Lompat ke isi

Penghargaan J. C. Daniel: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Konten dihapus Konten ditambahkan
Hanamanteo (bicara | kontrib)
kTidak ada ringkasan suntingan
k Bot: Penggantian teks otomatis (-  + )
Baris 10: Baris 10:
| total = 23
| total = 23
| awardedby = [[Akademi Chalachitra Negara Bagian Kerala]]
| awardedby = [[Akademi Chalachitra Negara Bagian Kerala]]
| cashaward = ₹500,000 (US$7,800)
| cashaward = ₹500,000 (US$7,800)
| description = [[Penghargaan Prestasi Seumur Hidup]]
| description = [[Penghargaan Prestasi Seumur Hidup]]
| firstawardees = [[T. E. Vasudevan]]
| firstawardees = [[T. E. Vasudevan]]
| recentawardees= [[Adoor Gopalakrishnan]]
| recentawardees= [[Adoor Gopalakrishnan]]
}}
}}
'''Penghargaan J. C. Daniel''' adalah penghargaan tertinggi Kerala dalam [[sinema Malayalam]]. Penghargaan tersebut dipersembahkan setiap tahun oleh [[Akademi Chalachitra Negara Bagian Kerala]], sebuah lembaga [[non-profit]] di bawah Departemen Urusan Kebudayaan [[Pemerintah Kerala]], India. Dilembagakan pada 1992, penghargaan tersebut diberikan untuk menghormati para penerimanya atas "kontribusi menakjubkan terhadap sinema Malayalam" mereka.<ref name=history>{{cite web|title=Activities|url=http://www.keralafilm.com/index.php/archive|publisher=[[Kerala State Chalachithra Academy]]|accessdate=13 April 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160412195637/http://www.keralafilm.com/index.php/archive|archivedate=12 April 2016 |dead-url=no}}</ref><ref>{{cite news|title=M T Vasudevan Nair chosen for J C Daniel Award|url=http://www.madhyamam.com/en/node/27550|accessdate=16 April 2016|work=[[Madhyamam Daily]]|date=23 September 2014|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160416144456/http://www.madhyamam.com/en/node/27550|archivedate=16 April 2016|dead-url=no}}</ref> Penerima dipilih oleh seorang juri independen yang dimajukan oleh Akademi dan Departemen Urusan Kebudayaan.<ref name=history/><ref>{{cite news|title=M T Vasudevan Nair selected for J C Daniel award|url=http://www.deccanchronicle.com/140924/nation-current-affairs/article/m-t-vasudevan-nair-selected-j-c-daniel-award|accessdate=18 April 2016|work=[[Deccan Chronicle]]|date=24 September 2014|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160220005231/http://www.deccanchronicle.com/140924/nation-current-affairs/article/m-t-vasudevan-nair-selected-j-c-daniel-award|archivedate=20 February 2016|dead-url=no}}</ref> {{As of|2017}}, penerimanya meraih sebuah [[piala]], kutipan, dan hadiah uang sejumlah ₹100,000 (US$1,500). Pemberian tersebut dianugerahi di acara [[Penghargaan Film Negara Bagian Kerala]].<ref>{{cite news|agency=Express News Service|title=State Film Awards Distributed|url=http://www.newindianexpress.com/states/kerala/State-Film-Awards-Distributed/2015/12/27/article3197788.ece|accessdate=14 April 2016|work=[[The New Indian Express]]|date=27 December 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160414145547/http://www.newindianexpress.com/states/kerala/State-Film-Awards-Distributed/2015/12/27/article3197788.ece|archivedate=14 April 2016|dead-url=no}}</ref>
'''Penghargaan J. C. Daniel''' adalah penghargaan tertinggi Kerala dalam [[sinema Malayalam]]. Penghargaan tersebut dipersembahkan setiap tahun oleh [[Akademi Chalachitra Negara Bagian Kerala]], sebuah lembaga [[non-profit]] di bawah Departemen Urusan Kebudayaan [[Pemerintah Kerala]], India. Dilembagakan pada 1992, penghargaan tersebut diberikan untuk menghormati para penerimanya atas "kontribusi menakjubkan terhadap sinema Malayalam" mereka.<ref name=history>{{cite web|title=Activities|url=http://www.keralafilm.com/index.php/archive|publisher=[[Kerala State Chalachithra Academy]]|accessdate=13 April 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160412195637/http://www.keralafilm.com/index.php/archive|archivedate=12 April 2016 |dead-url=no}}</ref><ref>{{cite news|title=M T Vasudevan Nair chosen for J C Daniel Award|url=http://www.madhyamam.com/en/node/27550|accessdate=16 April 2016|work=[[Madhyamam Daily]]|date=23 September 2014|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160416144456/http://www.madhyamam.com/en/node/27550|archivedate=16 April 2016|dead-url=no}}</ref> Penerima dipilih oleh seorang juri independen yang dimajukan oleh Akademi dan Departemen Urusan Kebudayaan.<ref name=history/><ref>{{cite news|title=M T Vasudevan Nair selected for J C Daniel award|url=http://www.deccanchronicle.com/140924/nation-current-affairs/article/m-t-vasudevan-nair-selected-j-c-daniel-award|accessdate=18 April 2016|work=[[Deccan Chronicle]]|date=24 September 2014|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160220005231/http://www.deccanchronicle.com/140924/nation-current-affairs/article/m-t-vasudevan-nair-selected-j-c-daniel-award|archivedate=20 February 2016|dead-url=no}}</ref> {{As of|2017}}, penerimanya meraih sebuah [[piala]], kutipan, dan hadiah uang sejumlah ₹100,000 (US$1,500). Pemberian tersebut dianugerahi di acara [[Penghargaan Film Negara Bagian Kerala]].<ref>{{cite news|agency=Express News Service|title=State Film Awards Distributed|url=http://www.newindianexpress.com/states/kerala/State-Film-Awards-Distributed/2015/12/27/article3197788.ece|accessdate=14 April 2016|work=[[The New Indian Express]]|date=27 December 2015|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160414145547/http://www.newindianexpress.com/states/kerala/State-Film-Awards-Distributed/2015/12/27/article3197788.ece|archivedate=14 April 2016|dead-url=no}}</ref>


