Pengguna:Dedhert.Jr/Uji halaman 17: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 10 Juni 2022 09.49

Nama anggota	Komentar
Andi Saleh 15:33, 21 Oktober 2007 (UTC	Gabung, deh... )
Andri.h 00:23, 22 Oktober 2007 (UTC)	Ya bolehlah kalau sempat
bennylin_{kirim pesan}	Kesukaan saya ada di sini Pengguna:Bennylin/Permainan
Bloodseeker 06:35, 20 Mei 2007 (UTC)	bah, ada ya? ^^ ikutan deh, bagian warcraft dan anak cucunya
Blue Sonic (bicara) 17 Oktober 2019 11.12 (UTC)
Bluez bekztra (bicara) 14:53, 16 November 2008 (UTC)	Saya bagian PSP sama game di PS1 aja...
Dedhert.Jr (bicara) 3 April 2022 07.11 (UTC)	I would like to join, hehe...
dragunova^discuss 15:04, 13 Mei 2007 (UTC)
flixwito ^(•‿•)^ 28 Desember 2017 05.44 (UTC)	Iku...
LWMYREN (bicara) 20 November 2021 10.39 (UTC)
Matema (bicara) 07:37, 8 Desember 2008 (UTC)	Ikut ya?
Obxist ^{(kirim pesan)} 15:02, 13 Mei 2007 (UTC)
Raffigibran (bicara) 19 Desember 2013 08.15 (UTC)
Rayhan6726 (bicara) 8 Januari 2019 03.09 (UTC)	Permainan video adalah hobi saya
Srtq (🗨) 3 Januari 2022 07.41 (UTC)

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
+{| class="wikitable"
-{{pintasan|WP:PDMA#MTK|WP:PANDUANTERJEMAH#MTK}}
+!Nama anggota
-Ada beberapa hal yang harus diperhatikan dalam menerjemahkan sebuah artikel bertopik matematika, diantaranya seperti menerjemahkan istilah matematika, pernyataan matematika, dan juga penamaan suatu teori, benda, atau hal-hal yang dinamai dari nama matematikawan.
+!Komentar
+|-
-=== Istilah matematika ===
+|[[Pengguna:Andi Saleh|Andi Saleh]] 15:33, 21 Oktober 2007 (UTC
-Suatu istilah matematika dalam artikel tidak dapat diterjemahkan mentah-mentah. Contohnya, ''field'' diartikan sebagai [[Lapangan (matematika)|lapangan]] atau [[Medan (matematika)|medan]] (yang berarti suatu [[struktur aljabar]] dengan operasi seperti [[penambahan]], [[pengurangan]], [[perkalian]], dan [[pembagian]] yang memenuhi [[aksioma]] tertentu.), bukan [[Bidang (matematika)|bidang]] (yang berarti permukaan datar pada dua dimensi). Contoh lainnya adalah ''real'', yang seharusnya diterjemahkan sebagai ''riil'' atau ''real'', bukan ''nyata''. Suatu istilah matematika dalam artikel juga memiliki istilah yang ambigu tergantung konteksnya. Contohnya, kata ''graph'' bisa diartikan sebagai ''grafik'' dalam plot [[Fungsi (matematika)|fungsi]], bisa juga diartikan sebagai ''graf'' dalam [[teori graf]].
+|Gabung, deh... )
+|-
-Berikut adalah istilah matematika beserta terjemahannya.
+|[[Pengguna:Andri.h|Andri.h]] 00:23, 22 Oktober 2007 (UTC)
+|Ya bolehlah kalau sempat {{grin}}
-* '''Base'''. Dalam [[aljabar]], khususnya [[ruang vektor]], diartikan sebagai basis. Terkadang, kata ini juga diartikan sebagai ''basis'' atau ''[[bilangan pokok]]'' dalam [[logaritma]]. Dalam geometri, khususnya [[segitiga]], diartikan sebagai ''alas''.
+|-
-* '''Edge.''' Dalam geometri, terjemahkan sebagai ''sisi'', sedangkan dalam teori graf terjemahkan sebagai ''tepi''.
+|[[Pengguna:Bennylin|bennylin]]<sub>[[Pembicaraan Pengguna:Bennylin|kirim pesan]]</sub>
-* '''Field.''' Dalam struktur aljabar, terjemahkan sebagai ''lapangan'', bisa juga diartikan ''medan'', bukan ''bidang.''
