L.L. Zamenhof: Perbedaan antara revisi

L. L. Zamenhof
L. L. Zamenhof
	L. L. Zamenhof pada tahun 1908
Lahir	Ludwik Lejzer Zamenhof; 15 Desember [K.J.: 3 Desember] 1859; Belostok, Oblast Belostok, Kekaisaran Rusia; (sekarang Białystok, Polandia)
Meninggal	14 April [K.J.: 1 April] 1917 (umur 57); Warsawa, Kerajaan Polandia
Tempat pemakaman	Pemakaman Yahudi, Warsawa; 52°14′51″N 20°58′29″E / 52.24750°N 20.97472°E
Kebangsaan	Polandia
Pekerjaan	Dokter mata; linguis; filolog;
Dikenal atas	Membuat Esperanto
Suami/istri	Klara (Silbernik) Zamenhof
Anak	Adam, Zofia, and Lidia
Orang tua	Markus Zamenhof (bapak); Rozalia Zamenhof (ibu);
	Karier menulis
Nama pena	Dr. Esperanto
Karya terkenal	Fundamento de Esperanto
Tanda tangan
	Penghargaan (1909) Commander of the Order of Isabella the Catholic (en) ; (1905) Knight of the Legion of Honour (en) ; Honorary President of the World Esperanto Association (en) ;

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

Revisi terkini sejak 19 November 2023 01.42

Ludwik Lejzer Zamenhof (bahasa Esperanto: Ludoviko Lazaro Zamenhof; bahasa Yiddi: אליעזר לודוויג זאַמענהאָף; 15 Desember [K.J.: 3 Desember] 1859 – 14 April [K.J.: 1 April] 1917)^[2] adalah seorang oftalmologi, linguis dan penemu bahasa internasional Esperanto, bahasa perantara internasional buatan yang paling banyak digunakan di dunia.^[3]

Zamenhof pertama kali mengembangkan bahasa pada tahun 1873 ketika masih di sekolah. Ia tumbuh terpesona oleh gagasan dunia tanpa perang. Ia percaya bahwa hal ini dapat terjadi dengan bantuan bahasa perantara internasional baru.^[2] Bahasa akan menjadi alat untuk mengumpulkan masyarakat melalui komunikasi yang netral, jujur, dan adil.^[4] Ia berhasil membentuk komunitas yang berlanjut hingga hari ini meskipun terdapat Perang Dunia pada abad ke-20.^[5] Juga, bahasa tersebut telah berkembang seperti bahasa lain melalui interaksi dan kreativitas penuturnya.^[6]

Mengingat pencapaian dan dukungannya terhadap dialog antarbudaya, UNESCO memilih Zamenhof sebagai salah satu tokoh terkemuka tahun 2017 pada peringatan 100 tahun kematiannya.^[7]

Biografi

Zamenhof lahir di Bialystok, Polandia pada tahun 1859. Kala itu kota ini termasuk wilayah Rusia. Di kota ini tinggal tiga sukubangsa yang berbeda-beda: orang Polandia, Belarus dan Yahudi yang berbahasa Yiddish. Zamenhof merasa sedih dan frustasi bahwa ketiga sukubangsa ini sering bentrok dan ia berpendapat bahwa alasannya ialah mereka tidak dapat berkomunikasi satu sama lain. Ia lalu berpikir jika mereka semua berkomunikasi dalam bahasa yang sama, maka orang-orang yang berasal dari sukubangsa yang berbeda-beda ini bisa bekerja sama dengan baik dan ras kebencian akan hilang.

Ketika masih sekolah di SMA di Warsawa, Zamenhof berupaya untuk membuat bahasanya yang pertama. Tetapi bahasa ini sangat rumit, meski indah. Lalu ia berpendapat bahwa sebuah bahasa harus sesederhana mungkin dengan menggunakan kata-kata internasional yang diambil dari banyak bahasa.

Pada tahun 1878, proyeknya Lingwe uniwersala hampir selesai. Namun Zamenhof masih terlalu muda untuk menerbitkan karyanya. Lalu ia kuliah di Fakultas Kedokteran di Moskwa dan Warsawa. Pada tahun 1885, Zamenhof lulus dan praktik sebagai dokter mata. Sementara ini ia tetap mengerjakan proyek bahasanya.

