Lompat ke isi

Martina McBride: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Konten dihapus Konten ditambahkan
Rachmat-bot (bicara | kontrib)
k Robot: Perubahan kosmetika
Wagino Bot (bicara | kontrib)
k minor cosmetic change
Baris 25: Baris 25:


=== Album studio ===
=== Album studio ===

* 1992: ''[[The Time Has Come (Martina McBride album)|The Time Has Come]]''
* 1992: ''[[The Time Has Come (Martina McBride album)|The Time Has Come]]''
* 1993: ''[[The Way That I Am]]''
* 1993: ''[[The Way That I Am]]''
Baris 39: Baris 40:


=== Kompilasi dan album lainnya ===
=== Kompilasi dan album lainnya ===

* 2001: ''[[Greatest Hits (Martina McBride album)|Greatest Hits]]
* 2001: ''[[Greatest Hits (Martina McBride album)|Greatest Hits]]
* 2008: ''[[Live in Concert (Martina McBride album)|Live in Concert]]''
* 2008: ''[[Live in Concert (Martina McBride album)|Live in Concert]]''
Baris 75: Baris 77:
! Result
! Result
|-
|-
| 1993
|1993
| rowspan="2"| [[Academy of Country Music Awards]]
|rowspan="2"|[[Academy of Country Music Awards]]
| New Female Vocalist of The Year
|New Female Vocalist of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="3"| 1994
|rowspan="3"|1994
| Music Video of The Year
|Music Video of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| Country Music Association Awards
|rowspan="2"|Country Music Association Awards
| Horizon Award
|Horizon Award
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Music Video of the Year for "Independence Day"
|Music Video of the Year for "Independence Day"
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| 1995
|1995
| Grammy Awards
|Grammy Awards
| Best Female Country Vocal Performance
|Best Female Country Vocal Performance
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="5"| 1996
|rowspan="5"|1996
| rowspan="2"|Grammy Awards
|rowspan="2"|Grammy Awards
| Best Female Country Vocal Performance
|Best Female Country Vocal Performance
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Best Country Collaboration with Vocals
|Best Country Collaboration with Vocals
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| TNN/Music City News
|TNN/Music City News
| Music Video of the Year for "Independence Day"
|Music Video of the Year for "Independence Day"
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| rowspan="2"| Country Music Association
|rowspan="2"|Country Music Association
| Album of The Year
|Album of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Female Vocalist of The Year
|Female Vocalist of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| 1997
|rowspan="2"|1997
| rowspan="2"| Academy of Country Music
|rowspan="2"|Academy of Country Music
| Music Video of The Year – "A Broken Wing"
|Music Video of The Year – "A Broken Wing"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="5"| 1998
|rowspan="5"|1998
| Grammy Awards
|Grammy Awards
| Best Country Collaboration with Vocals
|Best Country Collaboration with Vocals
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| Country Music Association
|rowspan="2"|Country Music Association
| Female Vocalist of The Year
|Female Vocalist of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Single of The Year – "A Broken Wing"
|Single of The Year – "A Broken Wing"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| Academy of Country Music
|rowspan="2"|Academy of Country Music
| Single Record of The Year
|Single Record of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="3"| 1999
|rowspan="3"|1999
| [[American Music Awards]]
|[[American Music Awards]]
| Favorite Female Country Artist
|Favorite Female Country Artist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Country Music Association Awards
|Country Music Association Awards
| Female Vocalist of the Year
|Female Vocalist of the Year
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| Academy of Country Music
|Academy of Country Music
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="4"| 2000
|rowspan="4"|2000
| American Music Awards
|American Music Awards
| Favorite Country Female Artist
|Favorite Country Female Artist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Grammy Awards
|Grammy Awards
| Best Female Country Vocal Performance
|Best Female Country Vocal Performance
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Academy of Country Music
|Academy of Country Music
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Country Music Association
|Country Music Association
| Female Vocalist of The Year
|Female Vocalist of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="5"| 2001
|rowspan="5"|2001
| rowspan="3"| Flameworthy Awards
|rowspan="3"|Flameworthy Awards
| Laugh Out Loud Video – "When God Fearin' Women"
|Laugh Out Loud Video – "When God Fearin' Women"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Fashion Plate Video – "Blessed"