+|Kesukaan saya ada di sini [[Pengguna:Bennylin/Permainan]]
-* '''Graph.''' Dalam [[teori graf]] diterjemahkan ''graf'', sedangkan dalam plot fungsi diterjemahkan ''grafik''.
+|-
-* '''Group.''' Dalam aljabar abstrak, diartikan sebagai ''grup'', bukan ''kelompok''.
+|[[Pengguna:Bloodseeker|Bloodseeker]] 06:35, 20 Mei 2007 (UTC)
-* '''Interval.''' Diartikan sebagai ''selang'', bisa juga diartikan sebagai ''interval''.
+|bah, ada ya? ^^ ikutan deh, bagian warcraft dan anak cucunya
-* '''Lattice.''' Diartikan sebagai ''kekisi''. Berbeda dengan '''grid''', yang diartikan sebagai ''kisi''.
+|-
-* '''Product.''' Diartikan sebagai ''hasil kali'', terkadang diartikan sebagai ''darab''.{{Refn|Istilah '''product''' juga bisa diartikan sebagai ''produk''.}}
+|[[Pengguna:Blue Sonic|Blue Sonic]] ([[Pembicaraan Pengguna:Blue Sonic|bicara]]) 17 Oktober 2019 11.12 (UTC)
-* '''Real.''' Diartikan sebagai ''riil'' atau ''real'', bukan ''nyata''. Contohnya, ''real analysis'' diterjemahkan menjadi ''analisis real'' atau ''analisis riil''.
+|
-* '''Ring.''' Dalam struktur aljabar terjemahkan sebagai ''gelanggang'', bukan ''cincin''.
+|-
-* '''Vertex.''' Dalam geometri bisa diartikan ''verteks'' atau ''puncak'', tapi dalam teori graf diartikan ''simpul''.
+|[[Pengguna:Bluez bekztra|Bluez bekztra (]][[Pembicaraan Pengguna:Bluez bekztra|bicara]]) 14:53, 16 November 2008 (UTC)
-Bila ada istilah matematika yang merupakan kata serapan, dapat diterjemahkan sebagai berikut.
+|Saya bagian PSP sama game di PS1 aja...
+|-
-* '''Automorphism''.''''' Ini diartikan sebagai ''automorfisme'' atau ''keautomorfan''.
+|[[Pengguna:Dedhert.Jr|Dedhert.Jr]] ([[Pembicaraan Pengguna:Dedhert.Jr|bicara]]) 3 April 2022 07.11 (UTC)
-* '''Diffeomorphism.''' Ini diartikan sebagai ''difeomorfisme''.
+|I would like to join, hehe...
-* '''Differentiation.''' Ini diartikan sebagai ''diferensiasi'' atau ''pendiferensialan''.
+|-
-* '''Endomorphism.''' Ini diartikan sebagai ''endomorfisme'' atau ''keendormorfan''.
+|[[Pengguna:Dragunova|''dragunova'']]<sup>[[Pembicaraan Pengguna:Dragunova|discuss]]</sup> 15:04, 13 Mei 2007 (UTC)
-* '''Integration.''' Ini diartikan sebagai ''integrasi'' atau ''pengintegralan''.
+|
-* '''Multivariable.''' Ini diartikan sebagai ''multivariabel'', ''multivariat'', ''multipeubah'', ''banyak variabel'', atau ''banyak peubah''.
+|-
+|[[Pengguna:Veracious|flixwito]] [[Pembicaraan Pengguna:Veracious|^(•‿•)^]] 28 Desember 2017 05.44 (UTC)
-Untuk menerjemahkan suatu istilah lebih lanjut, silahkan lihat di [http://repositori.kemdikbud.go.id/2661/1/Glosarium%20Matematika%20%20%20%20277a.pdf Glosarium Matematika Departemen Pendidikan dan Kebudayaan]. Bila tidak ada istilah matematika pada Glosarium, silahkan bertanya langsung kepada [[Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)|Warung Kopi]] atau berdiskusi dengan [[Pembicaraan Wikipedia:ProyekWiki Matematika|Anggota ProyekWiki Matematika]].
+|Iku...
