Codex Carolinus: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 4 Februari 2017 05.11

Codex Carolinus adalah sebuah naskah uncial dwibahasa kuno Alkitab Perjanjian Baru dalam bahasa Goth dan bahasa Latin yang ditulis pada lembaran perkamen, bertarikh abad ke-6 atau ke-7.

Teks dalam bahasa Goth diberi siglum Car, sedangkan teks dalam bahasa Latin diberi siglum gue (sistem tradisional) atau 79 (pada daftar Beuron), merupakan terjemahan Latin Tua (Vetus Latina) Perjanjian Baru.^[1]

Merupakan salah satu dari sedikit naskah Alkitab bahasa Goth Wulfilas.^[2]^[3] naskah ini ditemukan tidak utuh. Empat lembaran kodeks ini digunakan lagi sebagai bahan kertas untuk penulisan naskah lain – Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis. Merupakan suatu palimpsest, dan teksnya direkonstruksi beberapa kali. Franz Anton Knittel adalah orang pertama yang meneliti dan menafsirkan teks itu.^[1]

Pemerian

Kodeks ini sekarang dalam keadaan tidak utuh. Hanya memuat teks Surat Roma 11 -15 pada empat lembaran perkamen (berukuran 26.5 cm x 21.5 cm). Teks ditulis dalam dua kolom paralel, 27 baris per kolom. Kolom sebelah kiri memuat tulisan bahasa Goth, kolom kanan bahasa Latin.^[4]

Isi

Surat Roma 11:33-12:5; 12:17-13:5; 14:9-20; 15:3-13.^[5]

Penyimpanan

Kodeks ini disimpan pada Herzog August Bibliothek (no. 4148) di Wolfenbüttel.^[1]

Contoh rekonstruksi teks (Roma 11:33-12:2)

Teks bahasa Goth (folio 277 recto, 1 col.)

Rekonstruksi Knittel^[6]

Jah witubnijs goths

qhaiwa unusspilloda sind

stauos is

jah unbilaistidai

wigos is

Qhas auk ufkuntha

frathi fanins

aiththau qhas imma

raginens was

Aiththau qhas imma

frumozo f . .

jah fragildaidau imma

Uste us imma

jah thairh ina

jah in imma alla

immuh wulthus

du aivam amen

Bidja nuizwis brothrjus

thairh bleithein goths

usgiban leika izwara

saud qwiwana weihana

waila galeikaidana gotha

andathahtana

blotinassu izwarana

ni galeikoth izwis

thamma aiwa

Rekonstruksi Falluomini^[7]

Jah witubnijs g(u)þ(i)s

hvaiwa unusspilloda si(n)d

stauos ïs

jah unbilaistidai

wigos ïs

Hvas auk ufkunþa

[.]raþi f(rauj)ins

aiþþau hvas ïmma

raginens was

Aiþ[.]au hvas ïmma

fr[../.]a gaf

jah fragildaidau ïmma

uste us ïmma

jah thairh ina

jah ïn ïmma alla

ïmmuh wulþus

du aiwam amen

Bi[.]ja nu ïzwis broþrjus

þairth bleiþein g(u)þ(i)s

usgiban leika ïzwara

saud qiwana weihana

waila galeikaidana g(u)þa

andaþahtana

blotinassu ïzwara(n)a

ni galeikoþ ïzwis

þamma aiwa

Teks bahasa Latin (folio 277 recto, 2 col.)

Rekonstruksi Knittel^[6]

et scientiae Dei

quam in enarrabilia sunt

iudicia eius

et non adsequaende

viae eius

Quis enim cognovit

intellectum Domini

aut quis ei

consiliarus fuit

aut quis ei

prius dedit

et retribuatur illi

quoniam ex illo

et per illum

in illo omnia

illi gloria

in secula amen

Rogo ergo vos fratres

per misericordiam Dei

exbibere corpora vestra

hostiam vivam sanctam

placentem Deo

consideratum

cultum vestrum

ne assimiletis

vos seculo

Rekonstruksi Tischendorf^[8]

