Kata krama andhap: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan visualeditor-wikitext |
k ~ |
||
| (12 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan) | |||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
'''Kata |
'''Kata ''krama andhap''''' atau '''''tembung krama andhap''''' ([[aksara Jawa]]: ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦿꦩꦲꦤ꧀ꦝꦥ꧀) adalah kosakata [[bahasa Jawa]] yang digunakan untuk menghormati seseorang dengan cara merendah diri. Arti dari kata ''andhap'' adalah dekat atau rendah.{{sfn|Suwadji|2013|p=9}} Kata ''krama andhap'' hanya digunakan dalam [[Ngoko#Ngoko alus|bahasa ''ngoko alus'']] dan ''[[Krama#Krama alus|krama alus]]''.{{sfn|Suwadji|2013|p=14}} Jumlah kata ''krama andhap'' hanya ada sangat sedikit, khususnya pada kata kerja, seperti: ''matur'', ''nuwun'', dan ''nyaosi''.{{sfn|Suwadji|2013|p=9}} Bentuk yang hampir sama dengan kata ''krama andhap'' yaitu [[Kata krama inggil|kata ''krama inggil'']], bedanya untuk menghormati seseorang adalah dengan cara memuliakan orang tersebut.{{sfn|Suwadji|2013|p=8-9}} Beberapa kata ''krama andhap'' tidak mempunyai padanan dalam kata ''krama inggil''. |
||
== Contoh == |
|||
Di bawah ini adalah contoh kata ''krama andhap'' (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, dan padanannya dalam kata krama, tetapi tidak ada padanannya dalam kata ''krama inggil''.{{sfn|Suwadji|2013|pp=41-49}} |
|||
{| class="wikitable" |
|||
!Ngoko |
|||
!Krama |
|||
!''Krama andhap'' |
|||
|- |
|||
|''aku'' |
|||
|''kula'' |
|||
|'''''dalem''''' |
|||
|- |
|||
|''amit'' |
|||
|''amit'' |
|||
|'''''nuwun sèwu''''' |
|||
|- |
|||
|''mélu'' |
|||
|''tumut'' |
|||
|'''''ndhèrèk''''' |
|||
|- |
|||
|''embuh'' |
|||
|''kilap'' |
|||
|'''''duka''''' |
|||
|- |
|||
|''ngiringaké'' |
|||
|''ngiringaken'' |
|||
|'''''ndhèrèkaken''''' |
|||
|- |
|||
|''tungguk'' |
|||
|''tungguk'' |
|||
|'''''caos''''' |
|||
|} |
|||
Di bawah ini adalah contoh kata ''krama andhap'' (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, padanannya dalam kata krama, dan padanannya dalam kata ''krama inggil''.{{sfn|Suwadji|2013|pp=41-49}} |
|||
{| class="wikitable" |
|||
!Ngoko |
|||
!Krama |
|||
!''Krama inggil'' |
|||
!''Krama andhap'' |
|||
|- |
|||
|''akon'' |
|||
|''akén'' |
|||
|''ndawuhi'' |
|||
|'''''ngaturi''''' |
|||
|- |
|||
|''awèh'' |
|||
|''nyukani'' |
|||
|''maringi'' |
|||
|'''''nyaosi''''' |
|||
|- |
|||
|''kandha'' |
|||
|''criyos'' |
|||
|''ngendika'' |
|||
|'''''matur''''' |
|||
|- |
|||
|''njaluk'' |
|||
|''nedha'' |
|||
|''mundhut'' |
|||
|'''''nyuwun''''' |
|||
|- |
|||
|''nyilih'' |
|||
|''nyambut'' |
|||
|''(mundhut) ngampil'' |
|||
|'''''(nyuwun) ngampil''''' |
|||
|- |
|||
|''takon'' |
|||
|''takén'' |
|||
|''ndangu'' |
|||
|'''''nyuwun priksa''''' |
|||
|- |
|||
|''undang'' |
|||
|''ngundang'' |
|||
|''nimbali'' |
|||
|'''''ngaturi''''' |
|||
|} |
|||
== Lihat pula == |
|||
* [[Krama]] |
|||
* [[Kata krama]] |
|||
* [[Kata krama inggil|Kata ''krama inggil'']] |
|||
== Rujukan == |
== Rujukan == |
||
