Pembicaraan:Bahasa Ceko: Perbedaan antara revisi
+ komen |
→nora: bagian baru |
||
| Baris 6: | Baris 6: | ||
::Dalam ''Kamus Linguistik'' karangan Harimurti Kridalaksana, ''Czech'' diterjemahkan menjadi Cek. Dengan demikian ''Czech language'' bisa diterjemahkan menjadi bahasa Cek. Walaupun demikian, bahasa Ceko tampaknya lebih populer daripada Ceska ataupun Cek. Di ''Kamus Inggris-Indonesia'' John M. Echols & Hassan Shadily, Czech diterjemahkan menjadi Cèko. Setelah saya cari-cari di Kompas (sebagai sampel) via Google dengan mengetikkan 'ceko site:kompas.com' & 'ceska site:kompas.com', hasilnya 24.100 untuk Ceko dan 5.220 untuk Ceska. Jadi, saya pribadi setuju Cèko, lebih populer. :) [[Pengguna:NoiX180|<font face="Nelson" color="#355E3B">NoiX180</font>]] <sup>[[Pembicaraan Pengguna:NoiX180|berujar]]</sup> 6 Februari 2013 03.43 (UTC) |
::Dalam ''Kamus Linguistik'' karangan Harimurti Kridalaksana, ''Czech'' diterjemahkan menjadi Cek. Dengan demikian ''Czech language'' bisa diterjemahkan menjadi bahasa Cek. Walaupun demikian, bahasa Ceko tampaknya lebih populer daripada Ceska ataupun Cek. Di ''Kamus Inggris-Indonesia'' John M. Echols & Hassan Shadily, Czech diterjemahkan menjadi Cèko. Setelah saya cari-cari di Kompas (sebagai sampel) via Google dengan mengetikkan 'ceko site:kompas.com' & 'ceska site:kompas.com', hasilnya 24.100 untuk Ceko dan 5.220 untuk Ceska. Jadi, saya pribadi setuju Cèko, lebih populer. :) [[Pengguna:NoiX180|<font face="Nelson" color="#355E3B">NoiX180</font>]] <sup>[[Pembicaraan Pengguna:NoiX180|berujar]]</sup> 6 Februari 2013 03.43 (UTC) |
||
== nora == |
|||
<!-- Mulailah mengetik di bawah tanda ini. Silakan hapus baris komentar ini sebelum Anda menekan tombol "Simpan halaman". --> |
|||
<!-- Jangan hapus 4 tanda tilda di bawah, itu adalah tanda tangan Anda. Tidak usah membubuhkan apa pun lagi di bawah. Silakan hapus baris komentar ini sebelum Anda menekan tombol "Simpan halaman". --> |
|||
[[Istimewa:Kontribusi pengguna/110.232.92.33|110.232.92.33]] 28 April 2013 17.42 (UTC) |
|||
Revisi per 28 April 2013 17.42
Kenapa judul artikel ini dirubah menjadi Bahasa Ceska ? Orang Ceko sendiri menyebut bahasa mereka Český /Český Jazyk (Dalam bahasa Inggris "Czech / Czech Tongue. Český adalah adjektiva maskulin yang berasal dari kata Čech yang berarti orang Ceko. Sedangkan Česká adalah adjektiva feminin, misalnya: Česká Republika, karena republika adalah kata benda feminin.Orang Ceko sendiri tidak pernah menyebut bahasa mereka Česká, karena dalam kata "bahasa" dalam bahasa Ceko adalah "jazyk" (arti sebenarnya "lidah", "jazyk" itu sendiri adalah kata benda maskulin.
Mungkin lebih tepat disebut bahasa Česko, karena itulah nama yang baru diberikan oleh bangsa Ceko untuk negeri sisa dari Negara Cekoslowakia setelah Slowakia memisahkan diri. Nama baru karena negeri yang didiami bangsa Ceko tersebut yang terdiri dari dua wilayah, yakni Bohemia dan Morawa tidak pernah punya nama. Jadi kita sebagai orang Indonesia ikut saja menamakan negara dan bahasa ex-Cekoslowakia tersebut Cesko. Kenapa tidak ?, daripada Ceska yang tidak jelas asal-usulnya. (Tarmizi Bustamam (bicara) 18:26, 31 Januari 2011 (UTC))
- Terima kasih untuk argumennya yang menarik. Jika Anda memiliki sumber yang dapat menyokongnya, jangan ragu untuk menambahkannya di subbagian Bahasa Ceska#Etimologi. Salam.
✒ βέννγλιν 08:46, 4 Februari 2011 (UTC)
- Dalam Kamus Linguistik karangan Harimurti Kridalaksana, Czech diterjemahkan menjadi Cek. Dengan demikian Czech language bisa diterjemahkan menjadi bahasa Cek. Walaupun demikian, bahasa Ceko tampaknya lebih populer daripada Ceska ataupun Cek. Di Kamus Inggris-Indonesia John M. Echols & Hassan Shadily, Czech diterjemahkan menjadi Cèko. Setelah saya cari-cari di Kompas (sebagai sampel) via Google dengan mengetikkan 'ceko site:kompas.com' & 'ceska site:kompas.com', hasilnya 24.100 untuk Ceko dan 5.220 untuk Ceska. Jadi, saya pribadi setuju Cèko, lebih populer. :) NoiX180 berujar 6 Februari 2013 03.43 (UTC)