Pemerintah Kerala membuat penghargaan tersebut untuk memperingati kontribusi pembuat film India [[J. C. Daniel]], yang seringkali disebut sebagai "bapak sinema Malayalam".<ref name=Daniel>{{cite book|last=Bingham|first=Adam|title=Directory of World Cinema: INDIA|date=2013|publisher=Intellect Books|isbn=9781841506227|page=117|url=https://books.google.co.in/books?id=Pc1DCgAAQBAJ&pg=PA117|accessdate=12 April 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160412200502/https://books.google.co.in/books?id=Pc1DCgAAQBAJ&pg=PA117|archivedate=12 April 2016 |dead-url=no}}</ref> Penghargaan J. C. Daniel diurus oleh Departemen Urusan Kebudayaan sampai 1997. Pada 1998, Pemerintah Kerala mengkonstitusikan Akademi Chalachitra Negara Bagian Kerala, dan sejak tahun itu, Akademi membawakan acara tersebut.<ref name=history/><ref>{{cite book|last=Josh|first=Jagran|title=Current Affairs October 2015 eBook|publisher=Jagran Josh|year=2015|page=334|url=https://books.google.co.in/books?id=24zZCgAAQBAJ&pg=PA334|accessdate=18 April 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160418122531/https://books.google.co.in/books?id=24zZCgAAQBAJ&pg=PA334|archivedate=18 April 2016|dead-url=no}}</ref> Hadiah uang sejumlah ₹50,000 (US$740) diberikan dengan penghargaan tersebut sampai 2002.<ref name=menon/> Pada 2003, hadiah uang dilipatgandakan dan, sebagai bagian dari pembaharuan, tidak ada penghargaan yang dipersembahkan pada tahun tersebut. Aktor [[Madhu (aktor)|Madhu]] merupakan penerima pertama penghargaan tersebut dengan peningkatan hadiah uang pada 2004.<ref name=madhu/><ref name=50k/> Sejak 2016, hadia uang tunainya senilai {{INR Convert|500|k}}.<ref name="2016 award">{{cite news|title=47th state film awards presented|url=https://timesofindia.indiatimes.com/city/kozhikode/47th-state-film-awards-presented/articleshow/60453890.cms|accessdate=11 October 2017|work=[[The Times of India]]|agency=[[Times News Network]]|date=10 September 2017|archiveurl=https://web.archive.org/web/20170911205546/https://timesofindia.indiatimes.com/city/kozhikode/47th-state-film-awards-presented/articleshow/60453890.cms|archivedate=11 September 2017|dead-url=no}}</ref>
Pemerintah Kerala membuat penghargaan tersebut untuk memperingati kontribusi pembuat film India [[J. C. Daniel]], yang seringkali disebut sebagai "bapak sinema Malayalam".<ref name=Daniel>{{cite book|last=Bingham|first=Adam|title=Directory of World Cinema: INDIA|date=2013|publisher=Intellect Books|isbn=9781841506227|page=117|url=https://books.google.co.in/books?id=Pc1DCgAAQBAJ&pg=PA117|accessdate=12 April 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160412200502/https://books.google.co.in/books?id=Pc1DCgAAQBAJ&pg=PA117|archivedate=12 April 2016 |dead-url=no}}</ref> Penghargaan J. C. Daniel diurus oleh Departemen Urusan Kebudayaan sampai 1997. Pada 1998, Pemerintah Kerala mengkonstitusikan Akademi Chalachitra Negara Bagian Kerala, dan sejak tahun itu, Akademi membawakan acara tersebut.<ref name=history/><ref>{{cite book|last=Josh|first=Jagran|title=Current Affairs October 2015 eBook|publisher=Jagran Josh|year=2015|page=334|url=https://books.google.co.in/books?id=24zZCgAAQBAJ&pg=PA334|accessdate=18 April 2016|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160418122531/https://books.google.co.in/books?id=24zZCgAAQBAJ&pg=PA334|archivedate=18 April 2016|dead-url=no}}</ref> Hadiah uang sejumlah ₹50,000 (US$740) diberikan dengan penghargaan tersebut sampai 2002.<ref name=menon/> Pada 2003, hadiah uang dilipatgandakan dan, sebagai bagian dari pembaharuan, tidak ada penghargaan yang dipersembahkan pada tahun tersebut. Aktor [[Madhu (aktor)|Madhu]] merupakan penerima pertama penghargaan tersebut dengan peningkatan hadiah uang pada 2004.<ref name=madhu/><ref name=50k/> Sejak 2016, hadia uang tunainya senilai {{INR Convert|500|k}}.<ref name="2016 award">{{cite news|title=47th state film awards presented|url=https://timesofindia.indiatimes.com/city/kozhikode/47th-state-film-awards-presented/articleshow/60453890.cms|accessdate=11 October 2017|work=[[The Times of India]]|agency=[[Times News Network]]|date=10 September 2017|archiveurl=https://web.archive.org/web/20170911205546/https://timesofindia.indiatimes.com/city/kozhikode/47th-state-film-awards-presented/articleshow/60453890.cms|archivedate=11 September 2017|dead-url=no}}</ref>


