[1991]]. Musik lagu ini dikarang oleh Nestar Sakalowski, sedangkan liriknya ditulis oleh Mihas' Klimovich. Nada lagu ini tetap dipakai sebagai nada lagu kebangsaan Belarus, ''[[My Belarusy]]'', dengan lirik yang berbeda pasca kemerdekaannya dari Uni Soviet pada tahun 1991.
 == Lirik ==
 {| class="wikitable"
-![[Sirilik]]
+![[Kiril]]
-![[Latin]]
+!Transliterasi [[Latin]]
-!Terjemahan [[Bahasa Indonesia]]
 |-
 |
@@ Baris 30: / Baris 29: @@
 : З ёй здабылi мы сцяг перамог!
-:: ''Refrain:''
 :: Нас аб’яднала Леніна імя,
 :: Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
 :: Партыі слава! Слава Радзіме!
-:: Слава табе беларускі народ! (2×)
+:: Слава табе, беларускі народ! (2×)
 : Сілы гартуe, люд Бeларусі
@@ Baris 41: / Baris 39: @@
 : Жыць на шчаслівай, вoльнай зямлі!
+:: Нас аб’яднала Леніна імя,
-:: ''Refrain''
+:: Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
+:: Партыі слава! Слава Радзіме!
+:: Слава табе, наш свабoдны народ! (2×)
 : Дружба нарoдаў – сіла нарoдаў,
@@ Baris 48: / Baris 49: @@
 : Сцяг камунізму – радасці сцяг!
+:: Нас аб’яднала Леніна імя,
-:: ''Refrain''
+:: Партыя к шчасцю вядзе нас ў паход.
+:: Партыі слава! Слава Радзіме!
+:: Слава табе, наш Савeцкi народ! (2×)
 |
 : My, Bielarusy, z bratniaju Russiu,
@@ Baris 55: / Baris 59: @@
 : Z joj zdabyli my sciah pieramoh!
-:: ''Refrain:''
 :: Nas abjadnala Lienina imia,
 :: Partyja k ščasciu viadzie nas ŭ pachod.
@@ Baris 66: / Baris 69: @@
 : Žyć na ščaslivaj, voĺnaj ziamli!
+:: Nas abjadnala Lienina imia,
-:: ''Refrain''
+:: Partyja k ščasciu viadzie nas ŭ pachod.
+:: Partyi slava! Slava Radzimie!
+:: Slava tabie, naš svabodny narod! (2×)
 : Družba narodaŭ – sila narodaŭ,
@@ Baris 73: / Baris 79: @@
 : Sciah kamunizmu – radasci sciah!
+:: Nas abjadnala Lienina imia,
-:: ''Refrain''
+:: Partyja k ščasciu viadzie nas ŭ pachod.
-|
+:: Partyi slava! Slava Radzimie!
-: Kita, bangsa Belarus, bersama saudara serumpun [[Bangsa Rusia|Rus']],
+:: Slava tabie, naš Savietski narod! (2×)
+|}
+=== Terjemahan [[Bahasa Indonesia]] ===
+: Kami, bangsa Belarus, bersama saudara serumpun [[Bangsa Rusia|Rusia]],
 : mencari jalan menuju kemakmuran.
 : Dalam upaya menuju kebebasan, mengubah nasib,
 : panji kemenangan telah kita dapatkan.
+:: Kita dipersatukan atas nama [[Vladimir Lenin|Lenin]],
-:: ''Refrain:''
-:: Kita dipersatukan atas nama [[Vladimir Lenin|Lenin]],
 :: Partai membimbing kita meraih kebahagiaan.
-:: Jayalah Partai! Jayalah [[Republik Sosialis Soviet Byelorusia|Tanah Air]]!
+:: Jayalah Partai! Jayalah [[Republik Sosialis Soviet Byelorusia|Tanah Air]]!
 :: Jayalah engkau, rakyat Byelorusia! (2×)
 : Menghimpun kekuatan, rakyat Byelorusia,
-: dalam [[Uni Soviet|kesatuan serumpun]], keluarga yang kuat.
+: dalam [[Uni Soviet|kesatuan serumpun]], keluarga yang kuat.
 : Selamanya kita bisa, wahai orang merdeka,
 : hidup di tanah yang bahagia dan merdeka!
+:: Kita dipersatukan atas nama [[Vladimir Lenin|Lenin]],
-:: ''Refrain''
+:: Partai membimbing kita meraih kebahagiaan.
+:: Jayalah Partai! Jayalah [[Republik Sosialis Soviet Byelorusia|Tanah Air]]!
+:: Jayalah engkau, rakyat kami yang bebas! (2×)
 : Persaudaraan rakyat - kekuatan rakyat,
 : jalan terang menuju kebahagiaan.
 : Dengan bangga kita naikkan setinggi langit,
-: panji [[komunisme]] - bendera kebahagiaan!
+: panji [[komunisme]] - bendera kebahagiaan!
+:: Kita dipersatukan atas nama [[Vladimir Lenin|Lenin]],
-:: ''Refrain''
+:: Partai membimbing kita meraih kebahagiaan.
-|}
+:: Jayalah Partai! Jayalah [[Republik Sosialis Soviet Byelorusia|Tanah Air]]!
+:: Jayalah engkau, rakyat [[Uni Soviet|Soviet]] kami! (2×)
 == Pranala luar ==
-* [http://www.national-anthems.net/flash/BO Rekaman instrumental (MIDI)]
+* [http://www.national-anthems.net/flash/BO Rekaman instrumental (MIDI)] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170424175441/http://www.national-anthems.net/flash/BO |date=2017-04-24 }}
 * [http://www.national-anthems.net/files/e096ca6634510cbcb91f6236a24a9dd5_20110429_belarusX.mp3 Rekaman instrumental (MP3)]
 * [http://david.national-anthems.net/by-ssr.htm Lirik]
@@ Baris 110: / Baris 124: @@
 [[Kategori:Lagu kebangsaan]]
 [[Kategori:Belarus]]
+[[Kategori:Lagu Kebangsaan Republik-Republik Soviet]]