Selama dua tahun ia berusaha mencari dana dan akhirnya mendapat uang dari ayah calon istrinya. Pada tahun 1887, bukunya yang berjudul "Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro" (Bahasa Internasional. Kata Pengantar dan Buku Teks Lengkap) diterbitkan^[8] dengan nama samaran pseudonim "Doktoro Esperanto" (Dokter Harapan), yang menjadi nama bahasanya. Bagi Zamenhof bahasa ini tidak hanya alat komunikasi melainkan sebuah alat untuk menyebarkan gagasannya supaya bangsa-bangsa di dunia dapat hidup berdampingan secara damai.^[3]

Dr. Zamenhof meninggal dunia di Warsawa pada tanggal 14 April 1917.

Referensi

^ "YIVO | Zamenhof, Ludwik".
^ ^a ^b Gabriela Zalewska (2010). "Zamenhof, Ludwik (1859–1917)". The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Diterjemahkan oleh Anna Grojec. YIVO Institute for Jewish Research. Diakses tanggal 19 Desember 2013.
^ ^a ^b Zasky, Jason (20 Juni 2009), "Discouraging Words", Failure Magazine, diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-01-23, diakses tanggal 2016-07-26
^ Guilherme Moreira Fians, Hoping for the language of Hope Diarsipkan 2019-12-14 di Wayback Machine., University of Amsterdam, ACLC Seminar, Amsterdam Institute for Humanities Research (AIHR),
^ Gobbo, Federico (8 Oktober 2015). "An alternative globalisation: why learn Esperanto today?". University of Amsterdam. Diarsipkan dari versi asli tanggal 19 Januari 2019. Diakses tanggal 17 Januari 2019.
^ Humphrey Tonkin, Fourth Interlinguistic Symposium, p. 213, JKI-12-2017[1] (pdf^{[pranala nonaktif permanen]}).
^ Fourth Interlinguistic Symposium, p. 209, ^[pranala nonaktif permanen]#x5D;.pdf JKI-12-2017[1].
^ Keith Brown and Sarah Ogilvie, Concise Encyclopedia of Languages of the World (Elsevier, 2009: ISBN 0-08-087774-5), p. 375.

Pranala luar

Zamenhof, Esperanto's founder Diarsipkan 2009-12-20 di Wayback Machine. (in English) on lernu!, an Esperanto study portal
Aleksandr Korzhenkov, "Zamenhof: The Life, Works, and Ideas of the Author of Esperanto" Diarsipkan 2012-02-22 di Wayback Machine. – a 53-page scholarly text abridged from a 2009 book (in English)
Karya L.L. Zamenhof di Project Gutenberg
Karya oleh/tentang L.L. Zamenhof di Internet Archive (pencarian dioptimalkan untuk situs non-Beta)
Karya L.L. Zamenhof di LibriVox (buku suara domain umum)
Joseph Jacobs, Isidore Harris, "ZAMENHOF, LAZARUS LUDWIG". Jewish Encyclopedia, 1906 edn.
Esther Schor, "L.L. Zamenhof and the Shadow People" Diarsipkan 2012-01-01 di Wayback Machine., The New Republic, 30 Desember 2009

[1] "YIVO | Zamenhof, Ludwik".

[YIVO-2] Gabriela Zalewska (2010). "Zamenhof, Ludwik (1859–1917)". The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. Diterjemahkan oleh Anna Grojec. YIVO Institute for Jewish Research. Diakses tanggal 19 Desember 2013.

[Jason_Zasky-3] Zasky, Jason (20 Juni 2009), "Discouraging Words", Failure Magazine, diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-01-23, diakses tanggal 2016-07-26

[4] Guilherme Moreira Fians, Hoping for the language of Hope Diarsipkan 2019-12-14 di Wayback Machine., University of Amsterdam, ACLC Seminar, Amsterdam Institute for Humanities Research (AIHR),

[5] Gobbo, Federico (8 Oktober 2015). "An alternative globalisation: why learn Esperanto today?". University of Amsterdam. Diarsipkan dari versi asli tanggal 19 Januari 2019. Diakses tanggal 17 Januari 2019.