et scientiae di

quam scrutabilia sunt

iudicia eius

et investigabiles

viae eius

Quis enim cognobit

sensum dni

aut quis illi

consiliarus fuit

aut quis

prior dedit illi

et reddetur ei

quoniam ex illo

et per ipsum

et in ipso omnia

ipsi gloria

in secula amen

Obsecro itaq vos fratres

per misericordiam di

ut exhibeatis corpora vestra

hostiam vivam scam

placentem do

rationabile

obsequium vestru

nolite configuari

huic mundo

Lihat pula

Naskah Alkitab bahasa Goth yang lain

Artikel-artikel lain

Referensi

^ ^a ^b ^c Metzger, Bruce M. (1977). The Early Versions of the New Testament. Oxford: Oxford University Press. hlm. 306, 381. ISBN 0-19-826170-5.
^ Metzger, Bruce M. (1977). The Early Versions of the New Testament. Oxford: Oxford University Press. hlm. 378–382. ISBN 0-19-826170-5.
^ Manuscripts of Gothic Bible at the Wulfila Project
^ Knittel, Franz (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae. Uppsala.
^ Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280). Wolfenbütteler Mittelalter-Studien. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.
^ ^a ^b Knittel, Franz A. Fragmenta Versionis Ulphilanae (dalam bahasa Latin). hlm. 1.
^ Gothic text in Falluomini's reconstruction at the Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss
^ Constantin von Tischendorf, Anecdota sacra et profana (Lipsiae 1855), p. 155.

Pustaka tambahan

Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280). Wolfenbütteler Mittelalter-Studieny. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.
Falluomini, Carla. Textkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel (PDF). AnnalSS 5, 2005 (2009). hlm. 311–320.
Henning, Hans (1913). Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus). Hamburg: E. Behrens.
Knittel, Francisco Antonio (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae. Uppsala.
George W. S. Friedrichsen, The Gothic Text of Rom. XIV 14 ( τι κοινον ειναι ), in Cod. Guelferbytanus, Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), pp. 245–247.
Tischendorf, Constantin von (1855). Anecdota sacra et profana. Leipzig. hlm. 153–158.
Streitberg, Wilhelm August (1971). Die gotische Bibel 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage, 6th edn. Heidelberg. hlm. 239–249.

Pranala luar

Teks kodeks

Codex Carolinus — dengan rekonstruksi teks bahasa Goth dan Latin
Teks bahasa Goth rekonstruksi Falluomini pada Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss

Artikel-artikel

Naskah-naskah Alkitab bahasa Goth pada Wulfila Project
Digitalisasi Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 pada Herzog August Bibliothek — Gambar 505-508, 549-550, 555-556

[Metzger-1] Metzger, Bruce M. (1977). The Early Versions of the New Testament. Oxford: Oxford University Press. hlm. 306, 381. ISBN 0-19-826170-5.

[2] Metzger, Bruce M. (1977). The Early Versions of the New Testament. Oxford: Oxford University Press. hlm. 378–382. ISBN 0-19-826170-5.

[3] Manuscripts of Gothic Bible at the Wulfila Project

[Knittel-4] Knittel, Franz (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae. Uppsala.

[sogenannte-5] Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280). Wolfenbütteler Mittelalter-Studien. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-04230-3.

[Knittel1-6] Knittel, Franz A. Fragmenta Versionis Ulphilanae (dalam bahasa Latin). hlm. 1.

[7] Gothic text in Falluomini's reconstruction at the Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss

