Lompat ke isi

Fausto Cercignani: Perbedaan antara revisi

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
k Bot: Perubahan kosmetika
links updated
Baris 5: Baris 5:
== Kegiatan ==
== Kegiatan ==


Fausto Cercignani telah mengajar Filologi Jermanik dan Sejarah Bahasa Inggris di berbagai Universitas Italia.<ref>[http://users.unimi.it/austheod/fc_web.htm CV of Fausto Cercignani]</ref>
Fausto Cercignani telah mengajar Filologi Jermanik dan Sejarah Bahasa Inggris di berbagai Universitas Italia.<ref>[http://sites.unimi.it/austheod/fc_web.htm CV of Fausto Cercignani]</ref>


Di bidang studi bahasa Inggris, ia terkenal karena penyelidikannya pada [[William Shakespeare]].<ref>[http://shakespeareauthorship.com/name1.html Shakespeare's Name]</ref>
Di bidang studi bahasa Inggris, ia terkenal karena penyelidikannya pada [[William Shakespeare]].<ref>[http://shakespeareauthorship.com/name1.html Shakespeare's Name]</ref>
Baris 21: Baris 21:
Puisi Cercignani telah diterbitkan dalam tujuh buklet dan sekarang dikumpulkan dalam buku itu ''Scritture. Poesie edite e inedite'', Torino 2015.<ref>[https://sol.unibo.it/SebinaOpac/Opac?action=search&thNomeDocumento=UBO4398152T Sebina OpenLibrary.]</ref>
Puisi Cercignani telah diterbitkan dalam tujuh buklet dan sekarang dikumpulkan dalam buku itu ''Scritture. Poesie edite e inedite'', Torino 2015.<ref>[https://sol.unibo.it/SebinaOpac/Opac?action=search&thNomeDocumento=UBO4398152T Sebina OpenLibrary.]</ref>


Fausto Cercignani juga telah bereksperimen dengan terjemahan puisinya sendiri.<ref>Lihat, misalnya, [http://users.unimi.it/austheod/adagio3l.pdf Examples of self-translation by F. Cercignani.]</ref>
Fausto Cercignani juga telah bereksperimen dengan terjemahan puisinya sendiri.<ref>Lihat, misalnya, [http://sites.unimi.it/austheod/adagio3l.pdf Examples of self-translation by F. Cercignani.]</ref>


== Karya terpilih ==
== Karya terpilih ==
Baris 35: Baris 35:
* ''Zum Hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel'', in "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur", 105/1, 1983, 1-13.<ref>[https://www.degruyter.com/view/j/bgsl.1983.105.issue-1/bgsl.1983.105.1.1/bgsl.1983.105.1.1.xml De Gruyter.]</ref>
* ''Zum Hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel'', in "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur", 105/1, 1983, 1-13.<ref>[https://www.degruyter.com/view/j/bgsl.1983.105.issue-1/bgsl.1983.105.1.1/bgsl.1983.105.1.1.xml De Gruyter.]</ref>
* ''The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography'', in "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, 168-185.<ref>[https://www.degruyter.com/view/j/indo.1988.93.issue-1/9783110243352.168/9783110243352.168.xml De Gruyter.]</ref>
* ''The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography'', in "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, 168-185.<ref>[https://www.degruyter.com/view/j/indo.1988.93.issue-1/9783110243352.168/9783110243352.168.xml De Gruyter.]</ref>
* ''Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco'', Alessandria, 1992.<ref>[https://users.unimi.it/germscand/fc_ln_fl.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* ''Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco'', Alessandria, 1992.<ref>[https://sites.unimi.it/germscand/fc_ln_fl.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>