| Baris 6: | Baris 86: | ||
=== Daftar pustaka === |
=== Daftar pustaka === |
||
* {{Cite book|url=https:// |
* {{Cite book|url=https://archive.org/details/ngoko-krama|title=Ngoko Krama|last=Suwadji|first=|publisher=Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta|year=2013|isbn=9786027777620|edition=|location=Yogyakarta|oclc=890814963|ref=harv}} |
||
== Pranala luar == |
|||
{{Commonscat|Krama andhap word}} |
|||
{{Bahasa Jawa/Pranala luar}} |
|||
{{Bahasa Jawa}} |
{{Bahasa Jawa}} |
||
{{Authority control}} |
|||
{{Bahasa-stub}} |
|||
[[Kategori:Kata Jawa]] |
[[Kategori:Kata dan frasa Jawa]] |
||
Revisi terkini sejak 23 Mei 2024 16.14
Kata krama andhap atau tembung krama andhap (aksara Jawa: ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦿꦩꦲꦤ꧀ꦝꦥ꧀) adalah kosakata bahasa Jawa yang digunakan untuk menghormati seseorang dengan cara merendah diri. Arti dari kata andhap adalah dekat atau rendah.[1] Kata krama andhap hanya digunakan dalam bahasa ngoko alus dan krama alus.[2] Jumlah kata krama andhap hanya ada sangat sedikit, khususnya pada kata kerja, seperti: matur, nuwun, dan nyaosi.[1] Bentuk yang hampir sama dengan kata krama andhap yaitu kata krama inggil, bedanya untuk menghormati seseorang adalah dengan cara memuliakan orang tersebut.[3] Beberapa kata krama andhap tidak mempunyai padanan dalam kata krama inggil.
Contoh
[sunting | sunting sumber]Di bawah ini adalah contoh kata krama andhap (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, dan padanannya dalam kata krama, tetapi tidak ada padanannya dalam kata krama inggil.[4]
| Ngoko | Krama | Krama andhap |
|---|---|---|
| aku | kula | dalem |
| amit | amit | nuwun sèwu |
| mélu | tumut | ndhèrèk |
| embuh | kilap | duka |
| ngiringaké | ngiringaken | ndhèrèkaken |
| tungguk | tungguk | caos |
Di bawah ini adalah contoh kata krama andhap (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, padanannya dalam kata krama, dan padanannya dalam kata krama inggil.[4]
| Ngoko | Krama | Krama inggil | Krama andhap |
|---|---|---|---|
| akon | akén | ndawuhi | ngaturi |
| awèh | nyukani | maringi | nyaosi |
| kandha | criyos | ngendika | matur |
| njaluk | nedha | mundhut | nyuwun |
| nyilih | nyambut | (mundhut) ngampil | (nyuwun) ngampil |
| takon | takén | ndangu | nyuwun priksa |
| undang | ngundang | nimbali | ngaturi |
Lihat pula
[sunting | sunting sumber]Rujukan
[sunting | sunting sumber]Catatan kaki
[sunting | sunting sumber]- ^ a b Suwadji 2013, hlm. 9.
- ^ Suwadji 2013, hlm. 14.
- ^ Suwadji 2013, hlm. 8-9.
- ^ a b Suwadji 2013, hlm. 41-49.
Daftar pustaka
[sunting | sunting sumber]- Suwadji (2013). Ngoko Krama. Yogyakarta: Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta. ISBN 9786027777620. OCLC 890814963.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]
Wikimedia Commons memiliki media mengenai Krama andhap word.
- Pedoman Umum Ejaan Bahasa Jawa (PUEBJ)
- Leksikon bahasa Jawa di Sastra.org
- Bausastra Jawa oleh W.J.S. Poerwadarminta
- Kamus bahasa Indonesia-Jawa
- Kamus bahasa Jawa-Inggris di SEAlang Projects
