Hukum Sali: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

@@ Baris 100: / Baris 100: @@
 This law was by no means intended to cover all matters of inheritance — for example, not the inheritance of movables – only those lands considered "Salic" — and there is still debate as to the legal definition of this word, although it is generally accepted to refer to lands in the royal [[fisc]].  Only several hundred years later, under the [[House of Capet|Direct Capetian]] kings of [[France]] and their English contemporaries who held lands in France, did Salic law become a rationale for enforcing or debating succession. By then it was somewhat anachronistic — there were no Salic lands, since the Salian monarchy and its lands had originally emerged in what is now the [[Belanda]].
-Shakespeare claims that [[Charles VI of France|Charles VI]] rejected [[Henry V of England|Henry V]]'s claim to the French throne on the basis of Salic law's inheritance rules, leading to the [[Battle of Agincourt]].  In fact, the conflict between Salic law and English law was a justification for [[English claims to the French throne|many overlapping claims]] between the French  and English monarchs over the French Throne.
+Shakespeare mengklaim bahwa [[Charles VI dari Perancis|Raja Charles VI]] menolak klaim [[Henry V dari Inggris|Raja Henry V]] atas takhta Kerajaan Perancis berdasarkan aturan pewarisan Hukum Sali. Penolakan ini memicu terjadinya [[Pertempuran Agincourt]]. Sesungguhnya konflik antara Hukum Sali dan hukum Inggrislah yang menjadi penyebab dari [[Klaim Inggris atas takhta Perancis|banyaknya klaim yang tumpang tindih]] antara pihak Perancis dan pihak Inggris atas takhta Kerajaan Perancis.
-More than a century later, [[Felipe II dari Spanyol]] mencoba mengklaim jabatan penguasa Kerajaan Perancis bagi putrinya, [[Isabella Clara Eugenia]], yang dilahirkan oleh permaisurinya, seorang putri wangsa Valois. Philip's agents were instructed to "insinuate cleverly" that the Salic law was a "pure invention". But even if the "Salic law" did not really apply to the throne of France, the very principle of agnatic succession had become a cornerstone of the French royal succession; they had upheld it in the Hundred Years' War with the English, and it had produced their kings for more than two centuries. The eventual recognition of [[Henry IV of France|Henry IV]], the first of the Bourbons kings, further solidified the agnatic principle in France.
+Lebih dari seabad kemudian, [[Felipe II dari Spanyol|Raja Spanyol, Felipe II]], mencoba mengklaim takhta Kerajaan Perancis bagi putrinya, [[Isabella Clara Eugenia]], yang dilahirkan oleh permaisuri Felipe II, seorang putri wangsa Valois. Philip's agents were instructed to "insinuate cleverly" that the Salic law was a "pure invention". But even if the "Salic law" did not really apply to the throne of France, the very principle of agnatic succession had become a cornerstone of the French royal succession; they had upheld it in the Hundred Years' War with the English, and it had produced their kings for more than two centuries. The eventual recognition of [[Henry IV Dari Perancis|Henry IV]], raja pertama dari wangsa Bourbons, further solidified the agnatic principle in France.
 === Penerapan Hukum Sali di negara-negara Eropa lainnya ===
@@ Baris 109: / Baris 109: @@
 In the modern [[Kingdom of Italy (1861–1946)|Kerajaan Italia]], under the [[wangsa Savoie]], succession to the throne was regulated by Salic law.
-Jabatan penguasa [[United Kingdom of Great Britain and Ireland|British]] and the [[Kingdom of Hanover|Hanoverian]] thrones separated after the death of King [[William IV of the United Kingdom]] and of Hanover, in 1837. Hanover practised Semi-Salic law, but not Britain. Kemenakan perempuan Raja William, [[Queen Victoria|Victoria]], naik takhta menjadi Ratu Britania Raya dan Irlandia, tetapi takhta Hanover jatuh ke tangan saudara Raja William, [[Ernest Augustus I dari Hanover|Ernest, Adipati Cumberland]].
+Jabatan penguasa [[United Kingdom of Great Britain and Ireland|Kerajaan Britania Raya]] dan [[Kerajaan Hanover]] thrones separated after the death of King [[William IV of the United Kingdom]] and of Hanover, in 1837. Hanover practised Semi-Salic law, but not Britain. Kemenakan perempuan Raja William, [[Queen Victoria|Victoria]], naik takhta menjadi Ratu Britania Raya dan Irlandia, tetapi takhta Hanover jatuh ke tangan saudara Raja William, [[Ernest Augustus I dari Hanover|Ernest, Adipati Cumberland]].
 Hukum Sali was also an important issue in the [[Schleswig-Holstein Question]] and played a weary prosaic day-to-day role in the inheritance and marriage decisions of common princedoms of the [[List of historic states of Germany|German states]], such as [[Saxe-Weimar]], to cite a representative example. Agaknya tidaklah berlebihan jika dikatakan bahwa kaum bangsawan Eropa confronted Salic issues at every turn and nuance of diplomacy, and certainly, especially when negotiating marriages, for the entire male line had to be extinguished for a land title to pass (melalui pernikahan) ''to a female's husband''—women rulers were anathema in the German states sampai ke Zaman Modern.-->