Pengguna:Dedhert.Jr/Uji halaman 17: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) Tidak ada ringkasan suntingan |
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) Tidak ada ringkasan suntingan |
||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
Terjemahan dalam suatu artikel matematika. Jangan sekali-kali terjemahkan ''for any'' sebagai ''untuk ... apapun'', atau ''untuk setiap ...'', atau ''untuk sembarang'' ..., melainkan ''untuk suatu''.... Hal ini akan mengakibatkan pemutarbalikkan fakta terhadap makna yang dimaksud. Contohnya, |
|||
: For any x real numbers, ... |
: For any x real numbers, ... |
||
'''terjemahan ngawur:''' untuk setiap x bilangan real, ... |
'''terjemahan ngawur:''' untuk <u>setiap</u> x bilangan real, ... |
||
'''terjemahan benar:''' untuk suatu x bilangan real, ... |
'''terjemahan benar:''' untuk <u>suatu</u> x bilangan real, ... |
||
Perhatikan bahwa kata <u>suatu</u> dan <u>setiap</u> sangatlah berbeda. Penggunaan kata "suatu" merujuk ke satu objek, sedangkan kata "setiap" merujuk ke semua objek. |
|||
Revisi per 8 Maret 2022 09.06
Terjemahan dalam suatu artikel matematika. Jangan sekali-kali terjemahkan for any sebagai untuk ... apapun, atau untuk setiap ..., atau untuk sembarang ..., melainkan untuk suatu.... Hal ini akan mengakibatkan pemutarbalikkan fakta terhadap makna yang dimaksud. Contohnya,
- For any x real numbers, ...
terjemahan ngawur: untuk setiap x bilangan real, ...
terjemahan benar: untuk suatu x bilangan real, ...
Perhatikan bahwa kata suatu dan setiap sangatlah berbeda. Penggunaan kata "suatu" merujuk ke satu objek, sedangkan kata "setiap" merujuk ke semua objek.