Sejak pekbentukannya, Penghargaan J. C. Daniel telah diberikan kepada 23 orang. Penghargaan tersebut mula-mula dipersembahkan kepada distributor dan produser film [[T. E. Vasudevan]] pada 1992. Aktris [[Aranmula Ponnamma]] adalah satu-satunya wanita yang meraih penghargaan tersebut, pada 2005. Penerima 2011, aktor [[Jose Prakash]], meninggal sebelum acara penghargaan tersebut. Pemenang paling terkini adalah penulis latar dan sutradara [[Adoor Gopalakrishnan]], yang dianugerahi di [[Penghargaan Film Negara Bagian Kerala ke-47|acara Penghargaan Film Negara Bagian Kerala 2016]].
Sejak pekbentukannya, Penghargaan J. C. Daniel telah diberikan kepada 23 orang. Penghargaan tersebut mula-mula dipersembahkan kepada distributor dan produser film [[T. E. Vasudevan]] pada 1992. Aktris [[Aranmula Ponnamma]] adalah satu-satunya wanita yang meraih penghargaan tersebut, pada 2005. Penerima 2011, aktor [[Jose Prakash]], meninggal sebelum acara penghargaan tersebut. Pemenang paling terkini adalah penulis latar dan sutradara [[Adoor Gopalakrishnan]], yang dianugerahi di [[Penghargaan Film Negara Bagian Kerala ke-47|acara Penghargaan Film Negara Bagian Kerala 2016]].

