Pengguna:Dedhert.Jr/Uji halaman 17: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 28 Juni 2022 15.05

Menerjemahkan istilah melalui hukum diterangkan-menerangkan

Ketika menerjemahkan artikel bertopik matematika, pastinya akan ada yang kesulitan dalam mencari padanan istilah, seperti log semiring, dan sebagainya. Oleh karena itu, cobalah untuk menerjemahkannya melalui hukum diterangkan-menerangkan. Sebagai contoh, pada istilah tadi, log semiring, dapat diterjemahkan sebagai semigelanggang logaritma.

Namun tidak semuanya dapat diterjemahkan menggunakan hukum ini. Sebagai contoh, faithfully flat tidak dapat diartikan sebagai "datar tepat", atau bahkan Google Translate menerjemahkannya sebagai "setia datar". Untuk istilah yang langka dipadankan, lihat #Padanan istilah yang langka diterjemahkan

Revisi per 28 Juni 2022 14.54 sunting Dedhert.Jr (bicara \| kontrib) 16.172 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi per 28 Juni 2022 15.05 sunting balikkan Dedhert.Jr (bicara \| kontrib) 16.172 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan visualeditor-wikitext Revisi selanjutnya →
Baris 2: Ketika menerjemahkan artikel bertopik matematika, pastinya akan ada yang kesulitan dalam mencari padanan istilah, seperti ''log semiring'', dan sebagainya. Oleh karena itu, cobalah untuk menerjemahkannya melalui [[Hukum D-M\|hukum diterangkan-menerangkan]]. Sebagai contoh, pada istilah tadi, ''log semiring'', dapat diterjemahkan sebagai ''semigelanggang logaritma''. Namun tidak semuanya dapat diterjemahkan menggunakan hukum ini. Sebagai contoh, ''faithfully flat'' tidak dapat diartikan sebagai "datar tepat", atau bahkan Google Translate menerjemahkannya sebagai "setia datar". Untuk istilah yang langka dipadankan, lihat [[#Padanan istilah yang langka diterjemahkan]] ~~=== Terjemahan kata ''if'' ===~~ Kata "if" mempunyai banyak padanan, di antaranya: jika, kalau, bila, jikalau, seandainya, apabila, dsb. Ketika melakukan terjemahan dalam prosa, tentunya bebas untuk menerjemahkan kata tersebut dengan sesuka hati. Namun ketika menerjemahkan definisi, teorema dan pembuktian matematika, maka sebaiknya hindari kata-kata selain <u>jika</u>. Sebagai contoh, ~~{{Quote\|If {{math\|''x'' < ''y''}}, then {{math\|''y'' < ''z''}}.}}~~ Terjemahan yang benar adalah "<u>Jika</u> {{Math\|''x'' < ''y''}}, maka {{Math\|''y'' < ''z''}}", bukan: "<u>Apabila</u> {{Math\|''x'' < ''y''}}, maka {{Math\|''y'' < ''z''}}", "<u>Bila</u> {{Math\|''x'' < ''y''}}, maka {{Math\|''y'' < ''z''}}", ""<u>Seandainya</u> {{Math\|''x'' < ''y''}}, maka {{Math\|''y'' < ''z''}}", "<u>Bila</u> {{Math\|''x'' < ''y''}}, maka {{Math\|''y'' < ''z''}}".