=== Kritik sastra ===
=== Kritik sastra ===
==== Buku ====
==== Buku ====
* F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, ''In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen'', Milano, 1987.<ref>[http://users.unimi.it/germscand/fc_danim.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, ''In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen'', Milano, 1987.<ref>[http://sites.unimi.it/germscand/fc_danim.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* F. Cercignani, ''Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra»'', Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.<ref>[http://www.worldcat.org/title/existenz-und-heldentum-bei-christa-wolf-der-geteilte-himmel-und-kassandra/oclc/19038690 WorldCat.]</ref>
* F. Cercignani, ''Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra»'', Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.<ref>[http://www.worldcat.org/title/existenz-und-heldentum-bei-christa-wolf-der-geteilte-himmel-und-kassandra/oclc/19038690 WorldCat.]</ref>
* F. Cercignani, ''Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987'', Milano, 1989.<ref>[http://users.unimi.it/germscand/fc_trakl.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* F. Cercignani, ''Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987'', Milano, 1989.<ref>[http://sites.unimi.it/germscand/fc_trakl.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* F. Cercignani, ''Studia büchneriana. Georg Büchner 1988'', Milano, 1990.<ref>[http://users.unimi.it/germscand/fc_buech.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* F. Cercignani, ''Studia büchneriana. Georg Büchner 1988'', Milano, 1990.<ref>[http://sites.unimi.it/germscand/fc_buech.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* F. Cercignani, ''Studia schnitzleriana'', Alessandria, 1991.<ref>[http://users.unimi.it/germscand/fc_schnz.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* F. Cercignani, ''Studia schnitzleriana'', Alessandria, 1991.<ref>[http://sites.unimi.it/germscand/fc_schnz.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* F. Cercignani, ''Novalis'', Milano, 2002.<ref>[https://riviste.unimi.it/index.php/StudiaTheodisca/article/download/2092/2324 Studia theodisca.]</ref>
* F. Cercignani, ''Novalis'', Milano, 2002.<ref>[https://riviste.unimi.it/index.php/StudiaTheodisca/article/download/2092/2324 Studia theodisca.]</ref>


==== Esai ====
==== Esai ====
* ''Disperata speranza: la trama del «Niels Lyhne»'', in F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, ''In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen'', Milano, 1987, 95-128.<ref>[http://users.unimi.it/germscand/fc_danim.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* ''Disperata speranza: la trama del «Niels Lyhne»'', in F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, ''In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen'', Milano, 1987, 95-128.<ref>[http://sites.unimi.it/germscand/fc_danim.pdf Germanic Studies, UNIMI.]</ref>
* ''Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben»'', in "Germanisch-Romanische Monatsschrift", 36/1, 1986, 59-78.<ref>[http://www.mediaevum.de/zeitschriften/htmlausgabe.php?zschr=GRM&jahr=1986 GRM 36 (1986).]</ref>
* ''Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben»'', in "Germanisch-Romanische Monatsschrift", 36/1, 1986, 59-78.<ref>[http://www.mediaevum.de/zeitschriften/htmlausgabe.php?zschr=GRM&jahr=1986 GRM 36 (1986).]</ref>
* ''Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung'', in "Literaturwissenschaftliches Jahrbuch", 27, 1986, 197-217.<ref>[http://www.bdsl-online.de/BDSL-DB/suche/Titelaufnahme.xml?vid=719046F9-AE15-4528-8AC5-E7C55C09F1A5&erg=0&Anzeige=10&Sprache=de&contenttype=text/html&Skript=titelaufnahme&Publikation_ID=131777076 BDSL Online.]</ref>
* ''Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung'', in "Literaturwissenschaftliches Jahrbuch", 27, 1986, 197-217.<ref>[http://www.bdsl-online.de/BDSL-DB/suche/Titelaufnahme.xml?vid=719046F9-AE15-4528-8AC5-E7C55C09F1A5&erg=0&Anzeige=10&Sprache=de&contenttype=text/html&Skript=titelaufnahme&Publikation_ID=131777076 BDSL Online.]</ref>
Baris 61: Baris 61:


== Pranala luar ==
== Pranala luar ==
* [http://users.unimi.it/austheod/austheod.htm “Studia austriaca” dan “Studia theodisca”]
* [http://sites.unimi.it/austheod/austheod.htm “Studia austriaca” dan “Studia theodisca”]
* [http://users.unimi.it/austheod/fc_web.htm CV akademik dan publikasi]
* [http://sites.unimi.it/austheod/fc_web.htm CV akademik dan publikasi]

Revisi per 19 Mei 2020 09.05

Fausto Cercignani, 2011.

Fausto Cercignani (pengucapan bahasa Italia: [ˈfausto tʃertʃiɲˈɲani]; lahir 21 Maret 1941) adalah seorang sarjana, penulis esai dan penyair Italia.

Kegiatan

Fausto Cercignani telah mengajar Filologi Jermanik dan Sejarah Bahasa Inggris di berbagai Universitas Italia.[1]

Di bidang studi bahasa Inggris, ia terkenal karena penyelidikannya pada William Shakespeare.[2]

Karya utamanya tentang subjek ini adalah Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.[3]

Kritik sastra Cercignani terkait dengan berbagai penulis terkenal: Jens Peter Jacobsen, Georg Trakl, Georg Büchner, Arthur Schnitzler, Wolfgang Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Wilhelm Heinrich Wackenroder, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Alban Berg, E.T.A. Hoffmann, Robert Musil, Novalis, Joseph Roth, Richard Beer-Hofmann, Karl Kraus, Franz Kafka, Thomas Mann, August Stramm, Gerhart Hauptmann, Reinhard Jirgl, Friedrich Schiller, Karl Krolow, Christa Wolf.