|Fashion Plate Video – "Blessed"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Female Video of the Year for "Blessed"
|Female Video of the Year for "Blessed"
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| Academy of Country Music Awards
|Academy of Country Music Awards
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| Country Music Association
|Country Music Association
| Female Vocalist of The Year
|Female Vocalist of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="6"| 2002
|rowspan="6"|2002
| Academy of Country Music Awards
|Academy of Country Music Awards
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| rowspan="2"| Country Music Association Awards
|rowspan="2"|Country Music Association Awards
| Female Vocalist of the Year
|Female Vocalist of the Year
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| Single of The Year – "Blessed"
|Single of The Year – "Blessed"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| [[Billboard Music Awards]]
|[[Billboard Music Awards]]
| Country Female Artist of The Year
|Country Female Artist of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| Flameworthy Awards
|rowspan="2"|Flameworthy Awards
| Video of The Year – "Concrete Angel"
|Video of The Year – "Concrete Angel"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Concept Video – "Concrete Angel"
|Concept Video – "Concrete Angel"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="6"| 2003
|rowspan="6"|2003
| Grammy Awards
|Grammy Awards
| Best Female Country Vocal Performance
|Best Female Country Vocal Performance
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| Academy of Country Music Awards
|rowspan="2"|Academy of Country Music Awards
| Album of The Year – ''Martina''
|Album of The Year – ''Martina''
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Humanitarian of The Year
|Humanitarian of The Year
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| Flameworthy Awards
|Flameworthy Awards
| Female Video of the Year "Concrete Angel"
|Female Video of the Year "Concrete Angel"
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| Country Music Association Awards
|Country Music Association Awards
| Female Vocalist of the Year
|Female Vocalist of the Year
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| American Music Awards
|American Music Awards
| Favorite Country Female Artist
|Favorite Country Female Artist
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| rowspan="9"| 2004
|rowspan="9"|2004
| Country Music Association Awards
|Country Music Association Awards
| Female Vocalist of the Year
|Female Vocalist of the Year
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| Academy of Country Music Awards
|Academy of Country Music Awards
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| Grammy Awards
|rowspan="2"|Grammy Awards
| Best Short Form Music Video – "Concrete Angel"
|Best Short Form Music Video – "Concrete Angel"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Best Female Country Vocal Performance
|Best Female Country Vocal Performance
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| Flameworthy Awards
|rowspan="2"|Flameworthy Awards
| Most Inspiring Video "Gods Will"
|Most Inspiring Video "Gods Will"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Female Video "How Far"
|Female Video "How Far"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Billboard Music Awards
|Billboard Music Awards
| Female Country Artist of The Year
|Female Country Artist of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| American Music Awards
|rowspan="2"|American Music Awards
| Favorite Country Female Artist
|Favorite Country Female Artist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Favorite Country Album
|Favorite Country Album
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="5"| 2005
|rowspan="5"|2005
| rowspan="2"| CMT Video Awards
|rowspan="2"|CMT Video Awards
| Most Inspiring Video "Gods Will
|Most Inspiring Video "Gods Will
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Female Video "Gods Will"
|Female Video "Gods Will"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Grammy Awards
|Grammy Awards
| Best Female Country Vocal Performance
|Best Female Country Vocal Performance
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Academy of Country Music Awards
|Academy of Country Music Awards
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| American Music Awards
|American Music Awards
| Favorite Country Female Artist
|Favorite Country Female Artist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| 2006
|rowspan="2"|2006
| Grammy Awards
|Grammy Awards
| Best Short Form Music Video – "Gods Will"
|Best Short Form Music Video – "Gods Will"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Academy of Country Music Awards
|Academy of Country Music Awards
