Hikayat Genji

Ilustrasi dari Hikayat Genji bab 20: Asagao (ilustrasi oleh Tosa Mitsuoki)

Hikayat Genji (源氏物語code: ja is deprecated , Genji Monogatari) atau Kisah Genji adalah karya sastra klasik Jepang berbentuk novel yang ditulis Murasaki Shikibu di pertengahan zaman Heian. Hikayat ini disebut-sebut dalam buku sejarah terbitan tahun 1001, namun penulisannya dianggap belum selesai pada tahun tersebut.

Berdasarkan jumlah bab, isi, dan pencapaian di bidang sastra Jepang, Genji Monogatari merupakan salah satu karya terbesar mengenai keluarga kekaisaran di Jepang, sekaligus karya novel terbesar dalam kesusastraan Jepang.

Judul

Judul asli Genji Monogatari tidak diketahui hingga sekarang, karena naskah hasil salinan sering tidak mencantumkan judul. Walaupun mencantumkan judul, pada naskah sering digunakan judul yang berbeda-beda. Hikayat Genji kemungkinan besar tidak memiliki judul yang khusus, dan ada kemungkinan tokoh Murasaki no Ue dijadikan judul cerita.

Secara garis besar, ada dua cara penyebutan judul untuk Hikayat Genji pada naskah hasil salinan di zaman kuno atau naskah cerita yang dilengkapi anotasi:

• Judul dengan kata "Genji": Genji Monogatari, Hikaru Genji no Monogatari, Hikaru Genji, Genji, atau Genji no Kimi
• Judul dengan kata "Murasaki": Murasaki no Monogatari atau Murasaki no Yukari no Monogatari.

Pengarang

Pengarang Hikayat Genji adalah Murasaki Shikibu, seorang wanita sastrawan yang bekerja untuk Fujiwara no Shōshi (putri Fujiwara no Michinaga yang menjadi permaisuri pertama dari Kaisar Ichijō).

Isi

Hikayat Genji merupakan cerita yang sangat panjang dan terdiri dari 54 bab. Isinya mengenai kisah seputar istana kekaisaran yang terdiri dari 800 waka.

Cerita Hikayat Genji secara garis besar terdiri dari 3 bagian:

• Bagian I: kelahiran tokoh utama sebagai seorang pangeran (putra kaisar) yang menjadi warga biasa dan diberi nama kehormatan Genji, dan dikenal dengan nama Hikaru Genji. Setelah dewasa, Hikaru Genji dikelilingi banyak wanita.
• Bagian II: kerumitan kisah cinta Hikaru Genji.
• Bagian II: kisah anak cucu Hikaru Genji setelah ia tutup usia.