[6] Humphrey Tonkin, Fourth Interlinguistic Symposium, p. 213, JKI-12-2017[1] (pdf^{[pranala nonaktif permanen]}).

[7] Fourth Interlinguistic Symposium, p. 209, ^[pranala nonaktif permanen]#x5D;.pdf JKI-12-2017[1].

[8] Keith Brown and Sarah Ogilvie, Concise Encyclopedia of Languages of the World (Elsevier, 2009: ISBN 0-08-087774-5), p. 375.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{{Infobox person
-Dr. '''Ludovic Lazarus (Ludwik Lejzer) Zamenhof''' ([[15 Desember]] [[1859]]&ndash;[[14 April]] [[1917]]) adalah seorang warga [[Polandia]] keturunan [[Yahudi]]. Ialah yang menciptakan [[bahasa Esperanto]], bahasa artifisial yang paling banyak dipakai dewasa ini.
+| name               = L. L. Zamenhof
+| image              = Zamenhof portreto.jpg
+| caption            = L. L. Zamenhof pada tahun 1908
+| birth_name         = Ludwik Lejzer Zamenhof
+| birth_date         = {{OldStyleDate|15 Desember|1859|3 Desember}}
+| birth_place        = Belostok, [[Oblast Belostok]], [[Kekaisaran Rusia]]<br>(sekarang [[Białystok]], Polandia)
+| death_date         = {{OldStyleDate|14 April|1917|1 April}} (umur {{Umur|1859|12|15|1917|04|14}})
+| death_place        = [[Warsawa]], [[Kerajaan Polandia (1916-18)|Kerajaan Polandia]]
+| burial_place       = [[Pemakaman Yahudi, Warsawa]]
+| burial_coordinates = {{coord|52|14|51|N|20|58|29|E|type:landmark_region:PL|display=inline}}
+| nationality        = [[Bangsa Polandia|Polandia]]
+| occupation         = {{hlist|Dokter mata|linguis|filolog}}
+| father             = Markus Zamenhof
+| mother             = Rozalia Zamenhof
+| known_for          = Membuat [[Esperanto]]
+| spouse             = [[Klara Zamenhof|Klara (Silbernik) Zamenhof]]<ref>{{Cite web | url=https://yivoencyclopedia.org/article.aspx/Zamenhof_Ludwik | title=YIVO &#124; Zamenhof, Ludwik}}</ref>
+| children           = [[Adam Zamenhof|Adam]], [[Zofia Zamenhof|Zofia]], and [[Lidia Zamenhof|Lidia]]
+| signature          = Originala Verkaro-L L Zamenhof signature.svg
+| module             = {{Infobox writer
+| embed              = yes
+| pseudonym          = Dr. Esperanto
+| notablework        = [[Fundamento de Esperanto]]
+}}
+}}
+'''Ludwik Lejzer Zamenhof''' ({{lang-eo|Ludoviko Lazaro Zamenhof}}; {{lang-yi|אליעזר לודוויג זאַמענהאָף}}; {{OldStyleDate|15 Desember|1859|3 Desember}} – {{OldStyleDate|14 April|1917|1 April}})<ref name="YIVO">{{cite web|url=http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Zamenhof_Ludwik|title=Zamenhof, Ludwik (1859–1917)|author=Gabriela Zalewska|year=2010|work=The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe|publisher=[[YIVO]] Institute for Jewish Research|others=Diterjemahkan oleh Anna Grojec|accessdate=19 Desember 2013}}</ref> adalah seorang [[oftalmologi]], [[Linguistik|linguis]] dan penemu bahasa internasional [[Bahasa Esperanto|Esperanto]], [[bahasa perantara internasional]] [[Bahasa buatan|buatan]] yang paling banyak digunakan di dunia.<ref name="Jason Zasky">{{citation|title=Discouraging Words|magazine=Failure Magazine|date=20 Juni 2009|first=Jason|last=Zasky|url=http://failuremag.com/feature/article/discouraging_words/|accessdate=2016-07-26|archive-date=2017-01-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20170123202016/http://failuremag.com/feature/article/discouraging_words|dead-url=yes}}</ref>