Revisi per 25 November 2018 01.31

Penghargaan J. C. Daniel
JenisNegara bagian
KategoriSinema Malayalam
DeskripsiPenghargaan Prestasi Seumur Hidup
Diinstitusikan1992
Penghargaan pertama1992
Penghargaan terakhir2015
Total yang diberi penghargaan23
Dianugerahi olehAkademi Chalachitra Negara Bagian Kerala
Biaya penghargaan₹500,000 (US$7,800)
Penerima pertamaT. E. Vasudevan
Penerima saat iniAdoor Gopalakrishnan

Penghargaan J. C. Daniel adalah penghargaan tertinggi Kerala dalam sinema Malayalam. Penghargaan tersebut dipersembahkan setiap tahun oleh Akademi Chalachitra Negara Bagian Kerala, sebuah lembaga non-profit di bawah Departemen Urusan Kebudayaan Pemerintah Kerala, India. Dilembagakan pada 1992, penghargaan tersebut diberikan untuk menghormati para penerimanya atas "kontribusi menakjubkan terhadap sinema Malayalam" mereka.[1][2] Penerima dipilih oleh seorang juri independen yang dimajukan oleh Akademi dan Departemen Urusan Kebudayaan.[1][3] Hingga 2017, penerimanya meraih sebuah piala, kutipan, dan hadiah uang sejumlah ₹100,000 (US$1,500). Pemberian tersebut dianugerahi di acara Penghargaan Film Negara Bagian Kerala.[4]

Pemerintah Kerala membuat penghargaan tersebut untuk memperingati kontribusi pembuat film India J. C. Daniel, yang seringkali disebut sebagai "bapak sinema Malayalam".[5] Penghargaan J. C. Daniel diurus oleh Departemen Urusan Kebudayaan sampai 1997. Pada 1998, Pemerintah Kerala mengkonstitusikan Akademi Chalachitra Negara Bagian Kerala, dan sejak tahun itu, Akademi membawakan acara tersebut.[1][6] Hadiah uang sejumlah ₹50,000 (US$740) diberikan dengan penghargaan tersebut sampai 2002.[7] Pada 2003, hadiah uang dilipatgandakan dan, sebagai bagian dari pembaharuan, tidak ada penghargaan yang dipersembahkan pada tahun tersebut. Aktor Madhu merupakan penerima pertama penghargaan tersebut dengan peningkatan hadiah uang pada 2004.[8][9] Sejak 2016, hadia uang tunainya senilai 500.000 (US$7,000).[10]

Sejak pekbentukannya, Penghargaan J. C. Daniel telah diberikan kepada 23 orang. Penghargaan tersebut mula-mula dipersembahkan kepada distributor dan produser film T. E. Vasudevan pada 1992. Aktris Aranmula Ponnamma adalah satu-satunya wanita yang meraih penghargaan tersebut, pada 2005. Penerima 2011, aktor Jose Prakash, meninggal sebelum acara penghargaan tersebut. Pemenang paling terkini adalah penulis latar dan sutradara Adoor Gopalakrishnan, yang dianugerahi di acara Penghargaan Film Negara Bagian Kerala 2016.

