Ping Shan Leng Yan: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 7 Januari 2024 19.10

Ping Shan Leng Yan (Hanzi: 平山冷燕; Pinyin: Píng Shān Lěng Yān; Wade–Giles: P'ing Shan Leng Yen) adalah novel klasik dari genre caizi jiaren yang ditulis tahun 1658 pada awal Dinasti Qing, Tiongkok. Judul buku tersebut diambil dari nama keluarga dua pasangan yang ditampilkan dalam buku ini. Novel ini kadang-kadang dikaitkan dengan Di An Shanren (Hanzi: 荻岸山人),^[1] tetapi kepengarangannya tidak pasti. Selain itu, novel ini juga sering dikaitkan dengan Tianhua Zang Zhuren (天花藏主人, sebuah nama samaran yang berarti "Tuan Sutra Bunga Surgawi".^[2]^[3] Menurut analisis sarjana caizi jiaren, Qing Ping Wang menyebutkan bahwa "Ping Shan Leng Yan" dan "Yu Jiao Li" keduanya ditulis dengan gaya Tianhua Zang Zhuren yang sama.^[4] Profesor Universitas Yale, Chloë F. Starr yang juga seorang sarjana Tiongkok klasik mencantumkan "Ping Shan Leng Yan" bersama dengan "Yu Jiao Li" dan "Haoqiu Zhuan" sebagai tiga karya yang paling terkenal dari genre caizi jiaren.^[5]

Plot

Shan Dai adalah seorang wanita cantik yang sangat berbakat sehingga dia mampu lulus ujian yang sangat berat yang dibuat oleh gurunya dan membuatnya terkenal seantero negeri karena ayahnya merupakan seorang pejabat kekaisaran. Nona Leng Jiangxue, yang berasal dari keluarga miskin dikirim menjadi pembantunya, dalam perjalanan melihat puisi yang ditulis oleh seorang siswa miskin, Ping Ruheng. Ping bepergian ke Songjiang, di mana ia bertemu dengan seorang sarjana yang cakap dan tampan, Yan Baihan. Kedua lelaki muda itu memutuskan untuk pergi ke Beijing dengan cara menyamar guna bertemu dengan Shan Dai yang terkenal itu, tetapi ketika mereka sedang dalam perjalanan, pelamar lainnya menjiplak puisi mereka untuk merayu para wanita muda.^[6] Dua wanita muda itu berhasil mengalahkan Ping dan Yan dalam sebuah kontes menulis puisi terbaik, di akhir cerita sang kaisar sendiri yang menikahkan mereka.^[7]

Referensi

^ Jin Feng (2013). Romancing the Internet: Producing and Consuming Chinese Web Romance. Konklijke Brill NV. hlm. 143. Diakses tanggal 1 January 2014.
^ [https: //etd.ohiolink.edu/ap/0? 0: APPLICATION_PROCESS = DOWNLOAD_ETD_SUB_DOC_ACCNUM ::: F15050_ID :: "Tuan Bunga Surgawi Tulisan Suci: Membangun Tiga Persona Tianhua zang zhuren sebagai Penerbit, Komentator, dan Penulis Fiksi Cendekia-Kecantikan"] Periksa nilai |url= (bantuan) (PDF). Diakses tanggal 1 Januari 2014. ^{[pranala nonaktif permanen]}
^ Li Mengjun (2009). "Master of Heavenly Flowers Scripture: Constructing Tianhua zang zhuren's Three Personae as Publisher, Commentator, and Writer of Scholar-beauty Fiction". Master's thesis. Ohio State University. OhioLINK Electronic Theses and Dissertations Center. hlm. ii. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2019-09-26. Diakses tanggal 1 January 2014.
^ Qing Ping Wang (1996). "Dating and Authorship of Chinese Fiction: On Stylistic Method". Conference paper, annual meeting of the Association for Asian Studies. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-12-24. Diakses tanggal 2019-09-26.
^ Starr, Chloë F. (2007). Red-Light Novels of the Late Qing. Leiden, The Netherlands: Koninklijke Brill NV. hlm. 40. ISBN 978-90-04-15629-6. Diakses tanggal 1 January 2014.
^ Idema, Wilt and Lloyd Haft (1997). A Guide to Chinese Literature. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, The University of Michigan. hlm. 227. ISBN 0892641231.
^ Berg, Dara (2001), "Traditional Vernacular Novels: Some Lesser Known Works", dalam Victor Mair, The Columbia History of Chinese Literature, New York: Columbia University Press, hlm. 659–674, ISBN 0231109849 , esp. pp. 666-667

Pranala luar

Ping Shan Leng Yan - Project Gutenberg e-book (in Chinese)

[internet-1] Jin Feng (2013). Romancing the Internet: Producing and Consuming Chinese Web Romance. Konklijke Brill NV. hlm. 143. Diakses tanggal 1 January 2014.

