Jedna si Jedina: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 12 Mei 2009 02.41

Jedna i Jedina (Satu-satunya) adalah lagu kebangsaan Bosnia dan Herzegovina yang dahulu.

Lagu dan lirik dicipta oleh artis terkenal Bosnia, Dino Dervishalidovic. Ia telah diresmikan pada November 1995, beberapa bulan setelah Bosnia mengecap kemerdekaannya pada Februari 1994. Namun disebabkan lagu Jedna i Jedina dikaitkan dekat dengan kaum Bosnia (dan mengasingkan suku Kroasia dan Serbia), sebuah lagu kebangsaan yang tidak bersifat partisan telah diciptakan pada tahun 1998. Lihat: Intermeco.

Lirik

Zemljo tisucljetna
Na vjernost ti se kunem
Od mora do Save
Od Drine do Une

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Bog nek' te sacuva
Za pokoljenja nova
Zemljo mojih snova
Mojih pradjedova

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Terjemahan

Aku sumpah taat setia
Kepadamu wahai tanah pusaka
Dari Sava hingga ke lautan
Dari Drina ke Una

Engkau hanya satu-satunya
Tanah air yang aku miliki
Engkau tiada taranya
Bosnia dan Herzegovina

Semoga Tuhan menyelamatkanmu
Untuk generasi yang akan datang
Engkaulah tanah impianku
Tanah nenek-moyangku

Engkau hanya satu-satunya
Tanahair yang aku miliki
Engkau tiada taranya
Bosnia dan Herzegovina

Pranala luar

Jedna i Jedina (vokal) dalam format WAV

@@ Baris 4: / Baris 4: @@
 == Lirik ==
-Zemljo tisucljetna <br/>
+Zemljo tisucljetna {{br}}
-Na vjernost ti se kunem <br/>
+Na vjernost ti se kunem {{br}}
-Od mora do Save <br/>
+Od mora do Save {{br}}
-Od Drine do Une <br/>
+Od Drine do Une {{br}}
-<br/>
+{{br}}
-Jedna si jedina <br/>
+Jedna si jedina {{br}}
-Moja domovina <br/>
+Moja domovina {{br}}
-Jedna si jedina <br/>
+Jedna si jedina {{br}}
-Bosna i Hercegovina <br/>
+Bosna i Hercegovina {{br}}
-<br/>
+{{br}}
-Bog nek' te sacuva <br/>
+Bog nek' te sacuva {{br}}
-Za pokoljenja nova <br/>
+Za pokoljenja nova {{br}}
-Zemljo mojih snova <br/>
+Zemljo mojih snova {{br}}
-Mojih pradjedova <br/>
+Mojih pradjedova {{br}}
-<br/>
+{{br}}
-Jedna si jedina <br/>
+Jedna si jedina {{br}}
-Moja domovina <br/>
+Moja domovina {{br}}
-Jedna si jedina <br/>
+Jedna si jedina {{br}}
 Bosna i Hercegovina
 == Terjemahan ==
-Aku sumpah taat setia<br/>
+Aku sumpah taat setia{{br}}
-Kepadamu wahai tanah pusaka<br/>
+Kepadamu wahai tanah pusaka{{br}}
-Dari Sava hingga ke lautan<br/>
+Dari Sava hingga ke lautan{{br}}
-Dari Drina ke Una<br/>
+Dari Drina ke Una{{br}}
-<br/>
+{{br}}
-Engkau hanya satu-satunya<br/>
+Engkau hanya satu-satunya{{br}}
-Tanah air yang aku miliki<br/>
+Tanah air yang aku miliki{{br}}
-Engkau tiada taranya<br/>
+Engkau tiada taranya{{br}}
-Bosnia dan Herzegovina<br/>
+Bosnia dan Herzegovina{{br}}
-<br/>
+{{br}}
-Semoga Tuhan menyelamatkanmu<br/>
+Semoga Tuhan menyelamatkanmu{{br}}
-Untuk generasi yang akan datang<br/>
+Untuk generasi yang akan datang{{br}}
-Engkaulah tanah impianku<br/>
+Engkaulah tanah impianku{{br}}
-Tanah nenek-moyangku<br/>
+Tanah nenek-moyangku{{br}}
-<br/>
+{{br}}
-Engkau hanya satu-satunya<br/>
+Engkau hanya satu-satunya{{br}}
-Tanahair yang aku miliki<br/>
+Tanahair yang aku miliki{{br}}
-Engkau tiada taranya<br/>
+Engkau tiada taranya{{br}}
 Bosnia dan Herzegovina