+|-
-=== Pernyataan matematika ===
+|[[Pengguna:Muhammad Mico Andriamin|LWMYREN]] ([[Pembicaraan Pengguna:Muhammad Mico Andriamin|bicara]]) 20 November 2021 10.39 (UTC)
-Pernyataan matematika adalah pernyataan deklaratif yang bernilai benar atau salah, seperti kalimat "Jika <math>a</math> dan <math>b</math> ganjil, maka penjumlahan <math>a+b</math> menghasilkan bilangan genap". Hal ini banyak digunakan dalam artikel bertopik matematika, contohnya untuk menuliskan bukti suatu hasil atau memberikan dasar hubungan antara dua hal. Artikel bertopik matematika juga beragam dari tingkat kerumitannya, misalnya dari [[segitiga]] hingga [[teorema dasar kalkulus]] hingga [[grup Lie]]. Hal ini mengakibatkan pernyataan matematika dapat tersaji dalam bentuk yang sederhana, padat dan teliti, maupun sekadar sketsa. Dalam menerjemahkan pernyataan matematika, ada dua hal yang perlu dilakukan: gunakan terjemahan yang tidak mengubah makna pernyataan, memastikan terjemahan menghasilkan teks yang koheren (memiliki alur penyampaian).
+|
+|-
-'''Memperkenalkan objek'''
+|[[Pengguna:Matema|Matema]] ([[Pembicaraan Pengguna:Matema|bicara]]) 07:37, 8 Desember 2008 (UTC)
+|Ikut ya?
-Kata ''let'' dan ''suppose'' digunakan untuk memperkenalkan objek pembahasan. Kata ''let'' digunakan untuk mengasosiasikan makna baru, contohnya "Let <math>n</math> and <math>m</math> be arbitrary natural numbers" yang mengasosiasikan huruf <math>n</math> dan <math>m</math> sebagai bilangan asli. Kata ini dapat dipadankan dengan kata ''misalkan''. Di sisi lain, kata ''suppose'' digunakan untuk memberikan memberikan asumsi baru, yang umum terjadi ketika memberikan [[Pembuktian melalui kontradiksi|bukti kontradiksi]]. Kata ini dapat dipadankan dengan kata ''andaikan'' dan ''tinjau''. Terdapat beberapa kata lain yang juga bersifat memperkenalkan objek, tetapi mereka tidak lazim dijumpai dalam teks matematika.
+|-
+|[[Pengguna:Obxist|Obxist]] <sup>[[Pembicaraan Pengguna:Obxist|'''('''<font color="black">kirim pesan</font>''')''']]</sup> 15:02, 13 Mei 2007 (UTC)
-Berikut contoh penerjemahan:
+|
-:Let {{Math|''x''}} be real numbers.
+|-
+|[[Pengguna:Raffigibran|Raffigibran]] ([[Pembicaraan Pengguna:Raffigibran|bicara]]) 19 Desember 2013 08.15 (UTC)
-'''Terjemahan benar:''' <u>Misalkan</u> {{Math|''x''}} bilangan real.
+|
+|-
-'''Terjemahan ngawur:''' <u>Biarkan</u> {{Math|''x''}} menjadi bilangan real.
+|[[Pengguna:Rayhan6726|<span style="font-family:{{#if: Comic Sans MS |Comic Sans MS|sans-serif}};font-size:{{#if:  |{{{size}}}|100%}};color:{{#if: #FFFFFF |#FFFFFF|black}};background-color:{{#if: #0000FF |#0000FF|transparent}};{{#if:  |{{{css}}}|}}
+">{{#if:|{{{1}}}|Rayhan6726}}</span>]] ([[Pembicaraan Pengguna:Rayhan6726|<span style="font-family:{{#if:  |{{{font}}}|sans-serif}};font-size:{{#if:  |{{{size}}}|100%}};color:{{#if: #00DDDD |#00DDDD|black}};background-color:{{#if:  |{{{bgcolor}}}|transparent}};{{#if:  |{{{css}}}|}}
-==== Kuantor ====
+">{{#if:|{{{1}}}|bicara}}</span>]]) 8 Januari 2019 03.09 (UTC)
-Secara singkat, kuantor adalah kata/frasa yang diletakkan untuk menunjukkan jumlah dari objek pembahasan. Kata ''for any'' dan ''for every'' adalah contoh [[Kuantifikasi universal|kuantor universal]], yang menandakan "untuk semua" dan "berlaku untuk keseluruhan". Kata-kata tersebut dapat dipadankan dengan kata seperti ''untuk setiap'', ''untuk semua,'' dan ''untuk sembarang''. Sedangkan kata ''there exist'' dan ''for some'' adalah contoh [[Kuantifikasi eksistensial|kuantor eksistensial]], yang menandakan "setidaknya ada satu" atau "berlaku untuk sebagian". Kata-kata itu dapat dipadankan dengan kata seperti ''ada'', ''untuk suatu'', dan ''untuk beberapa''. Ada beberapa kata lain yang bersifat kuantor, contohnya ''apapun'', namun mereka disarankan untuk tidak digunakan karena tidak lazim dijumpai dalam teks matematika.
