Shalom aleichem: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi terkini sejak 26 Juni 2023 06.40

Shalom aleichem (atau sholom aleichem) (bahasa Ibrani שלום עליכם shālôm ʻalêḵem; bahasa Yiddish שלום־עליכם şolem aleyxem) adalah sebuah salam dalam bahasa Ibrani, yang berarti "Damai kiranya menyertaimu". Jawaban yang tepat adalah "Aleichem shalom".

Bentuk salam seperti ini lazim ditemukan di Timur Tengah. Versi bahasa Arabnya adalah assalamu alaikum. Salam ini dilakukan dalam bentuk jamak - sehingga digunakan untuk menyalami banyak orang - meskipun misalnya digunakan untuk satu orang saja. Sebuah penjelasan religius untuk hal ini ialah bahwa orang menyalami baik tubuh maupun jiwa.

Shalom Aleichem juga merupakan ejaan alternatif bagi nama samaran penulis Yiddish Sholom Aleichem.

Shalom Aleichem juga lazim digunakan oleh pemeluk Kristen Orthodox Timur Tengah, khususnya komunitas di daerah Israel, Palestina, Suriah, Libanon, Yordania, Turki, Mesir, Maroko dan Russia, bahkan di seluruh dunia. Salam ini juga digunakan sebagai ucapan salam ketika beribadah, memulai khotbah dan salam kepada rekan dan sesama.

Shalom dapat juga diterjemahkan dengan "Damai": damai yang dirasakan secara pribadi, ketenangan dan keseimbangan mental yang mendalam, yang dirasakan sebagai hadiah bagi kita yang menghargai Allah.

Bahasa Lain

Beberapa bahasa dari berbagi bahasa-bahasa yang asalnya sama dengan ucapan ini antara lain variasi bahasa Arab yang digunakan oleh umat Islam di seluruh dunia: (السلام عليكم) as-salamu ʿ alaykum.

Penggunaan bahasa Syria Aram dan klasik ܫ ܼ ܠ ܡ ܠ ܟ ܘ ܢ lekhon Shlam 'yang berarti damai untuk anda.

Nyanyian menyambut Sabat pada Jumat malam

Ini juga merupakan nyanyian tradisional yang dinyanyikan pada hari Jumat malam pada awal Sabat, yaitu hari Sabat Yahudi. Dalam hal ini, kata-katanya dimaksudkan untuk menyambut para malaikat. Nyanyian ini dapat dinyanyikan sekurang-kurangnya dengan empat melodi, tetapi selalu dibawakan dengan sukacita yang besar.

Bait pertamanya dalam bahasa Ibrani ditransliterasikan sebagai berikut:

Shalom aleichem malachei ha-shareis malachei elyon, mi-melech malchei ha-melachim Ha-Kadosh Baruch Hu.

Arti kata-kata nyanyian ini adalah:

Damai sertamu, ya malaikat yang melayani, para utusan Yang Maha Tinggi, dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.

Datanglah dalam damai, para utusan damai, para utusan Yang Maha Tinggi,

dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.

Berkatilah daku dengan damai, para utusan damai, para utusan Yang Maha Tinggi,

dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.

Kiranya keberangkatanmu terjadi dalam damai, para utusan damai, para utusan Yang Maha Tinggi,

dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.