Penerima

Daftar penerima penghargaan
Tahun Penerima Bidang karya Ref.
1992 T. E. Vasudevan Distributor, produser [11]
1993 Thikkurissy Sukumaran Nair Aktor, sutradara, penulis naskah, pembuat lirik [12]
1994 P. Bhaskaran Pembuat lirik, sutradara [13]
1995 Abhayadev Pembuat lirik [14]
1996 A. Vincent Sinematografer, sutradara [15]
1997 K. Raghavan Komposer [16]
1998 V. Dakshinamurthy Komposer [17]
1999 G. Devarajan Komposer [12]
2000 M. Krishnan Nair Sutradara [18]
2001 P. N. Menon Sutradara, sutradara seni [7]
2002 K. J. Yesudas Penyanyi playback [9]
2003 Tidak ada penghargaan [19]
2004 Madhu Aktor, sutradara, produser [8]
2005 Aranmula Ponnamma Aktris [20]
2006 Mankada Ravi Varma Sinematografer, sutradara [21]
2007 P. Ramdas Sutradara [22]
2008 K. Ravindran Nair Produser [23]
2009 K. S. Sethumadhavan Sutradara, penulis latar [24]
2010 Navodaya Appachan Produser, sutradara [25]
2011 Jose Prakash[a] Aktor, penyanyi [28]
2012 J. Sasikumar Sutradara [29]
2013 M. T. Vasudevan Nair Penulis latar, sutradara [30]
2014 I. V. Sasi Sutradara, penulis latar [31]
2015 K. G. George Penulis latar, sutradara [32]
2016 Adoor Gopalakrishnan Penulis latar, sutradara [10]
2017 Sreekumaran Thampi Pembuat lirik, sutradara, penulis naskah, produser [33]

Catatan kaki

  1. ^ Jose Prakash meninggal sehari setelah pengumuman penghargaan tersebut , sehingga ia tidak meraih penghargaan tersebut.[26] Utranya menerima penghargaan tersebut atas perantaranya.[27]