+|Permainan video adalah hobi saya
+|-
-Berikut adalah contoh penerjemahan:
+|<span style="border-radius: 5px; border: solid 2px #191970; background-color: #FFFFFF; color=#000000">'''''[[Pengguna:Srtq|Srtq]]'''''</span> ([[Pembicaraan Pengguna:Srtq|<span style="color:#093;">🗨</span>]]) 3 Januari 2022 07.41 (UTC)
-: For any {{Math|''x''}} real numbers, ...
+|
-'''Terjemahan benar:''' untuk <u>setiap</u> {{Math|''x''}} bilangan real, ...
+|}
-'''Terjemahan ngawur:''' untuk <u>suatu</u> {{Math|''x''}} bilangan real, ...
-==== Pernyataan kondisional ====
-Bentuk pernyataan kondisional yang paling umum dijumpai adalah "''if'' <math>A</math>'', then'' <math>B</math>". Bentuk ini dapat muncul dalam banyak variasi, dari perubahan susunannya menjadi "<math>B</math> ''only if <math>A</math>",'' sampai hilangnya kata ''if'' atau ''then''. Terdapat beberapa cara menerjemahkan bentuk ini, contohnya dengan menyesuaikan gaya teks asalnya, menerjemahkan sesuai gaya bahasa Indonesia (hanya salah satu dari ''jika'' dan ''maka'' yang dapat muncul), atau mengembalikan ke bentuk matematika dasar "jika ..., maka ....".
-Berikut adalah contoh penerjemahan:
-: A number is in <math>\mathbb F</math> only if it is in <math>\mathbb S</math>;
-'''Terjemahan benar:''' Sebuah bilangan hanya menjadi elemen dari <math>\mathbb F</math> jika bilangan itu juga menjadi anggota <math>\mathbb S</math>.
-'''Alternatif terjemahan:''' Jika sebuah bilangan ada di <math>\mathbb S</math>, ia juga menjadi anggota <math>\mathbb F</math>.
-'''Alternatif terjemahan:''' Jika suatu bilangan adalah elemen di <math>\mathbb S</math>, maka bilangan tersebut juga elemen di <math>\mathbb F</math>.
-'''Terjemahan ngawur:''' jika hanya sebuah bilangan menjadi elemen di <math>\mathbb F</math> maka bilangan itu juga elemen di <math>\mathbb S</math>
-=== Hal-hal yang dinamai dari nama matematikawan ===
-Dalam beberapa bahasa, nama subjek mengalami perubahan untuk menunjukkan kepemilikannya atas suatu objek. Pada teks matematika berbahasa Inggris, akhiran -''ian'' dan ''<nowiki/>'s'' sering digunakan untuk menunjukkan kepemilikan ini, contohnya pada ''abelian group'', ''Jacobian matrix'', dan ''Euler's theorem''. Akhiran ini tidak disertakan ketika menerjemahkan objek-objek tersebut ke dalam bahasa Indonesia. Terjemahan contoh objek-objek tersebut adalah ''grup abel'' (atau ''grup Abel''), ''matriks Jacobi'', dan ''teorema Euler''. Jika istilah yang mengandung akhiran -''ian''  digunakan secara umum dalam bahasa Indonesia, contohnya ''matriks Hessian'', istilah tersebut dapat ditambahkan sebagai nama alternatif dari objek.
-Berikut adalah contoh penerjemahan:
-: ''Hessian matrix'' is ...
-'''Terjemahan benar:''' ''Matriks Hesse'' atau ''matriks Hessian'' adalah ...
-'''Terjemahan yang tidak disarankan:''' ''Matriks Hessian adalah ...''
-== Catatan kaki ==
-<references />