[2] [https: //etd.ohiolink.edu/ap/0? 0: APPLICATION_PROCESS = DOWNLOAD_ETD_SUB_DOC_ACCNUM ::: F15050_ID :: "Tuan Bunga Surgawi Tulisan Suci: Membangun Tiga Persona Tianhua zang zhuren sebagai Penerbit, Komentator, dan Penulis Fiksi Cendekia-Kecantikan"] Periksa nilai |url= (bantuan) (PDF). Diakses tanggal 1 Januari 2014. ^{[pranala nonaktif permanen]}

[3] Li Mengjun (2009). "Master of Heavenly Flowers Scripture: Constructing Tianhua zang zhuren's Three Personae as Publisher, Commentator, and Writer of Scholar-beauty Fiction". Master's thesis. Ohio State University. OhioLINK Electronic Theses and Dissertations Center. hlm. ii. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 2019-09-26. Diakses tanggal 1 January 2014.

[4] Qing Ping Wang (1996). "Dating and Authorship of Chinese Fiction: On Stylistic Method". Conference paper, annual meeting of the Association for Asian Studies. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2015-12-24. Diakses tanggal 2019-09-26.

[5] Starr, Chloë F. (2007). Red-Light Novels of the Late Qing. Leiden, The Netherlands: Koninklijke Brill NV. hlm. 40. ISBN 978-90-04-15629-6. Diakses tanggal 1 January 2014.

[6] Idema, Wilt and Lloyd Haft (1997). A Guide to Chinese Literature. Ann Arbor: Center for Chinese Studies, The University of Michigan. hlm. 227. ISBN 0892641231.

[7] Berg, Dara (2001), "Traditional Vernacular Novels: Some Lesser Known Works", dalam Victor Mair, The Columbia History of Chinese Literature, New York: Columbia University Press, hlm. 659–674, ISBN 0231109849 , esp. pp. 666-667

