Hatikvah: Perbedaan antara revisi

← Revisi sebelumnya Revisi selanjutnya →

Konten dihapus Konten ditambahkan

Sebaris

Revisi per 29 Desember 2011 16.31

Hatikva merupakan lagu kebangsaan Israel. Kata Ibrani ini arti harafiahnya adalah "Harapan". Lirik Hatikvah digubah oleh Naphtali Herz Imber (1856-1909) di Jassy pada tahun 1878. Ia berasal dari Galisia (sekarang berada di Polandia, Rumania dan Ukraina). Melodi lagu diaransemen oleh Samuel Cohen, seorang imigran dari Moldavia, dari tema musik "Moldau" gubahan Smetana, yang sebagian berdasarkan lagu rakyat Skandinavia. Pada proklamasi Israel pada tahun 1948, lagu ini dijadikan lagu kebangsaan Israel.

Teks Ibrani	Alih aksara	Alih bahasa
כל עוד בלבב פנימה	Kol `od balevav P'nimah	Jauh di lubuk hati,
נפש יהודי הומיה,	Nefesh Yehudi homiyah,	jiwa seorang Yahudi mendamba,
ולפאתי מזרח קדימה	Ulfa'atey mizrach kadimah	dan sampai ke ufuk timur,
עין לציון צופיה	Ayin l'tzion tzofiyah.	mata tetap memandangi Zion,

עוד לא אבדה תקותנו,	Od lo avdah tikvatenu	Tetapi tidak hilang harapan kami,
התקוה בת שנות אלפים,	Hatikvah bat shnot alpayim:	Harapan selama dua ribu tahun,
להיות עםחופשיבארצנו	Li'hyot am chofshi b'artzenu	Menjadi orang merdeka di tanah sendiri,
ארץ ציון וירושלים.	Eretz Tzion v'Yerushalayim.	Di Tanah Zion dan Yerusalem.

Pranala luar

(Inggris) MP3 Hatikva
(Inggris) National Anthem of Israel: HaTikva
(Inggris) Partitur lengkap Lagu HaTikva untuk Piano

@@ Baris 22: / Baris 22: @@
 |align=right|עין לציון צופיה
 |Ayin l'tzion tzofiyah.
-|mata tetap memandang [[Zion]],
+|mata tetap memandangi [[Zion]],
 |-
 |
@@ Baris 34: / Baris 34: @@
 |align=right|התקוה בת שנות אלפים,
 |Hatikvah bat shnot alpayim:
-|Harapan selama duaribu tahun,
+|Harapan selama dua ribu tahun,
 |-
 |align=right|להיות עםחופשיבארצנו
@@ Baris 42: / Baris 42: @@
 |align=right|ארץ ציון וירושלים.
 |Eretz Tzion v'Yerushalayim.
-|Tanah Zion dan Yerusalem.
+|Di Tanah Zion dan Yerusalem.
 |}
 </center>