Bahasa Palembang: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 29 September 2008 10.40

Bahasa Palembang adalah bahasa yang dipergunakan oleh masyarakat Palembang dengan jumlah penutur asli diperkirakan 500.000 orang.

Tingkatan

Bahasa Palembang mempunyai dua tingkatan, yaitu Baso Pelembang Alus atau Bebaso dan Baso Pelembang Sari-sari. Baso Pelembang Alus dipergunakan dalam percakapan dengan pemuka masyarakat, orang-orang tua, atau orang-orang yang dihormati, terutama dalam upacara-upacara adat. Bahasa ini berakar pada bahasa Jawa karena raja-raja Palembang berasal dari Kerajaan Majapahit, Kerajaan Demak, dan Kerajaan Pajang. Itulah sebabnya perbendaharaan kata Baso Pelembang Alus banyak persamaannya dengan perbendaharaan kata dalam bahasa Jawa.

Sementara itu, Baso sehari-hari dipergunakan oleh wong Palembang dan berakar pada bahasa Melayu. Dalam praktiknya sehari-hari, orang Palembang biasanya mencampurkan bahasa ini dan bahasa Indonesia (pemilihan kata berdasarkan kondisi dan koherensi) sehingga penggunan bahasa Palembang menjadi suatu seni tersendiri.

Di bawah ini adalah beberapa kata dalam Bahasa Palembang dan artinya dalam bahasa Indonesia:

Aman = Kalau
Antok = Menyantuk suatu benda
Awak = Kamu
Awan = Siang
Bae = Saja
Balak = Masalah
Balek = Pulang
Banyu = Air
Baseng = Terserah
Basa = Gawat
Baso = Bahasa
Bebala = Bertengkar mulut
Belagak = Tampan
Belago = Bertengkar saling pukul
Bengak = Bodoh
Begoco = Berantem/Berkelahi
Berejo = Bersusah-susah
Bi Cek = Ibu, bibi
Budak = Anak
Buntang = Bangkai
Buyan = Bodoh
Cak mano = Bagaimana
Cak itula = Ya begitulah
Calak = Curang
Cemeke'an = Pelit
Cetuk = Patuk (cth: lakinyo mati dicetuk ulo)
Cugak = Kecewa
Cucung = Cucu
Dak papo = Tidak Apa-apa
Dak katek = Tidak ada (lebih tegas)
Dak katek katek = Tidak (membela diri)
Dak terti = Tidak mengerti
Dewe'an = Sendirian
Dulur = Saudara
Galak = Mau
Geli geli = Mudah
Geli geli basa = Sangat mudah
Geta basa = Bokek, pelit
Goco = Pukul
Enjuk = Beri
Ekar = Kelereng
Idak = Tidak
Igo = Terlalu
Iwak = Ikan
Kacek = Selisih
Kacuk'an = Berhubungan sex
Kagek = Nanti
Kambang = Kolam
Kampang = Tak punya ayah, anak haram
Katek = Tidak Ada
Kecik = Kecil
Kempet = Kempes
Kendak = Kehendak
Ketek = Perahu
Kleker = Bohong, kelakar
Jabo = Luar
Jingok = Lihat
Jiron = Tetangga
Julak = Dorong
La = Sudah
Laju = Ayo (cth: galak laju, dak galak sudah), akibatnya/jadinya (cth: lantak bebala laju keno marah budak tu)
Lantak = gara-gara
Lemak = Enak
Lokak = Kerjaan, masalah
Lolo = Bodoh
Mada'i = Masa sih?
Mak ini ari = Hari gini
Mang Cek = Bapak, Paman
Melok = Ikut
Menujah = Menusuk
Mengot = Lengkung
Meseng = Buang air besar
Metu = keluar
Nak = Mau
Ngatoke = Mengatakan
Nian = Sangat
Nianan = Beneran
Ngiba'i = Peduli amat
Ngigik = Lucu
Ngenyek = Ngejek
Nyampak = Jatuh
Nyenyes = Tidak bisa menjaga rahasia atau mulut ember
Oplet = Angkot
Pacak = Bisa
Palak = Kepala
Para' = Dekat
Pasak = Pasar
Payo = Ayo
Pecak = Seperti
Pecik = Menembak (cth: ae lolo ni, pecik/mecik ekar be dak pacak)
Peh la = Yuk (cth: maen dak? peh la)
Pilat = Kata kasar yang tidak jelas artinya
Pocok = atas
Prei = Libur (mungkin dari kata 'free')
Ringam = Reseh
Sanjo = Bertamu
Saro = Sulit
Sapo = Siapa
Sepur = Kereta
Sike = Pelit
Sikok = Satu
Singit = Sembunyi
Siru = Heboh
Sedenget = Sebentar
Sekewet = Curang
Sokor = Sukurin
Tako'an = Sombong
Tebudi = Tertipu
Teduk = Tidur
Tek aguk = Gak ada kerjaan (tidak digunakan terpisah)
Terajang = Hantam
Tetak = Potong
Tino = Betina/perempuan
Tangani = Selesaikan, hajar, pukul
Ucak-ucak = Main-main atau Tidak serius
Uji = Kata
Untal = Lempar
Ulo = Ular
Wong = Orang
Yasi = Sah

Beberapa kata dalam bahasa Palembang yang sama dengan bahasa Indonesia, hanya berubah vokal akhirnya:

Ado = Ada
Apo = Apa
Biaso = Biasa
Dio = Dia
Mano = Mana
Di mano = Di mana
Jawo = Jawa
Jugo = Juga
Kemano = Kemana
Kato = Kata
Ketawo = Ketawa
Kito = Kita
Mano = Mana
Ngapo = Mengapa

Bibliografi

P.D. Dunggio, dkk. Struktur Bahasa Melayu Palembang

Pranala luar

(Indonesia) Penerapan Sejarah Lisan dalam Sejarah Lokal oleh Nurhabsyah
(Indonesia) Struktur Bahasa Palembang

Artikel bertopik Indonesia ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

@@ Baris 36: / Baris 36: @@
 * Cugak = Kecewa
 * Cucung = Cucu
 * Dak papo = Tidak Apa-apa
+* Dak katek = Tidak ada (lebih tegas)
 * Dak katek katek = Tidak (membela diri)
 * Dak terti = Tidak mengerti
 * Dewe'an = Sendirian
+* Dulur = Saudara
 * Galak = Mau
 * Geli geli = Mudah
@@ Baris 54: / Baris 56: @@
 * Kagek = Nanti
 * Kambang = Kolam
-* Kampang = Tak punya ayah, anak haram(son of a bitch)
+* Kampang = Tak punya ayah, anak haram
-* Katek = Tidak Ada (dalam praktek, katek=dak katek)
+* Katek = Tidak Ada
+* Kecik = Kecil
 * Kempet = Kempes
 * Kendak = Kehendak
@@ Baris 91: / Baris 94: @@
 * Palak = Kepala
 * Para' = Dekat
+* Pasak = Pasar
 * Payo = Ayo
 * Pecak = Seperti
 * Pecik = Menembak (cth: ae lolo ni, pecik/mecik ekar be dak pacak)
 * Peh la = Yuk (cth: maen dak? peh la)
+* Pilat = Kata kasar yang tidak jelas artinya
 * Pocok = atas
 * Prei = Libur (mungkin dari kata 'free')