Bahasa Berau

Bahasa Berau atau Dialek Melayu Berau (bve) adalah suatu bahasa Austronesia yang dituturkan suku Berau di Kabupaten Berau, Kalimantan Timur. Bahasa Berau merupakan salah satu dialek Melayu Lokal sehingga dapat pula disebut Bahasa Melayu Berau.

Kamus Bahasa Berau

• anu; yang
• aliapa; ada apa/mengapa
• agai; panggilan untuk laki-laki
• annik; sedikit
• allan; malu
• angkup; hantam
• alaw; ambil
• barakkat; bungkusan/oleh-oleh
• amma; bapak
• babbal; tidak mudah diatur
• bala; nakal
• babiran; mengomel
• bayi; babi
• bassai; dayung
• bangsa; seperti
• butur; judi
• carian; kangen
• currik; tidak mendengar
• culu; korek api
• gaman; pegang
• dampa; mau
• dangkita; kalian
• darup; cuci muka
• gayyu; sibuk
• gaddang; buah pepaya
• inda; ibu
• indangnya; begitulah
• jajjal; tidak mau mendengar ucapan
• jampayi; besok
• jinnya; katanya
• kail; pancing
• karamian; sore/petang
• kappak; tuli
• kurru; tidur
• karra; monyet
• karrat; raut
• karitan; hiu
• kedayaw; biawak/sejenis kadal
• kalamayi; kemarin
• karajja; kerjaan
• kinsum; senyum
• kamayi; kesini
• lallai; malas
• limpa : berhamburan
• tumpis : banyak omong
• lalai; piring
• lungku; bengong
• laga; ajak
• miris; mau
• marrang; senang
• muta; muntah
• mulang; pulang
• nda warna : Beraneka ragam
• ntayi; tadi
• nta; kita
• panningal; tidak mendengar
• paluntai; pemalas
• pandak; pendek
• pattang; gelap
• ruku; rokok
• sulipi; bantal
• siyyin; uang
• sambat; pagi
• sannai; santai/diam
• sarubit; sedikit
• sallu; jengkel
• suru; pasang ( biasa digunakan untuk air )
• rabba limpa : tumpah berhamburan
• rabba : Rubuh tambing; samping
• tattak tukul; diam di tempat
• tittik; pukul
• taggari; pegang
• tabbak; lempar
• tutung; terbakar
• tuku; dekat
• uluk : olok
• ulai; perempuan
• walla; gila
• mallur, melati
• ijai, dagu
• kalitak, Ketiak
• inda, mama
• amma, bapak
• balimpang, berbaring
• sulipi, bantal

Bahasa Melayu Lokal Kalimantan

Melayu	Berau	Banjar	Kutai	Brunei
rakit batang pohon	lanting	lanting	lanting	lanting
pasir	-	pasir	karasik kersik	karasik
perahu	-	jukung	gubang	gubang
ekor (jumlah)	-	ikung	-	ikung
buih	-	buih	-	buyah
air kencing	-	kamih	-	kamih
anjing	-	kuyuk	-	kuyuk
cempedak	-	tiwadak	-	tibadak
bekantan	-	bakantan	-	bangkatan
kempunan	-	kapuhunan	-	kapunan
bunga	busak	kambang	-	-
kering	karring	karing	kereng	-
getah	gatta	gatah	getah	-
antar	atar	atar	-	-
lama	lawas	lawas	lawas	-
keluarga	kula	kula	-	-
sudah	talla	talah	-	-
adik	ading	ading	-	-
nenek	inni	nini	-	nini
nanti	kandia	kaina	kendia	-
ikan	jukkut	iwak	jukut	-
besar	bassar	basar ganal	-	-
lidah	ilat	ilat	elat	-
ular	taddung	tadung	tadung	-
celana	saluar	salawar	seluar	seluar
teman	dang'ngan kawal	kawal	kawal	dangan
karat besi	taggar	tagar	tagar	tagar
kaki	battis	batis	betis	batis
potong	tattak	tatak	tetak	tatak
kakek	kayi	kayi	-	-
dangau	lapau	lampau	-	-
tepi	siring	siring	-	siring
dahulu kala	bahari	bahari	behari	bahari
siang	karamian	kamarian	kemerian	-
pagi	sambat	ba'isukan	hambat	-
sebuah	-	sabuting	-	sabuting

Pranaa uar

• (Indonesia) Kamus Bahasa Berau