Kata krama andhap: Perbedaan antara revisi
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan visualeditor-wikitext |
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan visualeditor-wikitext |
||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
'''Kata krama ''andhap''''' atau '''''tembung krama andhap''''' ([[aksara Jawa]]: ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦿꦩꦲꦤ꧀ꦝꦥ꧀) adalah kosakata [[bahasa Jawa]] yang digunakan untuk menghormati seseorang dengan cara merendah diri. Arti dari kata ''andhap'' adalah dekat atau rendah. Jumlah kata krama ''andhap'' hanya ada sangat sedikit, khususnya pada kata kerja, seperti: ''matur'', ''nyuwun'', dan ''nyaosi''.{{sfn|Suwadji|2013|p=9}} |
'''Kata krama ''andhap''''' atau '''''tembung krama andhap''''' ([[aksara Jawa]]: ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦿꦩꦲꦤ꧀ꦝꦥ꧀) adalah kosakata [[bahasa Jawa]] yang digunakan untuk menghormati seseorang dengan cara merendah diri. Arti dari kata ''andhap'' adalah dekat atau rendah.{{sfn|Suwadji|2013|p=9}} Jumlah kata krama ''andhap'' hanya ada sangat sedikit, khususnya pada kata kerja, seperti: ''matur'', ''nyuwun'', dan ''nyaosi''.{{sfn|Suwadji|2013|p=9}} Di bawah tingkat kata krama ''andhap'' ada [[kata krama]] dan [[kata ngoko]], semua kata krama ''andhap'' ada padanan kata krama dan ngokonya. Bentuk yang hampir sama dengan kata krama ''andhap'' yaitu [[Kata krama inggil|kata krama ''inggil'']], bedanya untuk menghormati seseorang adalah dengan cara memuliakan orang tersebut. Meskipun berada di tingkat yang sama dengan [[kata krama inggil|kata ''krama inggil'']],{{sfn|Suwadji|2013|p=9}} beberapa kata krama ''andhap'' tidak ada padanan kata krama ''inggil''-nya. |
||
== Contoh == |
|||
Di bawah ini adalah contoh kata krama ''andhap'' (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, dan padanannya dalam kata krama, tetapi tidak ada padanannya dalam kata krama ''inggil''.{{sfn|Suwadji|2013|pp=41-49}} |
|||
{| class="wikitable" |
|||
!Ngoko |
|||
!Krama |
|||
!Krama ''andhap'' |
|||
|- |
|||
|''aku'' |
|||
|''kula'' |
|||
|'''''dalem''''' |
|||
|- |
|||
|''amit'' |
|||
|''amit'' |
|||
|'''''nyuwun sèwu''''' |
|||
|- |
|||
|''mélu'' |
|||
|''tumut'' |
|||
|'''''ndhèrèk''''' |
|||
|- |
|||
|''embuh'' |
|||
|''kilap'' |
|||
|'''''duka''''' |
|||
|- |
|||
|''ngiringaké'' |
|||
|''ngiringaken'' |
|||
|'''''ndhèrèkaken''''' |
|||
|- |
|||
|''tungguk'' |
|||
|''tungguk'' |
|||
|'''''caos''''' |
|||
|} |
|||
Di bawah ini adalah contoh kata krama ''andhap'' (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, padanannya dalam kata krama, dan padanannya dalam kata krama ''inggil''.{{sfn|Suwadji|2013|pp=41-49}} |
|||
{| class="wikitable" |
|||
!Ngoko |
|||
!Krama |
|||
!Krama ''inggil'' |
|||
!Krama ''andhap'' |
|||
|- |
|||
|''akon'' |
|||
|''akén'' |
|||
|''ndawuhi'' |
|||
|'''''ngaturi''''' |
|||
|- |
|||
|''awèh'' |
|||
|''nyukani'' |
|||
|''maringi'' |
|||
|'''''nyaosi''''' |
|||
|- |
|||
|''kandha'' |
|||
|''criyos'' |
|||
|''ngendika'' |
|||
|'''''matur''''' |
|||
|- |
|||
|''njaluk'' |
|||
|''nedha'' |
|||
|''mundhut'' |
|||
|'''''nyuwun''''' |
|||
|- |
|||
|''nyilih'' |
|||
|''nyambut'' |
|||
|''(mundhut) ngampil'' |
|||
|'''''(nyuwun) ngampil''''' |
|||
|- |
|||
|''takon'' |
|||
|''takén'' |
|||
|''ndangu'' |
|||
|'''''nyuwun priksa''''' |
|||
|- |
|||
|''undang'' |
|||
|''ngundang'' |
|||
|''nimbali'' |
|||
|'''''ngaturi''''' |
|||
|} |
|||
== Lihat pula == |
== Lihat pula == |
||
| Baris 14: | Baris 89: | ||
{{Bahasa Jawa}} |
{{Bahasa Jawa}} |
||
{{Bahasa-stub}} |
|||
[[Kategori:Kata Jawa]] |
[[Kategori:Kata Jawa]] |
||
Revisi per 3 Juni 2020 00.06
Kata krama andhap atau tembung krama andhap (aksara Jawa: ꦠꦼꦩ꧀ꦧꦸꦁꦏꦿꦩꦲꦤ꧀ꦝꦥ꧀) adalah kosakata bahasa Jawa yang digunakan untuk menghormati seseorang dengan cara merendah diri. Arti dari kata andhap adalah dekat atau rendah.[1] Jumlah kata krama andhap hanya ada sangat sedikit, khususnya pada kata kerja, seperti: matur, nyuwun, dan nyaosi.[1] Di bawah tingkat kata krama andhap ada kata krama dan kata ngoko, semua kata krama andhap ada padanan kata krama dan ngokonya. Bentuk yang hampir sama dengan kata krama andhap yaitu kata krama inggil, bedanya untuk menghormati seseorang adalah dengan cara memuliakan orang tersebut. Meskipun berada di tingkat yang sama dengan kata krama inggil,[1] beberapa kata krama andhap tidak ada padanan kata krama inggil-nya.
Contoh
Di bawah ini adalah contoh kata krama andhap (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, dan padanannya dalam kata krama, tetapi tidak ada padanannya dalam kata krama inggil.[2]
| Ngoko | Krama | Krama andhap |
|---|---|---|
| aku | kula | dalem |
| amit | amit | nyuwun sèwu |
| mélu | tumut | ndhèrèk |
| embuh | kilap | duka |
| ngiringaké | ngiringaken | ndhèrèkaken |
| tungguk | tungguk | caos |
Di bawah ini adalah contoh kata krama andhap (bercetak tebal), padanannya dalam kata ngoko, padanannya dalam kata krama, dan padanannya dalam kata krama inggil.[2]
| Ngoko | Krama | Krama inggil | Krama andhap |
|---|---|---|---|
| akon | akén | ndawuhi | ngaturi |
| awèh | nyukani | maringi | nyaosi |
| kandha | criyos | ngendika | matur |
| njaluk | nedha | mundhut | nyuwun |
| nyilih | nyambut | (mundhut) ngampil | (nyuwun) ngampil |
| takon | takén | ndangu | nyuwun priksa |
| undang | ngundang | nimbali | ngaturi |
Lihat pula
Rujukan
Catatan kaki
- ^ a b c Suwadji 2013, hlm. 9.
- ^ a b Suwadji 2013, hlm. 41-49.
Daftar pustaka
- Suwadji (2013). Ngoko Krama. Yogyakarta: Balai Bahasa Provinsi Daerah Istimewa Yogyakarta. ISBN 9786027777620. OCLC 890814963.