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="12"| 2007
|rowspan="12"|2007
| American Music Awards
|American Music Awards
| Favorite Country Female Artist
|Favorite Country Female Artist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Grammy Awards
|Grammy Awards
| Best Female Country Vocal Performance
|Best Female Country Vocal Performance
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Academy of Country Music Awards
|Academy of Country Music Awards
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="4"| Country Music Association
|rowspan="4"|Country Music Association
| Female Vocalist of The Year
|Female Vocalist of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Music Video of The Year – "Anyway"
|Music Video of The Year – "Anyway"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Single of The Year – "Anyway"
|Single of The Year – "Anyway"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Song of The Year – "Anyway"
|Song of The Year – "Anyway"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| BMI
|rowspan="2"|BMI
| Song of The Year – "Anyway"
|Song of The Year – "Anyway"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Most Played Song of The Year – "Anyway"
|Most Played Song of The Year – "Anyway"
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| Billboard Music Awards
|Billboard Music Awards
| Top Country Grossing Tour of The Year
|Top Country Grossing Tour of The Year
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| rowspan="2"| [[ASCAP]]
|rowspan="2"|[[ASCAP]]
| Female Song of The Year – "Anyway"
|Female Song of The Year – "Anyway"
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| Song of The Year – "Anyway"
|Song of The Year – "Anyway"
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| rowspan="3"| 2008
|rowspan="3"|2008
| CMT Video Awards
|CMT Video Awards
| Female Video – "Anyway"
|Female Video – "Anyway"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Academy of Country Music
|Academy of Country Music
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Country Music Association
|Country Music Association
| Female Vocalist of The Year
|Female Vocalist of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="3"| 2009
|rowspan="3"|2009
| Grammy Awards
|Grammy Awards
| Best Female Country Vocal Performance
|Best Female Country Vocal Performance
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Country Music Association
|Country Music Association
| Female Vocalist
|Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| CMT Video Awards
|CMT Video Awards
| Female Video – "Ride"
|Female Video – "Ride"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="6"| 2010
|rowspan="6"|2010
| Grammy Awards
|Grammy Awards
| Best Female Country Vocal Performance
|Best Female Country Vocal Performance
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| [[Teen Choice Awards]]
|[[Teen Choice Awards]]
| Female Country Artist
|Female Country Artist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| CMT Video Awards
|CMT Video Awards
| Female Video – "I Just Call You Mine"
|Female Video – "I Just Call You Mine"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| American Country Awards
|rowspan="2"|American Country Awards
| Single by A Female Artist – "Wrong Baby Wrong"
|Single by A Female Artist – "Wrong Baby Wrong"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Touring Artist of The Year
|Touring Artist of The Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Country Music Association
|Country Music Association
| Female Vocalist
|Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="2"| 2011
|rowspan="2"|2011
| Academy of Country Music Awards
|Academy of Country Music Awards
| Honorary Award
|Honorary Award
| {{won}}
|{{won}}
|-
|-
| Country Music Association
|Country Music Association
| Female Vocalist
|Female Vocalist
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="5"| 2012
|rowspan="5"|2012
| Grammy Awards
|Grammy Awards
| Best Country Solo Performance
|Best Country Solo Performance
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| [[CMA Awards]]
|[[CMA Awards]]
| Female Vocalist of the Year
|Female Vocalist of the Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| rowspan="3"| American Country Awards
|rowspan="3"|American Country Awards
| Female Artist of the Year
|Female Artist of the Year
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Single by a Female Artist – "I'm Gonna Love You Through It"
|Single by a Female Artist – "I'm Gonna Love You Through It"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| Music Video by a Female Artist – "I'm Gonna Love You Through It"
|Music Video by a Female Artist – "I'm Gonna Love You Through It"
| {{nom}}
|{{nom}}
|-
|-
| 2013
|2013
| ACM Awards
|ACM Awards
| Top Female Vocalist
|Top Female Vocalist
| {{Nominated}}
|{{Nominated}}
{{end}}
{{end}}


