Kitab Yeremia: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Sebaris

@@ Baris 67: / Baris 67: @@
 # nabi abad ke-6 SM [[Daniel]], yang membaca nubuat Yeremia mengenai "70 tahun" sebelum hal itu digenapi ([[Daniel 9|Daniel 9:2]]).<ref>[http://www.jamesdprice.com/images/3-Valid_Text.doc Validity of Jeremiah's Text]</ref>
-== Penyusunan dan pengurutan kitab ==
+== Penyusunan, pengurutan, dan penomoran pasal ==
-Berkebalikan dengan kitab-kitab lain yang terkadang memiliki isi yang lebih banyak pada naskah [[Septuaginta]] daripada naskah Ibraninya, Kitab Yeremia justru lebih pendek pada naskah Septuagintanya, yaitu kira-kira 1/7 lebih pendek daripada naskah Ibraninya. Selain itu, urutan pasal-pasal dan ayat-ayatnya juga berbeda, dimulai dari [[Yeremia 25]]–[[Yeremia 52|52]].<ref name="LAI"/>
+Berkebalikan dengan kitab-kitab lain yang terkadang memiliki isi yang lebih banyak pada naskah [[Septuaginta]] daripada naskah Ibraninya, Kitab Yeremia justru lebih pendek pada naskah Septuagintanya, yaitu kira-kira sepertujuh ({{frac|1|7}}) kali lebih pendek daripada naskah Ibraninya. Selain itu, urutan pasal-pasal dan ayat-ayatnya juga berbeda, dimulai dari [[Yeremia 25]]–[[Yeremia 52|52]].<ref name="LAI"/>
-Bagian-bagian Kitab Yeremia menurut Alkitab yang tidak terdapat dalam Septuaginta:<ref name="ccel"/>
+Ayat-ayat Kitab Yeremia dalam naskah Ibrani yang tidak terdapat dalam Septuaginta:<ref name="ccel"/>
+* {{Alkitab|Yeremia 8:10–12}}
-* Pasal 8:10-12
-* Pasal 10:6-8,10
+* {{Alkitab|Yeremia 10:6–8,10}}
+* {{Alkitab|Yeremia 11:7–8}}
-* Pasal 11:7-8
+* {{Alkitab|Yeremia 17:1–4}}
-* Pasal 17:1-4
+* {{Alkitab|Yeremia 29:16–20}}
-* Pasal 29:16-20
+* {{Alkitab|Yeremia 30:10–11}}
-* Pasal 30:10-11
+* {{Alkitab|Yeremia 33:14–26}}
-* Pasal 33:14-26
+* {{Alkitab|Yeremia 39:4–13}}
-* Pasal 39:4-13
+* {{Alkitab|Yeremia 48:45–46}}
-* Pasal 48:45-46
+* {{Alkitab|Yeremia 51:44d–49a}}
-* Pasal 51:44d-49a
-* Pasal 52:2-3,15,27c-30
+* {{Alkitab|Yeremia 52:2–3,15,27c–30}}
-Tabel perbandingan susunan pasal dan ayat dalam Kitab Yeremia menurut Alkitab (dari [[Alkitab Ibrani]]/[[Teks Masoret|Masoretik]], [[Vulgata]]/[[bahasa Latin]], maupun bahasa Inggris) dengan Septuaginta (LXX, bahasa Yunani, Ortodoks timur) suntingan Rahlf atau Brenton. Tabel ini diambil dengan sedikit perubahan tatanan dari ''Brenton's Septuagint'', halaman 971.<ref name="ccel">[http://www.ccel.org/bible/brenton/Jeremiah/appendix.html CCEL - Brenton Jeremiah Appendix]</ref>