Referensi

  1. ^ a b c "Activities". Kerala State Chalachithra Academy. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 April 2016. Diakses tanggal 13 April 2016. 
  2. ^ "M T Vasudevan Nair chosen for J C Daniel Award". Madhyamam Daily. 23 September 2014. Diarsipkan dari versi asli tanggal 16 April 2016. Diakses tanggal 16 April 2016. 
  3. ^ "M T Vasudevan Nair selected for J C Daniel award". Deccan Chronicle. 24 September 2014. Diarsipkan dari versi asli tanggal 20 February 2016. Diakses tanggal 18 April 2016. 
  4. ^ "State Film Awards Distributed". The New Indian Express. Express News Service. 27 December 2015. Diarsipkan dari versi asli tanggal 14 April 2016. Diakses tanggal 14 April 2016. 
  5. ^ Bingham, Adam (2013). Directory of World Cinema: INDIA. Intellect Books. hlm. 117. ISBN 9781841506227. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 April 2016. Diakses tanggal 12 April 2016. 
  6. ^ Josh, Jagran (2015). Current Affairs October 2015 eBook. Jagran Josh. hlm. 334. Diarsipkan dari versi asli tanggal 18 April 2016. Diakses tanggal 18 April 2016. 
  7. ^ a b "P.N. Menon selected for Daniel award". The Hindu. 12 May 2002. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 April 2016. Diakses tanggal 25 February 2013. 
  8. ^ a b "J.C. Daniel Award for Madhu". The Hindu. 23 April 2005. Diarsipkan dari versi asli tanggal 18 April 2016. Diakses tanggal 12 April 2016. 
  9. ^ a b "Kerala honours Yesudas". Rediff.com. Press Trust of India. 3 June 2003. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 April 2016. Diakses tanggal 12 April 2016. 
  10. ^ a b "47th state film awards presented". The Times of India. Times News Network. 10 September 2017. Diarsipkan dari versi asli tanggal 11 September 2017. Diakses tanggal 11 October 2017. 
  11. ^ Shivprasadh, S. (11 July 2013). "Cinema is his world". The Hindu. Diarsipkan dari versi asli tanggal 30 June 2016. Diakses tanggal 30 June 2016. 
  12. ^ a b "State Film Awards (1991–99)". Information & Public Relations Department. Government of Kerala. Diarsipkan dari versi asli tanggal 3 March 2016. Diakses tanggal 12 April 2016. 
  13. ^ "Lyricist-filmmaker P. Bhaskaran dead". The Hindu. 25 February 2007. Diarsipkan dari versi asli tanggal 30 June 2016. Diakses tanggal 30 June 2016. 
  14. ^ Pradeep, K. (28 March 2013). "Unforgettable verses". The Hindu. Diarsipkan dari versi asli tanggal 29 November 2014. Diakses tanggal 30 June 2016. 
  15. ^ Chelangad, Saju (8 March 2015). "Reeltime: Malayalam's innovative auteur". The Hindu. Diarsipkan dari versi asli tanggal 30 June 2016. Diakses tanggal 30 June 2016. 
  16. ^ "K. Raghavan passes away". The Hindu. 20 October 2013. Diarsipkan dari versi asli tanggal 27 February 2014. Diakses tanggal 30 June 2016. 
  17. ^ "Music composer Dakshinamoorthy passes away at 94". The Times of India. Times News Network. 3 August 2013. Diarsipkan dari versi asli tanggal 6 June 2016. Diakses tanggal 30 June 2016. 
  18. ^ "'Sayahnam' bags seven awards". The Hindu. 6 March 2001. Diarsipkan dari versi asli tanggal 10 November 2012. Diakses tanggal 25 February 2013. 
  19. ^ "State Film Awards (2000–12)". Information & Public Relations Department. Government of Kerala. Diarsipkan dari versi asli tanggal 7 July 2015. Diakses tanggal 12 April 2016. 
  20. ^ "J.C. Daniel Award for Aranmula Ponnamma". The Hindu. 23 December 2006. Diarsipkan dari versi asli tanggal 18 April 2014. Diakses tanggal 25 February 2013. 
  21. ^ "Mankada Ravi Varma dead". The Hindu. 23 November 2010. Diarsipkan dari versi asli tanggal 8 July 2016. Diakses tanggal 12 April 2016. 
  22. ^ "J.C. Daniel Award for P. Ramdas". The Hindu. 8 April 2008. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 April 2016. Diakses tanggal 25 February 2013. 
  23. ^ "J C Daniel award presentation tomorrow". The New Indian Express. Express News Service. 22 July 2009. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 April 2016. Diakses tanggal 12 April 2016. 
  24. ^ Mathew, Roy (13 May 2010). "J.C. Daniel Award for Sethumadhavan". The Hindu. Diarsipkan dari versi asli tanggal 18 April 2016. Diakses tanggal 25 February 2013. 
  25. ^ "JC Daniel award for Navodaya Appachan". The Times of India. Press Trust of India. 28 February 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 18 April 2016. Diakses tanggal 12 April 2016. 
  26. ^ "Honoured, Jose Prakash exits". The New Indian Express. Express News Service. 25 March 2012. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 April 2016. Diakses tanggal 12 April 2016. 
  27. ^ "Jose Prakash's son to accept award". The Hindu. 22 April 2012. Diarsipkan dari versi asli tanggal 18 April 2016. Diakses tanggal 14 April 2016. 
  28. ^ News18 (24 March 2012). "Malayalam actor Jose Prakash passes away". CNN-News18. Diarsipkan dari versi asli tanggal 30 June 2016. Diakses tanggal 30 June 2016. 
  29. ^ "J.C. Daniel Award for Sasikumar". The Hindu. 14 February 2013. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 April 2016. Diakses tanggal 25 February 2013. 
  30. ^ "M T Vasudevan Nair chosen for Kerala's top cinema honour". Zee News. Press Trust of India. 24 September 2014. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 April 2016. Diakses tanggal 25 September 2014. 
  31. ^ "Veteran filmmaker I V Sasi bags J C Daniel award". The Indian Express. Press Trust of India. 12 October 2015. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 April 2016. Diakses tanggal 12 April 2016. 
  32. ^ "J.C. Daniel award for K.G. George". The Hindu. 7 September 2016. Diarsipkan dari versi asli tanggal 12 September 2016. Diakses tanggal 12 September 2016. 
  33. ^ "Veteran Malayalam film personality Sreekumaran Thampi honoured with JC Daniel award". The Economic Times. Indo-Asian News Service. 29 March 2018. Diakses tanggal 29 March 2018. 

Pranala luar