Nama bab

Bab		Judul		Judul dalam romaji		Isi
1		桐壺		Kiritsubo		Kelahiran Genji hingga usia 12 tahun
2		帚木		Hahakigi		Genji usia 17 tahun, musim panas
3		空蝉		Utsusemi		Genji usia 17 tahun, musim panas
4		夕顔		Yūgao		Genji usia 17 tahun, musim gugur hingga musim dingin
5		若紫		Wakamurasaki		Genji usia 18 tahun
6		末摘花		Suetsumuhana		Genji usia 18 tahun (musim semi) - 19 tahun (musim semi)
7		紅葉賀		Momiji no ga		Genji usia 18 tahun (musim gugur) - 19 tahun (musim gugur)
8		花宴		Hana no en		Genji usia 20 tahun, musim semi
9		葵		Aoi		Genji usia 22-23 tahun, musim semi
10		賢木		Sakaki		Genji usia 23 tahun (musim gugur) - 25 tahun (musim panas)
11		花散里		Hanachirusato		Genji usia 25 tahun (musim panas)
12		須磨		Suma		Genji usia 26 tahun (musim semi) - 27 tahun (musim semi)
13		明石		Akashi		Genji usia 27 tahun (musim semi) - 28 tahun (musim gugur)
14		澪標		Miotsukushi		Genji usia 28 tahun (musim dingin) - 29 tahun
15		蓬生		Yomogiu		Genji usia 28-29 tahun
16		関屋		Sekiya		Genji usia 29 tahun, musim gugur
17		絵合		E-Awase		Genji usia 31 tahun, musim semi
18		松風		Matsukaze		Genji usia 31 tahun, musim gugur
19		薄雲		Usugumo		Genji usia 31 tahun, musim dingin - 32 tahun, musim gugur
20		朝顔（槿）		Asagao		Genji usia 32 tahun, musim gugur - musim dingin
21		少女		Otome		Genji usia 33-35 tahun
22		玉鬘		Tamakazura		Genji usia 35 tahun
23		初音		Hatsune		Genji usia 36 tahun, Tahun Baru
24		胡蝶		Kochō		Genji usia 36 tahun, musim semi - musim panas
25		螢		Hotaru		Genji usia 36 tahun, musim panas
26		常夏		Tokonatsu		Genji usia 36 tahun, musim panas
27		篝火		Kagaribi		Genji usia 36 tahun, musim gugur
28		野分		Nowaki		Genji usia 36 tahun, musim gugur
29		行幸		Miyuki		Genji usia 36 tahun (musim gugur) - 37 tahun (musim semi)
30		藤袴		Fujibakama		Genji usia 37 tahun, musim gugur
31		真木柱		Makibashira		Genji usia 37 tahun (musim dingin) - 38 tahun (musim dingin)
32		梅枝		Umegae		Genji usia 39 tahun, musim semi
33		藤裏葉		Fuji no Uraba		Genji usia 39 tahun, musim semi - musim dingin
34	34	若菜	上	Wakana	Bagian I	Genji usia 39 tahun, musim dingin - 41 tahun, musim semi
	35		下		Bagian II	Genji usia 41 tahun, musim semi - 47 tahun musim dingin
35	36	柏木		Kashiwagi		Genji usia 48 tahun, Tahun Baru - musim gugur
36	37	横笛		Yokobue		Genji usia 49 tahun
37	38	鈴虫		Suzumushi		Genji usia 50 tahun, musim panas - musim gugur
38	39	夕霧		Yūgiri		Genji usia 50 tahun, musim gugur - musim dingin
39	40	御法		Minori		Genji usia 51 tahun
40	41	幻		Maboroshi		Setahun ketika Genji berusia 52 tahun
41	－	雲隠		Kumo ga kure		Isinya disengaja kosong, secara implisit menyatakan bahwa Genji sudah meninggal
42		匂宮 匂兵部卿		Niō no miya Niō Hyōbukyō		Kaoru berusia 14 tahun - 20 tahun
43		紅梅		Kōbai		Kaoru usia 24 tahun, musim semi
44		竹河		Takekawa		Kaoru, usia 14 tahun 6 bulan - 23 tahun
45		橋姫		Hashihime		Kaoru usia 20 tahun - 22 tahun
46		椎本		Shīgamoto		Kaoru usia 23 tahun, musim semi - 24 tahun, musim panas
47		総角		Agemaki		Kaoru usia 24 tahun, musim gugur - musim dingin
48		早蕨		Sawarabi		Kaoru usia 25 tahun, musim semi
49		宿木		Yadorigi		Kaoru berusia 25 tahun, musim semi - 26 tahun, musim panas
50		東屋		Azumaya		Kaoru berusia 26 tahun, musim gugur
51		浮舟		Ukifune		Kaoru berusia 27 tahun, musim semi
52		蜻蛉		Kagerō		Kaoru berusia 27 tahun
53		手習		Tenarai		Kaoru usia 27 tahun - 28 tahun, musim panas
54		夢浮橋		Yume no Ukihashi		Kaoru usia 28 tahun

Tokoh-tokoh utama

• Hikaru Genji (光源氏code: ja is deprecated )

Tokoh sentral dalam bagian pertama dan kedua. Hikaru Genji tidak berhak atas tahta karena lahir sebagai pangeran kedua dari pasangan Kaisar Kiritsubo dan Kiritsubo no Koi. Setelah menjadi warga biasa, kaisar memberikan nama keluarga Genji, dan Hikaru Genji sempat mengurung diri di Suma. Setelah pulih, Hikaru Genji diangkat sebagai Kaisar Jundaijō yang berkedudukan bagaikan kaisar yang sudah pensiun, walaupun tidak pernah naik tahta sebagai kaisar. Kedudukan ini membuat Hikaru Genji mendapat sebutan Rokujō-in. Dalam naskah asli, Hikaru Genji hanya dipanggil dengan nama gelarnya saja, yakni Kimi atau In. Istrinya bernama Aoi no Ue (Putri Aoi) dan Onna Sannomiya (Putri ke-3 dari Kaisar Suzaku), tapi istri sesungguhnya dalam kehidupan sehari-hari adalah Murasaki no Ue (Putri Murasaki). Anaknya bernama Yugiri (dari Aoi no Ue), Kaisar Reizei (anak dari selir ayahnya, Putri Fujitsubo tapi diakui di muka umum sebagai anak ayahnya), Putri Akashi (lahir dari ibu bernama Akashi no Onkata, nantinya menjadi selir dari Kinjō-tei). Selain itu, Genji memiliki 3 anak angkat: Akikonomu Chūgū (nama lain: Umetsubo no Nyōgo, putri dari Rokujō no Miyasudokoro), Tamakazura (anak perempuan dari Tōnochūjō dengan ibu bernama Yugao), dan Kaoru yang diakui sebagai anaknya sendiri walaupun sebenarnya anak dari pasangan Kashiwagi dan Onna Sannomiya).