Baris 432: Baris 434:
{{Commonscat|Martina McBride}}
{{Commonscat|Martina McBride}}
* {{en}} [http://www.martina-mcbride.com Situs web resmi]
* {{en}} [http://www.martina-mcbride.com Situs web resmi]
* {{imdb name | id=0005198 | name=Martina McBride}}
* {{imdb name |id=0005198 |name=Martina McBride}}
* {{myspace|martinamcbride|Martina McBride}}
* {{myspace|martinamcbride|Martina McBride}}
{{Normdaten}}
{{Normdaten}}


{{Persondata
{{Persondata
| NAME =McBride, Martina
|NAME =McBride, Martina
| ALTERNATIVE NAMES =
|ALTERNATIVE NAMES =
| SHORT DESCRIPTION = Musician
|SHORT DESCRIPTION = Musician
| DATE OF BIRTH =1966-07-29
|DATE OF BIRTH =1966-07-29
| PLACE OF BIRTH = [[Sharon, Kansas]], United States
|PLACE OF BIRTH = [[Sharon, Kansas]], United States
| DATE OF DEATH =
|DATE OF DEATH =
| PLACE OF DEATH =
|PLACE OF DEATH =
}}
}}
{{DEFAULTSORT:McBride, Martina}}
{{DEFAULTSORT:McBride, Martina}}

Revisi per 6 Februari 2016 06.10

Martina McBride
Martina McBride tahun 2010
Martina McBride tahun 2010
Informasi latar belakang
Nama lahirMartina Mariea Schiff
Lahir29 Juli 1966 (umur 58)
AsalSharon, Kansas, Amerika Serikat
GenreCountry
Pop
PekerjaanPenyanyi
Penulis lagu
InstrumenVokal
Tahun aktif1992-sekarang
LabelRCA Nashville
Artis terkaitClint Black
Jim Brickman
Jimmy Buffett
Andy Griggs
Dolly Parton
Jason Sellers
Situs webwww.martinamcbride.com

Martina McBride (lahir 29 Juli 1966) merupakan seorang penyanyi dan penulis lagu berkebangsaan Amerika Serikat. Ia dikenal dengan single-nya "Valentine" dan "A Broken Wing".

Discography

Tur konser

Headlining
  • Greatest Hits (2002–03)
  • Joy of Christmas (2002, 2005, 2006, 2008, 2012)
  • Timeless (2006)
  • Waking Up Laughing (2008–09)
Co-headlining
Sebagai pendukung