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Baris 1: / Baris 1: @@
 '''Ping Shan Leng Yan''' ({{zh|c=平山冷燕|p=Píng Shān Lěng Yān|w=P'ing Shan Leng Yen}}) adalah novel klasik dari genre ''[[caizi jiaren]]'' yang ditulis tahun 1658 pada awal [[Dinasti Qing]], Tiongkok. Judul buku tersebut diambil dari nama keluarga dua pasangan yang ditampilkan dalam buku ini. Novel ini kadang-kadang dikaitkan dengan Di An Shanren ({{zh|c=荻岸山人}}),<ref name=internet>{{cite book|title=Romancing the Internet: Producing and Consuming Chinese Web Romance|year=2013|publisher=Konklijke Brill NV|page=143|url=https://books.google.com/books?id=yQGaAAAAQBAJ&pg=PA143|author=Jin Feng|accessdate=1 January 2014}}</ref>
-tetapi kepengarangannya tidak pasti. Selain itu, novel ini juga sering dikaitkan dengan Tianhua Zang Zhuren ({{lang|zh-hans|天花藏主人}}, sebuah nama samaran yang berarti "Tuan Sutra Bunga Surgawi".<ref>{{cite web | title = Tuan Bunga Surgawi Tulisan Suci: Membangun Tiga Persona Tianhua zang zhuren sebagai Penerbit, Komentator, dan Penulis Fiksi Cendekia-Kecantikan | url = https: //etd.ohiolink.edu/ap/0? 0: APPLICATION_PROCESS = DOWNLOAD_ETD_SUB_DOC_ACCNUM ::: F15050_ID :: | kerja = tesis Master. Universitas Negeri Ohio | penerbit = OhioLINK Pusat Tesis dan Disertasi Elektronik | accessdate = 1 Januari 2014 | penulis = Li Mengjun | halaman = ii | format = PDF | tahun = 2009 }}{{Pranala mati|date=Mei 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref><ref>{{cite web|title=Master of Heavenly Flowers Scripture: Constructing Tianhua zang zhuren's Three Personae as Publisher, Commentator, and Writer of Scholar-beauty Fiction|url=https://etd.ohiolink.edu/ap/0?0:APPLICATION_PROCESS=DOWNLOAD_ETD_SUB_DOC_ACCNUM:::F1501_ID:osu1250608011,inline|work=Master's thesis. Ohio State University|publisher=OhioLINK Electronic Theses and Dissertations Center|accessdate=1 January 2014|author=Li Mengjun|pages=ii|format=PDF|year=2009|archive-date=2019-09-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20190926013748/https://etd.ohiolink.edu/ap/0%3F0:APPLICATION_PROCESS%3DDOWNLOAD_ETD_SUB_DOC_ACCNUM:::F1501_ID:osu1250608011,inline|dead-url=yes}}</ref> Menurut analisis sarjana [[caizi jiaren]], Qing Ping Wang menyebutkan bahwa "Ping Shan Leng Yan" dan "Yu Jiao Li" keduanya ditulis dengan gaya Tianhua Zang Zhuren yang sama.<ref>{{cite web|title=Dating and Authorship of Chinese Fiction: On Stylistic Method|url=http://208.75.20.218/absts/1996abst/china/c89.htm|work=Conference paper, annual meeting of the Association for Asian Studies|author=Qing Ping Wang|year=1996|access-date=2019-09-26|archive-date=2015-12-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20151224104637/http://208.75.20.218/absts/1996abst/china/c89.htm|dead-url=yes}}</ref> Profesor Universitas Yale, Chloë F. Starr yang juga seorang sarjana Tiongkok klasik mencantumkan "Ping Shan Leng Yan" bersama dengan "Yu Jiao Li" dan "Haoqiu Zhuan" sebagai tiga karya yang paling terkenal dari genre caizi jiaren.<ref>{{cite book|last=Starr|first=Chloë F.|title=Red-Light Novels of the Late Qing|year=2007|publisher=Koninklijke Brill NV|location=Leiden, The Netherlands|isbn=978-90-04-15629-6|page=40|url=https://books.google.com/books?id=sqXEbkKI0JcC&pg=PA40&lpg=PA40|accessdate=1 January 2014}}</ref>
+tetapi kepengarangannya tidak pasti. Selain itu, novel ini juga sering dikaitkan dengan Tianhua Zang Zhuren ({{lang|zh-hans|天花藏主人}}, sebuah nama samaran yang berarti "Tuan Sutra Bunga Surgawi".<ref>{{cite web | title = Tuan Bunga Surgawi Tulisan Suci: Membangun Tiga Persona Tianhua zang zhuren sebagai Penerbit, Komentator, dan Penulis Fiksi Cendekia-Kecantikan | url = https: //etd.ohiolink.edu/ap/0? 0: APPLICATION_PROCESS = DOWNLOAD_ETD_SUB_DOC_ACCNUM ::: F15050_ID :: | kerja = tesis Master. Universitas Negeri Ohio | penerbit = OhioLINK Pusat Tesis dan Disertasi Elektronik | accessdate = 1 Januari 2014 | penulis = Li Mengjun | halaman = ii | format = PDF | tahun = 2009 }}{{Pranala mati|date=Mei 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref><ref>{{cite web|title=Master of Heavenly Flowers Scripture: Constructing Tianhua zang zhuren's Three Personae as Publisher, Commentator, and Writer of Scholar-beauty Fiction|url=https://etd.ohiolink.edu/ap/0?0:APPLICATION_PROCESS=DOWNLOAD_ETD_SUB_DOC_ACCNUM:::F1501_ID:osu1250608011,inline|work=Master's thesis. Ohio State University|publisher=OhioLINK Electronic Theses and Dissertations Center|accessdate=1 January 2014|author=Li Mengjun|pages=ii|format=PDF|year=2009|archive-date=2019-09-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20190926013748/https://etd.ohiolink.edu/ap/0%3F0:APPLICATION_PROCESS%3DDOWNLOAD_ETD_SUB_DOC_ACCNUM:::F1501_ID:osu1250608011,inline|dead-url=yes}}</ref> Menurut analisis sarjana [[caizi jiaren]], Qing Ping Wang menyebutkan bahwa "Ping Shan Leng Yan" dan "[[Yu Jiao Li]]" keduanya ditulis dengan gaya Tianhua Zang Zhuren yang sama.