• Kaisar Kiritsubo (桐壺帝code: ja is deprecated , Kiritsubo-tei, atau Kiritsubo no Mikado)

Ayah Hikaru Genji. Selain Genji, anak-anak yang lain bernama: Kaisar Suzaku (Suzakutei, atau nantinya disebut Suzaku-in), Hotaru Hyōbukyō no Miya, Hachi no Miya, dan sebagainya.

• Kiritsubo no Kōi (桐壺更衣code: ja is deprecated )

Ibu Hikaru Genji, selir (Kōi) dari Kaisar Kiritsubo, wafat ketika Genji berusia 3 tahun.

• Fujitsubo (藤壺code: ja is deprecated ) atau Fujitsubo Chūgū (Putri Fujitsubo)

Ibu tiri sekaligus kekasih Hikaru Genji hingga melahirkan anak yang nantinya menjadi Kaisar Reizei. Fujitsubo bagaikan pinang dibelah dua dengan ibu kandung Genji (Kiritsubo no Kōi)

• Aoi no Ue (葵の上code: ja is deprecated )

Putri pejabat Sadaijin yang menjadi istri pertama Hikaru Genji. Ibunya yang bernama Ōmiya adalah saudara kandung Kaisar Kiritsubo, sehingga masih sepupu dengan Hikaru Genji. Aoi no Ue berusia lebih tua dari Genji, dan kehidupan rumah tangga mereka tidak harmonis. Aoi no Ue meninggal ketika melahirkan Yugiri. Dengan kekasih Genji yang bernama Rokujō no Miyasudokoro, Aoi no Ue bertengkar soal tempat untuk menonton matsuri dan dikutuk olehnya hingga meninggal.

• Tōnochūjō (頭中将code: ja is deprecated ) atau Naidaijin

Kakak dari Aoi no Ue (kakak ipar Hikaru Genji) yang menjadi sahabat Genji sekaligus saingannya. Ayahnya adalah pejabat Sadaijin. Dalam mengejar karier dan cinta, Tōnochūjō selalu tertinggal dari Genji. Anaknya bernama Kashiwagi, Kumoi no Kari (istri dari Yugiri), Kokiden no Nyōgo (selir Kaisar Reizei), Tamakazura (istri dari Higekuro Taishō, anak dari Tōnochūjō dengan Yūgao), Ōmi no Kimi, dan sebagainya. Satu-satunya tokoh utama dalam Hikayat Genji yang penyebutan namanya tidak konsisten.

• Rokujō no Miyasudokoro (六条御息所code: ja is deprecated )

Istri dari mantan putra mahkota dari Kaisar Kiritsubo (kakak laki-laki tertua Kaisar Kiritsubo). Kekasih Genji dan sangat mencintai Genji, namun kasihnya tidak terbalas. Rokujō no Miyasudokoro mengutuk Aoi no Ue (istri Genji) hingga meninggal. Putri dari Rokujō no Miyasudokoro yang bernama Ise Saigū, nantinya menjadi anak angkat Genji, dan berganti nama menjadi Akikonomu Chūgū setelah menjadi selir Kaisar Reizei.

• Murasaki no Ue (紫の上code: ja is deprecated )

Keponakan dari Fujitsubo Chūgū, putri dari Hyōbū no Miya. Murasaki no Ue masih kecil sewaktu Genji bertemu dengannya, dan dibesarkan oleh Genji sebagai anak angkat. Setelah istri Genji (Aoi no Ue) meninggal, Genji memperistri Murasaki no Ue. Bersama Murasaki no Ue, Genji tidak dikaruniai anak, sehingga mereka menjadikan Akashi no Chūgū sebagai anak angkat. Di masa tua Genji, kedudukan Murasaki no Ue tergeser oleh Onna Sannomiya.