Lihat pula

Assalamu alaikum

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
-:''Artikel ini adalah tentang salam. Untuk penulis Yiddish, lihat [[Sholom Aleichem]].''
+{{about|ucapan salam|penulis Yiddish|Sholom Aleichem}}
 '''''Shalom aleichem''''' (atau '''sholom aleichem''') ([[bahasa Ibrani]] שלום עליכם ''shālôm ʻalêḵem''; [[bahasa Yiddish]] שלום־עליכם ''şolem aleyxem'') adalah sebuah [[salam]] dalam bahasa Ibrani, yang berarti "Damai kiranya menyertaimu". Jawaban yang tepat adalah "Aleichem shalom".
-Bentuk salam seperti ini lazim ditemukan di [[Timur Tengah]]. Versi bahasa Arabnya adalah ''[[assalamu alaikum]]''. Salam ini dilakukan dalam bentuk jamak - sehingga digunakan untuk menyalami banyak orang - meskipun misalnya digunakan untuk satu orang saja. Sebuah penjelasan religius untuk hali ni ialah bahwa orang menyalami baik tubuh maupun jiwa.
+Bentuk salam seperti ini lazim ditemukan di [[Timur Tengah]]. Versi bahasa Arabnya adalah ''[[assalamu alaikum]]''. Salam ini dilakukan dalam bentuk jamak - sehingga digunakan untuk menyalami banyak orang - meskipun misalnya digunakan untuk satu orang saja. Sebuah penjelasan religius untuk hal ini ialah bahwa orang menyalami baik tubuh maupun jiwa.
 Shalom Aleichem juga merupakan ejaan alternatif bagi nama samaran penulis Yiddish [[Sholom Aleichem]].
+Shalom Aleichem juga lazim digunakan oleh pemeluk [[Kristen Orthodox]] Timur Tengah, khususnya komunitas di daerah Israel, Palestina, Suriah, Libanon, Yordania, Turki, Mesir, Maroko dan Russia, bahkan di seluruh dunia. Salam ini juga digunakan sebagai ucapan salam ketika beribadah, memulai khotbah dan salam kepada rekan dan sesama.
-[[Shalom]] dapat juga diterjemahkan dengan "Damai": damai yang dirasakan secara pribadi, ketenangan dan keseimbangan mental yang mendalam, yang dirasakan sebagai hadiah bagi kita yang menghargai Allah.
+[[Shalom]] dapat juga diterjemahkan dengan "Damai": damai yang dirasakan secara pribadi, ketenangan dan keseimbangan mental yang mendalam, yang dirasakan sebagai hadiah bagi kita yang menghargai Allah.
+== Bahasa Lain ==
+Beberapa bahasa dari berbagi bahasa-bahasa yang asalnya sama dengan ucapan ini antara lain variasi bahasa Arab yang digunakan oleh umat Islam di seluruh dunia: (السلام عليكم) [[Assalamu alaikum|as-salamu ʿ alaykum]].
+Penggunaan bahasa Syria Aram dan klasik ܫ ܼ ܠ ܡ ܠ ܟ ܘ ܢ lekhon Shlam 'yang berarti damai untuk anda.
 == Nyanyian menyambut Sabat pada Jumat malam ==
-Ini juga merupakan nyanyian tradisional yang dinyanyikan paad hari Jumat malam pada awal [[Sabat]], yaitu hari Sabat Yahudi. Dalam hal ini, kata-katanya dimaksudkan untuk menyambut para malaikat. Nyanyian ini dapat dinyanyikan sekurang-kurangnya dengan empat melodi, tetapi selalu dibawakan dengan sukacita yang besar.
+Ini juga merupakan nyanyian tradisional yang dinyanyikan pada hari Jumat malam pada awal [[Sabat]], yaitu hari Sabat Yahudi. Dalam hal ini, kata-katanya dimaksudkan untuk menyambut para malaikat. Nyanyian ini dapat dinyanyikan sekurang-kurangnya dengan empat melodi, tetapi selalu dibawakan dengan sukacita yang besar.
-Bait peratmanya dalam [[bahasa Ibrani]] ditransliterasikan sebagai berikut:
+Bait pertamanya dalam [[bahasa Ibrani]] ditransliterasikan sebagai berikut:
 ''Shalom aleichem malachei ha-shareis malachei elyon,
 mi-melech malchei ha-melachim Ha-Kadosh Baruch Hu.''
 Arti kata-kata nyanyian ini adalah:
-:Damai sertamu, ya malaikat yang melayani, para utusan Yang Maha Tinggi, dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.
-:Datanglah dalam damai, para utusan damai, para utusan Yang Maha Tinggi,
+:Damai sertamu, ya malaikat yang melayani, para utusan Yang Maha Tinggi, dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.
-dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.
-:Berkatilah daku dengan damai, para utusan damai, para utusan Yang Maha Tinggi,
+:Datanglah dalam damai, para utusan damai, para utusan Yang Maha Tinggi,
 dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.
-:KIranya keberangkatanmu terjadi dalam damai, para utusan damai, para utusan Yang Maha Tinggi,
+:Berkatilah daku dengan damai, para utusan damai, para utusan Yang Maha Tinggi,
 dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.
+:Kiranya keberangkatanmu terjadi dalam damai, para utusan damai, para utusan Yang Maha Tinggi,
+dari Raja di atas Segala Raja, Yang Esa dan Kudus, terpujilah Dia.
 == Lihat pula ==
-*[[Assalamu alaikum]]
+* [[Assalamu alaikum]]
-[[Kategori:Kata Ibrani]]
+[[Kategori:Kata dan frasa Ibrani]]
-[[Kategori:Liturgi Yahudi]]
 [[Kategori:Yiddish]]
-[[Kategori:Salam]]
+[[Kategori:Kata dan frasa salam]]
-[[Kategori:Sabat]]
 [[en:Shalom aleichem]]
 [[es:Shalom aleichem]]
-[[fr:Shalom alekhem]]
-[[he:שלום עליכם (פיוט)]]
-[[it:Shalom aleichem]]
-[[ms:Shalom aleichem]]
 [[nl:Sjalom aleichem]]
+[[ro:Șalom alehem (formă de salut)]]
-[[ru:Шалом Алейхем]]