+Berikut merupakan tabel perbandingan susunan dan penomoran pasal-pasal dan ayat-ayat Kitab Yeremia menurut naskah-naskah Ibrani (yang digunakan oleh [[Alkitab Ibrani]], [[Naskah Masorah]], Alkitab [[Vulgata]] [[Bahasa Latin|Latin]], dan sebagian besar Alkitab versi modern) dengan naskah Septuaginta (yang digunakan oleh Alkitab Septuaginta dan Alkitab versi [[Gereja Ortodoks Timur]]) versi suntingan [[Alfred Rahlfs]] atau [[Septuaginta Perjanjian Lama (Brenton)|Lancelot Charles Lee Brenton]]. Terdapat sedikit perbedaan tatanan antara Septuaginta ''versi Brenton'' dan ''versi Rahlfs''.<ref name="ccel">[http://www.ccel.org/bible/brenton/Jeremiah/appendix.html CCEL - Brenton Jeremiah Appendix]</ref> Urutan CATSS (''Computer Assisted Tools for Septuagint Studies'') menggunakan urutan versi Rahlfs, yang agak berbeda dalam beberapa detail dengan suntingan Joseph Ziegler dalam ''Göttingen LXX''. ''Swete's Introduction'' sebagian besar sependapat dengan versi Rahlfs.<ref name="ccel"/>
+{| class=wikitable style="text-align:center;"
-Urutan CATSS berdasarkan ''Alfred Rahlfs' Septuaginta'' (1935), yang agak berbeda dalam beberapa detail dengan suntingan Joseph Ziegler (1957) edisi kritis di ''Göttingen LXX''. ''Swete's Introduction'' sebagian besar sependapat dengan suntingan Rahlfs (=CATSS).<ref name="ccel"/>
+!rowspan=2 | Naskah Ibrani !!colspan=2 | Naskah Septuaginta
-{| class=prettytable
-!Ibrani, Latin, Inggris!!Rahlfs'LXX (CATSS)!!Brenton's LXX
 |-
+!Versi Rahlfs (CATSS)!!Versi Brenton
-|25:1-12|| 25:1-12
 |-
-|25:13|| 25:13-14 || 25:13,34
+|25:1–12||colspan=2 | 25:1–12
 |-
-|25:14|| tidak ada
+|25:13|| 25:13–14 || 25:13,34
 |-
+|25:14||colspan=2 | ''tidak ada''
-|25:15-38|| 32:1-24
 |-
+|25:15–38||colspan=2 | 32:1–24
-|26:1-24|| 33:1-24
 |-
+|26:1–24||colspan=2 | 33:1–24
-|27:1,7,13,17,21 || tidak ada
 |-
+|27:1,7,13,17,21 ||colspan=2 | ''tidak ada''
-|27:2-6,8-12,14-16,18-20,22 || 34:2-6,8-12,14-16,18-20,22
 |-
+|27:2–6,8–12,14–16,18–20,22 ||colspan=2 | 34:2–6,8–12,14–16,18–20,22
-|28:1-17|| 35:1-17
 |-
+|28:1–17||colspan=2 | 35:1–17
-|29:1-15,21-32 || 36:1-15,21-32
 |-
+|29:1–15,21–32 ||colspan=2 | 36:1–15,21–32
-|29:16-20 || tidak ada
 |-
+|29:16–20 ||colspan=2 | ''tidak ada''
-|30:1-9,12-14,16-21,23-24 || 37:1-9,12-14.16-21,23-24
 |-
+|30:1–9,12–14,16–21,23–24 ||colspan=2 | 37:1–9,12–14.16–21,23–24
-|30:10,15,22 || tidak ada
 |-
+|30:10,15,22 ||colspan=2 | ''tidak ada''
-|31:1-40|| 38:1-34,36,37,35,38-40 || 38:1-40
 |-
+|31:1–40|| 38:1–34,36,37,35,38–40 || 38:1–40
-|32:1-44|| 39:1-44
 |-
+|32:1–44||colspan=2 | 39:1–44
-|33:1-13|| 40:1-13
 |-
-|33:14-26|| tidak ada
+|33:1–13||colspan=2 | 40:1–13
 |-
+|33:14–26||colspan=2 | ''tidak ada''
-|34:1-22|| 41:1-22
 |-
+|34:1–22||colspan=2 | 41:1–22
-|35:1-19||42:1-19