[8] Constantin von Tischendorf, Anecdota sacra et profana (Lipsiae 1855), p. 155.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 [[Berkas:Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64 folio 280 recto.JPG|thumb|right|180px|Teks Roma 15:3-8 pada Codex Carolinus]]
 '''Codex Carolinus''' adalah sebuah naskah [[uncial]] dwibahasa kuno [[Alkitab]] [[Perjanjian Baru]] dalam [[bahasa Goth]] dan [[bahasa Latin]] yang ditulis pada lembaran perkamen, bertarikh abad ke-6 atau ke-7.
-<!--
-The Gothic text is designated by [[siglum]] ''Car'', the Latin text is designated by siglum ''gue'' (traditional system) or by ''79'' (on the list of Beuron), it represents the [[Vetus Latina|Old Latin]] translation of the New Testament.<ref name = Metzger/> It is housed in the [[Herzog August Bibliothek]].
+Teks dalam bahasa Goth diberi [[siglum]] ''Car'', sedangkan teks dalam bahasa Latin diberi siglum ''gue'' (sistem tradisional) atau ''79'' (pada daftar Beuron), merupakan terjemahan [[Vetus Latina|Latin Tua (''Vetus Latina'')]] Perjanjian Baru.<ref name = Metzger/>
-<!--
-It is one of very few manuscripts of [[Ulfilas|Wulfilas]] [[Gothic Bible]].<ref>{{Cite book
+Merupakan salah satu dari sedikit naskah [[Alkitab bahasa Goth]] [[Ulfilas|Wulfilas]].<ref>{{Cite book
  | last = Metzger
  | first = Bruce M.
@@ Baris 14: / Baris 14: @@
  | pages = 378–382
  | url =
- | isbn = 0-19-826170-5}}</ref><ref>[http://www.wulfila.be/gothic/manuscripts/ Manuscripts of Gothic Bible] at the ''Wulfila Project''</ref> The manuscript is fragmentary. The four leaves of the codex were used as raw material for the production of another manuscript – ''Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis''. It is a [[palimpsest]], and its text was reconstructed several times. [[Franz Anton Knittel]] was the first to examine it and decipher its text.<ref name = Metzger/>
+ | isbn = 0-19-826170-5}}</ref><ref>[http://www.wulfila.be/gothic/manuscripts/ Manuscripts of Gothic Bible] at the ''Wulfila Project''</ref> naskah ini ditemukan tidak utuh. Empat lembaran kodeks ini digunakan lagi sebagai bahan kertas untuk penulisan naskah lain – ''Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis''. Merupakan suatu [[palimpsest]], dan teksnya direkonstruksi beberapa kali. [[Franz Anton Knittel]] adalah orang pertama yang meneliti dan menafsirkan teks itu.<ref name = Metzger/>
 == Pemerian ==
-The codex has survived to the present day in a very fragmentary condition. It contains only the text of the [[Surat Roma]] 11-15 on four parchment leaves (size 26.5&nbsp;cm by 21.5&nbsp;cm). The text is written in two parallel columns, 27 lines per column. The left column is in Gothic, the right in Latin.<ref name = Knittel>{{Cite book
+Kodeks ini sekarang dalam keadaan tidak utuh. Hanya memuat teks [[Surat Roma]] [[Roma 11|11]][[Roma 15|-15]] pada empat lembaran [[perkamen]] (berukuran 26.5&nbsp;cm x 21.5&nbsp;cm). Teks ditulis dalam dua kolom paralel, 27 baris per kolom. Kolom sebelah kiri memuat tulisan bahasa Goth, kolom kanan bahasa Latin.<ref name = Knittel>{{Cite book
  | last = Knittel
  | first = Franz
@@ Baris 29: / Baris 29: @@
  | isbn = }}</ref>
+== Isi ==
-; Contents
-: Romans 11:33-12:5; 12:17-13:5; 14:9-20; 15:3-13.<ref name = sogenannte>{{Cite book
+: Surat Roma 11:33-12:5; 12:17-13:5; 14:9-20; 15:3-13.<ref name = sogenannte>{{Cite book
  | last = Falluomini
  | first =Carla
@@ Baris 42: / Baris 42: @@
  | url =
  | isbn = 3-447-04230-3}}</ref>
+<!--
 The text of the codex is not divided into chapters. The [[nomina sacra]] are used both in Gothic and Latin texts (<span style="text-decoration: overline">ihm</span> and <span style="text-decoration: overline">ihu</span> for "Iesum" and "Iesu"). All the abbreviations are marked with the superscript bar.<ref name = Knittel/><ref>[http://www.gotica.de/carolinus.html Gothica]</ref> Its text has some value in Romans 14:14 for [[Textual Criticism]].<ref>George W. S. Friedrichsen, ''The Gothic Text of Rom. XIV 14 ( τι κοινον ειναι ), in Cod. Guelferbytanus'', Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), pp. 245-247.</ref>