Di bidang Studi Linguistik ia telah menyelidiki bahasa Jermanik dari perspektif sejarah, khususnya bahasa Proto-Jermanik, bahasa Gotik, bahasa Inggris dan bahasa Jerman.

Fausto Cercignani adalah pemimpin redaksi majalah sastra internasional "Studia austriaca" (e-ISSN 2385-2925, p-ISSN 1593-2508)[4] dan "Studia theodisca" (e-ISSN 2385-2917, p-ISSN 1593- 2478).[5]

Penyair

Puisi Cercignani telah diterbitkan dalam tujuh buklet dan sekarang dikumpulkan dalam buku itu Scritture. Poesie edite e inedite, Torino 2015.[6]

Fausto Cercignani juga telah bereksperimen dengan terjemahan puisinya sendiri.[7]

Karya terpilih

Studi bahasa Inggris

  • Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation, Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.[8]
  • English Rhymes and Pronunciation in the Mid-Seventeenth Century, in "English Studies", 56/6, 1975, 513-518.[9]
  • The Development of */k/ and */sk/ in Old English, in "Journal of English and Germanic Philology", 82/3, 1983, 313-323.[10]

Studi bahasa Jermanik

  • The Consonants of German: Synchrony and Diachrony , Milano, Cisalpino, 1979.[11]
  • The Development of the Gothic Short/Lax Subsystem, in "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", 93/2, 1979, 272-278.[12]
  • Early «Umlaut» Phenomena in the Germanic Languages, in "Language", 56/1, 1980, 126-136.[13]
  • Zum Hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel, in "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur", 105/1, 1983, 1-13.[14]
  • The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography, in "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, 168-185.[15]
  • Saggi linguistici e filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco, Alessandria, 1992.[16]

Kritik sastra

Buku

  • F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen, Milano, 1987.[17]
  • F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» und «Kassandra», Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.[18]
  • F. Cercignani, Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987, Milano, 1989.[19]
  • F. Cercignani, Studia büchneriana. Georg Büchner 1988, Milano, 1990.[20]
  • F. Cercignani, Studia schnitzleriana, Alessandria, 1991.[21]
  • F. Cercignani, Novalis, Milano, 2002.[22]

Esai

  • Disperata speranza: la trama del «Niels Lyhne», in F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz, In Danimarca e oltre. Per il centenario di Jens Peter Jacobsen, Milano, 1987, 95-128.[23]
  • Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge in «Hochgelobtes gutes Leben», in "Germanisch-Romanische Monatsschrift", 36/1, 1986, 59-78.[24]
  • Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung, in "Literaturwissenschaftliches Jahrbuch", 27, 1986, 197-217.[25]
  • E. T. A. Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik, in S. M. Moraldo (ed.), Das Land der Sehnsucht. E. T. A. Hoffmann und Italien, Heidelberg, Winter, 2002, 191-201.[26]

Penghargaan

Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse - Milano, 1996.[27][28]


Catatan kaki

  1. ^ CV of Fausto Cercignani
  2. ^ Shakespeare's Name
  3. ^ Stanford Libraries.
  4. ^ ErihPlus
  5. ^ ErihPlus
  6. ^ Sebina OpenLibrary.
  7. ^ Lihat, misalnya, Examples of self-translation by F. Cercignani.
  8. ^ Stanford Libraries.
  9. ^ Taylor & Francis Online.
  10. ^ JSTOR.
  11. ^ University of Virginia Library.
  12. ^ WorldCat.
  13. ^ JSTOR.
  14. ^ De Gruyter.
  15. ^ De Gruyter.
  16. ^ Germanic Studies, UNIMI.
  17. ^ Germanic Studies, UNIMI.
  18. ^ WorldCat.
  19. ^ Germanic Studies, UNIMI.
  20. ^ Germanic Studies, UNIMI.
  21. ^ Germanic Studies, UNIMI.
  22. ^ Studia theodisca.
  23. ^ Germanic Studies, UNIMI.
  24. ^ GRM 36 (1986).
  25. ^ BDSL Online.
  26. ^ WorldCat.
  27. ^ Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse, Wien, 1996.
  28. ^ Liste der Träger des Österreichischen Ehrenzeichens und der Österreichischen Ehrenkreuze für Wissenschaft und Kunst - Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (seit 1955): Fausto Cercignani (1996)

Pranala luar

Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/w/index.php?title=Fausto_Cercignani&oldid=16965201"