 |-
+|35:1–19||colspan=2 |42:1–19
-|36:1-32|| 43:1-32
 |-
+|36:1–32||colspan=2 | 43:1–32
-|37:1-21|| 44:1-21
 |-
+|37:1–21||colspan=2 | 44:1–21
-|38:1-28|| 45:1-28
 |-
+|38:1–28||colspan=2 | 45:1–28
-|39:1-3,14-18|| 46:1-3,14-18 || 46:1-4,15-18
 |-
+|39:1–3,14–18|| 46:1–3,14–18 || 46:1–4,15–18
-|39:4-13|| tidak ada
 |-
+|39:4–13||colspan=2 | ''tidak ada''
-|40:1-16|| 47:1-16
 |-
+|40:1–16||colspan=2 | 47:1–16
-|41:1-18|| 48:1-18
 |-
+|41:1–18||colspan=2 | 48:1–18
-|42:1-22|| 49:1-22
 |-
+|42:1–22||colspan=2 | 49:1–22
-|43:1-13|| 50:1-13
 |-
+|43:1–13||colspan=2 | 50:1–13
-|44:1-30|| 51:1-30
 |-
-|45:1-5|| 51:31-35
+|44:1–30||colspan=2 | 51:1–30
 |-
+|45:1–5||colspan=2 | 51:31–35
-|46:1,26|| tidak ada
 |-
+|46:1,26||colspan=2 | ''tidak ada''
-|46:2-25,27-28|| 26:2-25,27-28
 |-
+|46:2–25,27–28||colspan=2 | 26:2–25,27–28
-|47:1-7|| 29:1-7
 |-
+|47:1–7||colspan=2 | 29:1–7
-|48:1-45|| 31:1-45
 |-
-|48:45-47|| tidak ada
+|48:1–45||colspan=2 | 31:1–45
 |-
+|48:45–47||colspan=2 | ''tidak ada''
-|49:1-5,23-27,28-33|| 30:1-5,29-33,23-28 || 30:1-5,23-27,28-33
 |-
+|49:1–5,23–27,28–33|| 30:1–5,29–33,23–28 || 30:1–5,23–27,28–33
-|49:7-22|| tidak ada|| 29:7b-22
+|-
+|49:7–22|| ''tidak ada''|| 29:7b–22
 |-
 |49:34|| 25:20|| 26:1
 |-
-|49:35-39 || 25:15-19 || 25:35-39
+|49:35–39 || 25:15–19 || 25:35–39
 |-
-|50:1-46|| 27:1-46
+|50:1–46||colspan=2 | 27:1–46
 |-
-|51:1-64|| 28:1-64
+|51:1–64||colspan=2 | 28:1–64
 |-
-|52:1,4-14,16-27,31-34|| 52:1,4-14,16-27,31-34
+|52:1,4–14,16–27,31–34||colspan=2 | 52:1,4–14,16–27,31–34
 |-
-|52:2-3,15,28-30|| tidak ada
+|52:2–3,15,28–30||colspan=2 | ''tidak ada''
 |}
+Berikut merupakan tabel perbedaan penomoran pasal bila diurut berdasarkan urutan naskah Septuaginta.
-{| class=prettytable
-!Septuaginta (LXX) !! Alkitab Ibrani
+{| class=wikitable style="text-align:center;"
+!Naskah Septuaginta !! Naskah Ibrani
 |-
-|25:14-19||49:34a-39
+|25:14–19||49:34a–39
 |-
 |26:1||49:36b
 |-
-|26:2-28 ||46:2-28
+|26:2–28 ||46:2–28
 |-
 |27||50
@@ Baris 188: / Baris 190: @@
 |28||51
 |-
-|29:1-7||47:1-7
+|29:1–7||47:1–7
 |-
-|29:8-23 ||49:7-22
+|29:8–23 ||49:7–22
 |-
-|30:1-5, 6-11, 12-27 ||49:1-5, 28-33, 23-27
+|30:1–5, 6–11, 12–27 ||49:1–5, 28–33, 23–27
 |-
 |31||48
 |-
-|32:1-24 ||25:15-38
+|32:1–24 ||25:15–38
 |-
 |33||26
 |-
-|34:1-18 ||27:2-22
+|34:1–18 ||27:2–22
 |-
 |35||28
@@ Baris 208: / Baris 210: @@
 |37||30
 |-
-|38:1-34, 35-37, 38-40 ||31:1-34, 37, 35, 36, 38-40
+|38:1–34, 35–37, 38–40 ||31:1–34, 37, 35, 36, 38–40
 |-
 |39||32
@@ Baris 234: / Baris 236: @@
 |50||43
 |-
-|51:1-30, 31-35 ||44:1-30; 45:1-5
+|51:1–30, 31–35 ||44:1–30; 45:1–5
 |}