+Zamenhof pertama kali mengembangkan bahasa pada tahun 1873 ketika masih di sekolah. Ia tumbuh terpesona oleh gagasan dunia tanpa perang. Ia percaya bahwa hal ini dapat terjadi dengan bantuan [[bahasa perantara internasional]] baru.<ref name="YIVO" /> Bahasa akan menjadi alat untuk mengumpulkan masyarakat melalui komunikasi yang netral, jujur, dan adil.<ref>Guilherme Moreira Fians, [http://aihr.uva.nl/content/events/lectures/2018/03/2-aclc-seminar-moreira-fians.html Hoping for the language of Hope] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20191214214113/https://aihr.uva.nl/content/events/lectures/2018/03/2-aclc-seminar-moreira-fians.html |date=2019-12-14 }}, University of Amsterdam, ACLC Seminar, Amsterdam Institute for Humanities Research (AIHR),</ref> Ia berhasil membentuk komunitas yang berlanjut hingga hari ini meskipun terdapat Perang Dunia pada abad ke-20.<ref>{{cite web|url=http://www.spui25.nl/spui25-en/events/events/2015/10/special-lecture-by-federico-gobbo.html|title=An alternative globalisation: why learn Esperanto today?|last=Gobbo|first=Federico|date=8 Oktober 2015|publisher=University of Amsterdam|archive-url=https://web.archive.org/web/20190119121235/http://www.spui25.nl/spui25-en/events/events/2015/10/special-lecture-by-federico-gobbo.html|archive-date=19 Januari 2019|access-date=17 Januari 2019|url-status=dead}}</ref> Juga, bahasa tersebut telah berkembang seperti bahasa lain melalui interaksi dan kreativitas penuturnya.<ref>[[Humphrey Tonkin]], Fourth Interlinguistic Symposium, p. 213, JKI-12-2017[1] ([http://jki.amu.edu.pl/files/JKI-12-2017%5B1%5D.pdf pdf]{{Dead link|date=Februari 2020|bot=InternetArchiveBot|fix-attempted=yes}}).</ref>
-Zamenhof sendiri sebenarnya adalah seorang dokter [[mata]] dan bahasa ibunya adalah [[bahasa Rusia]] dan [[bahasa Yiddish]]. Tetapi ia juga fasih berbahasa [[bahasa Polandia|Polandia]] dan [[bahasa Jerman|Jerman]]. Lalu di kemudian hari, ia juga belajar [[bahasa Perancis]], [[Latin|bahasa Latin]], [[Ibrani|bahasa Ibrani]], [[bahasa Yunani]] dan [[bahasa Inggris]]. Ia juga tertarik dengan [[bahasa Italia]], [[bahasa Spanyol]] dan [[bahasa Lithuania]].
+Mengingat pencapaian dan dukungannya terhadap dialog [[Komunikasi lintas budaya|antarbudaya]], [[Organisasi Pendidikan, Keilmuan, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa|UNESCO]] memilih Zamenhof sebagai salah satu tokoh terkemuka tahun 2017 pada peringatan 100 tahun kematiannya.<ref>Fourth [[Interlinguistics|Interlinguistic]] Symposium, p. 209, [http://jki.amu.edu.pl/files/JKI-12-2017&#x5B;1&{{Dead link|date=February 2020 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}#x5D;.pdf <nowiki>JKI-12-2017[1]</nowiki>].</ref>
-[[Image:Zamenhof.gif|framed|right|L. L. Zamenhof]]
+== Biografi ==
-Zamenhof lahir di [[Bialystok]], [[Polandia]] pada tahun 1859. Kala itu kota ini termasuk wilayah [[Rusia]]. Di kota ini tinggal tiga sukubangsa yang berbeda-beda: orang Polandia, [[Belarus]] dan Yahudi yang berbahasa Yidish. Zamenhof merasa sedih dan frustasi bahwa ketiga sukubangsa ini sering bentrok dan ia berpendapat bahwa alasannya ialah mereka tidak dapat berkomunikasi satu sama lain. Ia lalu berpikir jika mereka semua berkomunikasi dalam bahasa yang sama, maka orang-orang yang berasal dari sukubangsa yang berbeda-beda ini bisa bekerja sama dengan baik dan ras kebencian akan hilang.