<ref>{{cite web|title=Dating and Authorship of Chinese Fiction: On Stylistic Method|url=http://208.75.20.218/absts/1996abst/china/c89.htm|work=Conference paper, annual meeting of the Association for Asian Studies|author=Qing Ping Wang|year=1996|access-date=2019-09-26|archive-date=2015-12-24|archive-url=https://web.archive.org/web/20151224104637/http://208.75.20.218/absts/1996abst/china/c89.htm|dead-url=yes}}</ref> Profesor [[Universitas Yale]], Chloë F. Starr yang juga seorang sarjana Tiongkok klasik mencantumkan "Ping Shan Leng Yan" bersama dengan "Yu Jiao Li" dan "Haoqiu Zhuan" sebagai tiga karya yang paling terkenal dari genre caizi jiaren.<ref>{{cite book|last=Starr|first=Chloë F.|title=Red-Light Novels of the Late Qing|year=2007|publisher=Koninklijke Brill NV|location=Leiden, The Netherlands|isbn=978-90-04-15629-6|page=40|url=https://books.google.com/books?id=sqXEbkKI0JcC&pg=PA40&lpg=PA40|accessdate=1 January 2014}}</ref>
 == Plot ==
-Shan Dai adalah seorang wanita cantik yang sangat berbakat sehingga dia mampu lulus ujian yang sangat berat yang dibuat oleh gurunya dan membuatnya terkenal seantero negeri karena ayahnya merupakan seorang pejabat kekaisaran. Nona Leng Jiangxue, yang berasal dari keluarga miskin dikirim menjadi pembantunya, dalam perjalanan melihat puisi yang ditulis oleh seorang siswa miskin, Ping Ruheng. Ping bepergian ke Songjiang, di mana ia bertemu dengan seorang sarjana yang cakap dan tampan, Yan Baihan. Kedua lelaki muda itu memutuskan untuk pergi ke Beijing dengan cara menyamar guna bertemu dengan Shan Dai yang terkenal itu, tetapi ketika mereka sedang dalam perjalanan, pelamar lainnya menjiplak puisi mereka untuk merayu para wanita muda.<ref>{{cite book |last = Idema, Wilt and Lloyd Haft  |first =  |year = 1997 |title = A Guide to Chinese Literature |publisher = Center for Chinese Studies, The University of Michigan| location = Ann Arbor |p=227|isbn = 0892641231|ref = harv}}</ref> Dua wanita muda itu berhasil mengalahkan Ping dan Yan dalam sebuah kontes menulis puisi terbaik, di akhir cerita sang kaisar sendiri yang menikahkan mereka.<ref>{{citation | first= Dara| last =Berg | chapter =Traditional Vernacular Novels: Some Lesser Known Works | pages =659–674| title =The Columbia History of Chinese Literature | series = | volume = | editor-first = | editor=Victor Mair| location = New York| publisher =Columbia University Press | year =2001 | isbn =0231109849|url= https://books.google.com/books?id=cvUlVtJ66nAC&q=Ts%27ai-tzu+chia-jen#v=snippet&q=Ts%27ai-tzu%20chia-jen&f=false|ref = harv}}, esp. pp. 666-667</ref>
+Shan Dai adalah seorang wanita cantik yang sangat berbakat sehingga dia mampu lulus ujian yang sangat berat yang dibuat oleh gurunya dan membuatnya terkenal seantero negeri karena ayahnya merupakan seorang pejabat kekaisaran. Nona Leng Jiangxue, yang berasal dari keluarga miskin dikirim menjadi pembantunya, dalam perjalanan melihat [[puisi]] yang ditulis oleh seorang siswa miskin, Ping Ruheng. Ping bepergian ke Songjiang, di mana ia bertemu dengan seorang sarjana yang cakap dan tampan, Yan Baihan. Kedua lelaki muda itu memutuskan untuk pergi ke Beijing dengan cara menyamar guna bertemu dengan Shan Dai yang terkenal itu, tetapi ketika mereka sedang dalam perjalanan, pelamar lainnya menjiplak puisi mereka untuk merayu para wanita muda.<ref>{{cite book |last = Idema, Wilt and Lloyd Haft  |first =  |year = 1997 |title = A Guide to Chinese Literature |publisher = Center for Chinese Studies, The University of Michigan| location = Ann Arbor |p=227|isbn = 0892641231|ref = harv}}</ref> Dua wanita muda itu berhasil mengalahkan Ping dan Yan dalam sebuah kontes menulis puisi terbaik, di akhir cerita sang kaisar sendiri yang menikahkan mereka.<ref>{{citation | first= Dara| last =Berg | chapter =Traditional Vernacular Novels: Some Lesser Known Works | pages =659–674| title =The Columbia History of Chinese Literature | series = | volume = | editor-first = | editor=Victor Mair| location = New York| publisher =Columbia University Press | year =2001 | isbn =0231109849|url= https://books.google.com/books?id=cvUlVtJ66nAC&q=Ts%27ai-tzu+chia-jen#v=snippet&q=Ts%27ai-tzu%20chia-jen&f=false|ref = harv}}, esp. pp. 666-667</ref>
 == Referensi ==