• Akashi no Onkata (明石の御方code: ja is deprecated )

Anak perempuan dari biksu bernama Akashi no Nyūdō. Wanita simpanan Genji sewaktu ia harus tinggal di Suma. Dari keduanya lahir anak perempuan bernama Akashi no Chūgū yang dijadikan anak angkat Genji dan Murasaki no Ue.

• Onna Sannomiya (女三宮code: ja is deprecated )

Putri ke-3 Kaisar Suzaku, keponakan Hikaru Genji sekaligus keponakan Fujitsubo Chūgū. Ketika Genji sudah tua, Onna Sannomiya menjadi istri pengganti Aoi no Ue. Onna Sannomiya berhubungan gelap dengan Kashiwagi (putra sulung Tōnochūjō) hingga melahirkan Kaoru.

• Kashiwagi (柏木code: ja is deprecated )

Putra sulung Tōnochūjō (Naidaijin) yang ingin menikah dengan Onna Sannomiya tapi tidak terlaksana. Kashiwagi diketahui berselingkuh dengan Onna Sannomiya hingga Genji menjadi sangat marah. Kashiwagi sangat sedih hingga jatuh sakit dan meninggal.

• Yugiri (夕霧code: ja is deprecated )

Putra sulung Genji dengan Aoi no Ue. Setelah ibunya meninggal, Yugiri dibesarkan keluarga ibunya. Yugiri dibesarkan oleh kekasih Genji yang bernama Hanachiru Sato. Ketika masih kecil, Yugiri jatuh cinta dengan Kumoi no Kari (putri Tōnochūjō yang berusia 2 tahun lebih tua), dan menikahinya setelah dewasa. Setelah Kashiwagi meninggal, Yugiri jatuh cinta dengan janda Kashiwagi yang bernama Suzaku-in no Onna Ninomiya (Ochiba no Miya) dan memperistrinya secara paksa.

• Kaoru (薫code: ja is deprecated )

Tokoh utama dalam cerita bagian ketiga. Anak laki-laki dari Genji dan Onna Sannomiya, walaupun ayah sebenarnya adalah Kashiwagi. Kaoru memiliki aroma tubuh yang harum sehingga dipanggil "Kaoru" (si harum). Kaoru memiliki banyak sekali kekasih di mana-mana, termasuk dengan Ukifune.

• Niōmiya atau Niō no Miya (匂宮code: ja is deprecated )

Seorang pangeran, putra dari Kinjō-tei. Ibunya adalah Akashi no Chūgū. Sebagai pangeran ketiga, pekerjaannya hanya bermain-main saja. Selalu bersaing dengan Kaoru, tapi perlu menggunakan dupa sebagai pewangi pakaian agar bisa menandingi keharuman aroma tubuh Kaoru.

• Ukifune (浮舟code: ja is deprecated )

Wanita yang direbutkan antara Kaoru dan Niōmiya. Ukifune mencoba bunuh diri di sungai karena dicintai dua orang lelaki, namun nyawanya ditolong seorang biksu.

Pranala luar

• (Inggris) The Tale of Genji Teks lengkap terjemahan Edward Seidensticker tahun 1976 tanpa notasi dan berikut kesalahan ketik.
• (Inggris) Tale of the Genji woodcuts ilustrasi cukil kayu dan ringkasan di situs web UNESCO Global Heritage Pavilion.
• (Inggris) The Tale of Genji: Genealogical chart Bagan tentang hubungan berbagai tokoh dalam Hikayat Genji.
• (Jepang) Zenyaku Genji Monogatari (terjemahan Akiko Yosano), Kadokawa Bunko Terjemahan lengkap dalam bahasa Jepang modern oleh Akiko Yosano yang sudah habis hak cipta dan menjadi domain publik.
• (Jepang) Genji Monogatari terjemahan Akiko Yosano di situs web Aozora Bunko
• (Jepang) Dunia Genji Monogatari (Genji Monogatari no Sekai, Saihenshū-ban) Teks asli dan anotasi dalam bahasa Jepang modern
• (Indonesia) Dominasi Perempuan dalam Literatur Heian Koran Tempo, 18 Agustus 2002