+Zamenhof lahir di [[Bialystok]], [[Polandia]] pada tahun 1859. Kala itu kota ini termasuk wilayah [[Rusia]]. Di kota ini tinggal tiga sukubangsa yang berbeda-beda: orang Polandia, [[Belarus]] dan Yahudi yang berbahasa Yiddish. Zamenhof merasa sedih dan frustasi bahwa ketiga sukubangsa ini sering bentrok dan ia berpendapat bahwa alasannya ialah mereka tidak dapat berkomunikasi satu sama lain. Ia lalu berpikir jika mereka semua berkomunikasi dalam bahasa yang sama, maka orang-orang yang berasal dari sukubangsa yang berbeda-beda ini bisa bekerja sama dengan baik dan ras kebencian akan hilang.
-Ketika masih sekolah di [[SMU]] di [[Warsawa]], Zamenhof berupaya untuk membuat bahasanya yang pertama. Tetapi bahasa ini sangat rumit, meski indah. Lalu ia berpendapat bahwa sebuah bahasa harus sesederhana mungkin dengan menggunakan kata-kata internasional yang diambil dari banyak bahasa.
+Ketika masih sekolah di [[SMA]] di [[Warsawa]], Zamenhof berupaya untuk membuat bahasanya yang pertama. Tetapi bahasa ini sangat rumit, meski indah. Lalu ia berpendapat bahwa sebuah bahasa harus sesederhana mungkin dengan menggunakan kata-kata internasional yang diambil dari banyak bahasa.
+Pada tahun [[1878]], proyeknya ''Lingwe uniwersala'' hampir selesai. Namun Zamenhof masih terlalu muda untuk menerbitkan karyanya. Lalu ia kuliah di [[Fakultas Kedokteran]] di [[Moskwa]] dan [[Warsawa]]. Pada tahun [[1885]], Zamenhof lulus dan praktik sebagai dokter mata. Sementara ini ia tetap mengerjakan proyek bahasanya.
+Selama dua tahun ia berusaha mencari dana dan akhirnya mendapat uang dari ayah calon istrinya. Pada tahun [[1887]], bukunya yang berjudul ''"Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro"'' (Bahasa Internasional. Kata Pengantar dan Buku Teks Lengkap) diterbitkan<ref>Keith Brown and Sarah Ogilvie, ''Concise Encyclopedia of Languages of the World'' (Elsevier, 2009: ISBN 0-08-087774-5), p. 375.</ref> dengan nama samaran [[pseudonim]] ''"Doktoro Esperanto"'' (Dokter Harapan), yang menjadi nama bahasanya. Bagi Zamenhof bahasa ini tidak hanya alat komunikasi melainkan sebuah alat untuk menyebarkan gagasannya supaya bangsa-bangsa di dunia dapat hidup berdampingan secara damai.<ref name="Jason Zasky" />
-Pada tahun  [[1878]], proyeknya ''Lingwe uniwersala'' hampir selesai. Namun Zamenhof masih terlalu muda untuk menerbitkan karyanya. Lalu ia kuliah di [[Fakultas Kedokteran]] di [[Moskwa]] dan [[Warsawa]]. Pada tahun [[1885]], Zamenhof lulus dan praktek sebagai dokter mata. Sementara ini ia tetap mengerjakan proyek bahasanya.
-Selama dua tahun ia berusaha mencari dana dan akhirnya mendapat uang dari ayah calon istrinya. Pada tahun  [[1887]], bukunya yang berjudul ''"Lingvo internacia. Anta&#365;parolo kaj plena lernolibro"'' (Bahasa Internasional. Kata Pengantar dan Buku Teks Lengkap) diterbitkan dengan nama samaran [[pseudonim]] ''"Doktoro Esperanto"'' (Dokter Harapan), yang menjadi nama bahasanya. Bagi Zamenhof bahasa ini tidak hanya alat komunikasi melainkan sebuah alat untuk menyebarkan gagasannya supaya bangsa-bangsa di dunia dapat hidup berdampingan secara damai.