Penghargaan dan nominasi

Year Award Category Result
1993 Academy of Country Music Awards New Female Vocalist of The Year Nominasi
1994 Music Video of The Year Nominasi
Country Music Association Awards Horizon Award Nominasi
Music Video of the Year for "Independence Day" Menang
1995 Grammy Awards Best Female Country Vocal Performance Nominasi
1996 Grammy Awards Best Female Country Vocal Performance Nominasi
Best Country Collaboration with Vocals Nominasi
TNN/Music City News Music Video of the Year for "Independence Day" Menang
Country Music Association Album of The Year Nominasi
Female Vocalist of The Year Nominasi
1997 Academy of Country Music Music Video of The Year – "A Broken Wing" Nominasi
Top Female Vocalist Nominasi
1998 Grammy Awards Best Country Collaboration with Vocals Nominasi
Country Music Association Female Vocalist of The Year Nominasi
Single of The Year – "A Broken Wing" Nominasi
Academy of Country Music Single Record of The Year Nominasi
Top Female Vocalist Nominasi
1999 American Music Awards Favorite Female Country Artist Nominasi
Country Music Association Awards Female Vocalist of the Year Menang
Academy of Country Music Top Female Vocalist Nominasi
2000 American Music Awards Favorite Country Female Artist Nominasi
Grammy Awards Best Female Country Vocal Performance Nominasi
Academy of Country Music Top Female Vocalist Nominasi
Country Music Association Female Vocalist of The Year Nominasi
2001 Flameworthy Awards Laugh Out Loud Video – "When God Fearin' Women" Nominasi
Fashion Plate Video – "Blessed" Nominasi
Female Video of the Year for "Blessed" Menang
Academy of Country Music Awards Top Female Vocalist Menang
Country Music Association Female Vocalist of The Year Nominasi
2002 Academy of Country Music Awards Top Female Vocalist Menang
Country Music Association Awards Female Vocalist of the Year Menang
Single of The Year – "Blessed" Nominasi
Billboard Music Awards Country Female Artist of The Year Nominasi
Flameworthy Awards Video of The Year – "Concrete Angel" Nominasi
Concept Video – "Concrete Angel" Nominasi
2003 Grammy Awards Best Female Country Vocal Performance Nominasi
Academy of Country Music Awards Album of The Year – Martina Nominasi
Humanitarian of The Year Menang
Flameworthy Awards Female Video of the Year "Concrete Angel" Menang
Country Music Association Awards Female Vocalist of the Year Menang
American Music Awards Favorite Country Female Artist Menang
2004 Country Music Association Awards Female Vocalist of the Year Menang
Academy of Country Music Awards Top Female Vocalist Nominasi
Grammy Awards Best Short Form Music Video – "Concrete Angel" Nominasi
Best Female Country Vocal Performance Nominasi
Flameworthy Awards Most Inspiring Video "Gods Will" Nominasi
Female Video "How Far" Nominasi
Billboard Music Awards Female Country Artist of The Year Nominasi
American Music Awards Favorite Country Female Artist Nominasi
Favorite Country Album Nominasi
2005 CMT Video Awards Most Inspiring Video "Gods Will Nominasi
Female Video "Gods Will" Nominasi
Grammy Awards Best Female Country Vocal Performance Nominasi
Academy of Country Music Awards Top Female Vocalist Nominasi
American Music Awards Favorite Country Female Artist Nominasi
2006 Grammy Awards Best Short Form Music Video – "Gods Will" Nominasi
Academy of Country Music Awards Top Female Vocalist Nominasi
2007 American Music Awards Favorite Country Female Artist Nominasi
Grammy Awards Best Female Country Vocal Performance Nominasi
Academy of Country Music Awards Top Female Vocalist Nominasi
Country Music Association Female Vocalist of The Year Nominasi
Music Video of The Year – "Anyway" Nominasi
Single of The Year – "Anyway" Nominasi
Song of The Year – "Anyway" Nominasi
BMI Song of The Year – "Anyway" Nominasi
Most Played Song of The Year – "Anyway" Menang
Billboard Music Awards Top Country Grossing Tour of The Year Menang
ASCAP Female Song of The Year – "Anyway" Menang
Song of The Year – "Anyway" Menang
2008 CMT Video Awards Female Video – "Anyway" Nominasi
Academy of Country Music Top Female Vocalist Nominasi
Country Music Association Female Vocalist of The Year Nominasi
2009 Grammy Awards Best Female Country Vocal Performance Nominasi
Country Music Association Female Vocalist Nominasi
CMT Video Awards Female Video – "Ride" Nominasi
2010 Grammy Awards Best Female Country Vocal Performance Nominasi
Teen Choice Awards Female Country Artist Nominasi
CMT Video Awards Female Video – "I Just Call You Mine" Nominasi
American Country Awards Single by A Female Artist – "Wrong Baby Wrong" Nominasi
Touring Artist of The Year Nominasi
Country Music Association Female Vocalist Nominasi
2011 Academy of Country Music Awards Honorary Award Menang
Country Music Association Female Vocalist Nominasi
2012 Grammy Awards Best Country Solo Performance Nominasi
CMA Awards Female Vocalist of the Year Nominasi
American Country Awards Female Artist of the Year Nominasi
Single by a Female Artist – "I'm Gonna Love You Through It" Nominasi
Music Video by a Female Artist – "I'm Gonna Love You Through It" Nominasi
2013 ACM Awards Top Female Vocalist Nominasi

Pranala luar