Pengguna:Dedhert.Jr/Uji halaman 17: Perbedaan antara revisi
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) ←Mengosongkan halaman Tag: Mengosongkan Suntingan visualeditor-wikitext |
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) Tidak ada ringkasan suntingan |
||
Baris 1:
=== Menerjemahkan istilah melalui hukum diterangkan-menerangkan ===
Ketika menerjemahkan artikel bertopik matematika, pastinya akan ada yang kesulitan dalam mencari padanan istilah, seperti ''log semiring'', dan sebagainya. Oleh karena itu, cobalah untuk menerjemahkannya melalui [[Hukum D-M|hukum diterangkan-menerangkan]]. Sebagai contoh, pada istilah tadi, ''log semiring'', dapat diterjemahkan sebagai ''semigelanggang logaritma''.
=== Terjemahan kata ''if'' ===
Kata "if" mempunyai banyak padanan, di antaranya: jika, kalau, bila, jikalau, seandainya, apabila, dsb. Ketika melakukan terjemahan dalam prosa, tentunya bebas untuk menerjemahkan kata tersebut dengan sesuka hati. Namun ketika menerjemahkan definisi, teorema dan pembuktian matematika, maka sebaiknya hindari kata-kata selain <u>jika</u>. Sebagai contoh,
{{Quote|If {{math|''x'' < ''y''}}, then {{math|''y'' < ''z''}}.}}
Terjemahan yang benar adalah "<u>Jika</u> {{Math|''x'' < ''y''}}, maka {{Math|''y'' < ''z''}}", bukan: "<u>Apabila</u> {{Math|''x'' < ''y''}}, maka {{Math|''y'' < ''z''}}", "<u>Bila</u> {{Math|''x'' < ''y''}}, maka {{Math|''y'' < ''z''}}", ""<u>Seandainya</u> {{Math|''x'' < ''y''}}, maka {{Math|''y'' < ''z''}}", "<u>Bila</u> {{Math|''x'' < ''y''}}, maka {{Math|''y'' < ''z''}}".
| |||
Revisi per 28 Juni 2022 14.54
Menerjemahkan istilah melalui hukum diterangkan-menerangkan
Ketika menerjemahkan artikel bertopik matematika, pastinya akan ada yang kesulitan dalam mencari padanan istilah, seperti log semiring, dan sebagainya. Oleh karena itu, cobalah untuk menerjemahkannya melalui hukum diterangkan-menerangkan. Sebagai contoh, pada istilah tadi, log semiring, dapat diterjemahkan sebagai semigelanggang logaritma.
Terjemahan kata if
Kata "if" mempunyai banyak padanan, di antaranya: jika, kalau, bila, jikalau, seandainya, apabila, dsb. Ketika melakukan terjemahan dalam prosa, tentunya bebas untuk menerjemahkan kata tersebut dengan sesuka hati. Namun ketika menerjemahkan definisi, teorema dan pembuktian matematika, maka sebaiknya hindari kata-kata selain jika. Sebagai contoh,
If x < y, then y < z.
Terjemahan yang benar adalah "Jika x < y, maka y < z", bukan: "Apabila x < y, maka y < z", "Bila x < y, maka y < z", ""Seandainya x < y, maka y < z", "Bila x < y, maka y < z".