 Dr. Zamenhof meninggal dunia di Warsawa pada tanggal [[14 April]] [[1917]].
+== Referensi ==
-[[category:Bahasa]]
+{{reflist}}
+== Pranala luar ==
+{{Commons|Ludwik Lejzer Zamenhof}}
+* [http://en.lernu.net/biblioteko/pri_esperanto/zamenhof/index.php Zamenhof, Esperanto's founder] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20091220071153/http://en.lernu.net/biblioteko/pri_esperanto/zamenhof/index.php |date=2009-12-20 }} (in English) on [[lernu!]], an Esperanto study portal
+* Aleksandr Korzhenkov, [http://www.esperantic.org/dosieroj/file/LLZ-Bio-En(1).pdf "Zamenhof: The Life, Works, and Ideas of the Author of Esperanto"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120222093109/http://www.esperantic.org/dosieroj/file/LLZ-Bio-En(1).pdf |date=2012-02-22 }} – a 53-page scholarly text abridged from a 2009 book (in English)
+* {{Gutenberg author |id=Zamenhof,+L.+L.+(Ludwik+Lejzer)}}
+* {{Internet Archive author |sname=Ludwik Lazarus Zamenhof}}
+* {{Librivox author |id=976}}
+* Joseph Jacobs, Isidore Harris, [http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=20&letter=Z "ZAMENHOF, LAZARUS LUDWIG"]. [[Jewish Encyclopedia]], 1906 edn.
+* Esther Schor, [http://www.tnr.com/print/article/books-and-arts/ll-zamenhof-and-the-shadow-people "L.L. Zamenhof and the Shadow People"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120101031936/http://www.tnr.com/print/article/books-and-arts/ll-zamenhof-and-the-shadow-people |date=2012-01-01 }}, ''[[The New Republic]]'', 30 Desember 2009
+{{Authority control}}
+{{lifetime|1859|1917|Zamenhof, L.L.}}
+[[Kategori:Tokoh dari Białystok]]
-[[als:Ludwik Lejzer Zamenhof]]
+[[Kategori:Linguis]]
-[[ca:Ludwik Lejzer Zamenhof]]
+[[Kategori:Esperantis]]
-[[cs:Ludvík Lazar Zamenhof]]
+[[Kategori:Yahudi-Polandia]]
-[[da:Ludwik Lejzer Zamenhof]]
-[[de:Ludwik Lejzer Zamenhof]]
-[[en:L. L. Zamenhof]]
-[[eo:L. L. ZAMENHOF]]
-[[es:Ludwik Zamenhof]]
-[[fi:L. L. Zamenhof]]
-[[fr:Ludwik Lejzer Zamenhof]]
-[[gl:L. L. Zamenhof]]
-[[he:אלעזר לודביג זמנהוף]]
-[[hu:Lazaro Ludoviko Zamenhof]]
-[[ia:Ludovico Lazaro Zamenhof]]
-[[it:Ludwik Lejzer Zamenhof]]
-[[ja:ルドヴィコ・ザメンホフ]]
-[[ko:라자루스 루드비크 자멘호프]]
-[[la:L. L. Zamenhof]]
-[[nl:Ludovich Zamenhof]]
-[[nn:L.L. Zamenhof]]
-[[no:Ludwik Lejzer Zamenhof]]
-[[pl:Ludwik Zamenhof]]
-[[pt:Ludwik Lejzer Zamenhof]]
-[[ru:Заменгоф, Людовик Лазарь]]
-[[simple:Ludovic Lazarus Zamenhof]]
-[[sk:Ludwik Lejzer Zamenhof]]
-[[sv:Ludwig Zamenhof]]
-[[zh:柴门霍夫]]

Pengawasan otoritas
Umum	Integrated Authority File (Jerman) ISNI 1 VIAF 1 WorldCat (via VIAF)
Perpustakaan nasional	Norwegia Chili Spanyol Prancis (data) 2 (data) 3 (data) Catalunya Amerika Serikat Latvia Jepang Republik Ceko Australia Israel Belanda Polandia Rusia Swedia Vatikan
Basis data ilmiah	CiNii (Jepang)
Lain-lain	Faceted Application of Subject Terminology MusicBrainz artist RISM (Prancis) The RISM id people/50049316 is not valid. RERO (Swiss) 1 Social Networks and Archival Context SUDOC (Prancis) 1 Trove (Australia) 1