Bahasa Jawa Mataraman: Perbedaan antara revisi
Tampilan
Konten dihapus Konten ditambahkan
Rizal Febri (bicara | kontrib) Dianggap sudah umum bagi kebanyakan penutur bahasa Jawa Tag: Pembatalan |
Tag: Pengembalian manual Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
Baris 74: | Baris 74: | ||
|''tútúg (Arekan) '' |
|''tútúg (Arekan) '' |
||
|tiba |
|tiba |
||
|- |
|||
|''pener'' |
|||
|''bender''(Arekan) |
|||
|''betul'' |
|||
|- |
|||
|''bêg'' |
|||
|''kêbêk''(Arekan) |
|||
|''penuh'' |
|||
|''kerep |
|||
|''gêlêk'' (Arekan) |
|||
|''sering'' |
|||
|- |
|||
|''enek, eneng'' (Madiun - Kediri), ''ånå'' (Bojonegoro, Tuban) |
|||
|''onok'' (Arekan) |
|||
|''ada'' |
|||
|- |
|||
|''nyelot, såyå |
|||
|''tambah, mundhak, såyå'' |
|||
|''semakin'' |
|||
|- |
|||
|''lekas'' |
|||
|''molai'' (Arekan) |
|||
|''mulai'' |
|||
|- |
|||
|''barngono, barkuwi'' |
|||
|''maringono'' (Arekan) |
|||
|''setelah itu'' |
|||
|- |
|||
|''sesuk'' |
|||
|''mené (Arekan) '' |
|||
|''besok'' |
|||
|- |
|||
|''karo, mbek'' |
|||
|''barèk, ambèk (Arekan) '' |
|||
|''dengan'' |
|||
|- |
|||
|''keri'' |
|||
|''kari (Arekan) '' |
|||
|''tertinggal'' |
|||
|- |
|||
|''resik'' |
|||
|''rijig (Arekan) '' |
|||
|''bersih'' |
|||
|- |
|||
|''nyilih'' |
|||
|''nyelang (Arekan) '' |
|||
|''pinjam'' |
|||
|- |
|||
|''dhuwur'' |
|||
|''dhukur (Arekan) '' |
|||
|''atas'' |
|||
|- |
|||
|''ngisor'' |
|||
|''ningsor, ndisor (Arekan)'' |
|||
|''bawah'' |
|||
|- |
|||
|''aluwung, angur'' |
|||
|''angur, mendhing, aluk''(Arekan) |
|||
|''lebih baik'' |
|||
|- |
|||
|''kadhemen, katisen'' |
|||
|''kathuken, kadhemen (Arekan) '' |
|||
|''kedinginan'' |
|||
|- |
|||
|''ameh (madiun) , ben'' |
|||
|''cíkné, cík-é, cíkbèn (Arekan)'' |
|||
|''supaya'' |
|||
|- |
|||
|''amargå, mergane'' |
|||
|''mergå, polahé (Arekan)'' |
|||
|''karena'' |
|||
|- |
|||
|''mas, mbak, kang,yu'' |
|||
|''guk (sidoarjo),cak, mas, ning/mbak, yuk (Arekan) '' |
|||
|''kakak laki"/ perempuan'' |
|||
|- |
|||
|''arep, ape'' |
|||
|''katé (Arekan) '' |
|||
|''akan'' |
|||
|- |
|||
|''ceblok, tibå'' |
|||
|''logor (Arekan) '' |
|||
|''jatuh'' |
|||
|- |
|||
|''kae, kuwi'' |
|||
|''ikå, iku (Arekan)'' |
|||
|''itu'' |
|||
|- |
|||
|''gumun, mêng'' |
|||
|''heran, eran, keran'' (Arekan) |
|||
|''heran'' |
|||
|- |
|||
|''mbegot, mutung, mecucu'' |
|||
|''nggondhok, mutung, njegot, purik'' (Arekan) |
|||
|''merajuk'' |
|||
|- |
|||
|''bedhèk, jedhèk'' |
|||
|''badhèk'' (Arekan) |
|||
|tebak |
|||
|- |
|||
|''bocah, cah'' |
|||
|''arèk'' (Arekan), |
|||
''laré'' (Osing) |
|||
|anak |
|||
|- |
|||
|''bodho, cengoh, mendho, koplak, lolok, ndhos (kediri), bento (Tuban, Bojonegoro, Lamongan) '' |
|||
|''goblog, longor, bodho, bénto, koplak, congok, koplèr'' (Arekan) |
|||
|bodoh |
|||
|- |
|||
|''oté-oté'' |
|||
|''piå-piå'' (Semarang), |
|||
''Ote - ote'' (Surabaya), ''wèci'' (Malang), |
|||
Oté-oté (Arekan) |
|||
|sejenis [[bakwan]] |
|||
|- |
|||
|''sångkå, têkå, kå'' |
|||
|''såkå (Mataram),'' |
|||
''tekå'' (Arekan) |
|||
|dari |
|||
|- |
|||
|''kepung, uber, buru'' |
|||
|''uber'' |
|||
|kejar |
|||
|- |
|||
|''tognå'', ''losne/jarne (kediri-nganjuk)'', ''umbaren'' (blitar) '' |
|||
|''jarnå, bahnå'' (Arekan) |
|||
|- |
|- |
||
|''suwi'' |
|''suwi'' |