Pengguna:Agro1986: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Warung Kopi |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
| Baris 1: | Baris 1: | ||
Nama lengkap saya Agro Rachmatullah. Saat ini saya kuliah di program studi Ilmu Komputer UGM. |
|||
Apakah di sini ada tempat khusus yang memuat pertanyaan-pertanyaan seputar penggunaan bahasa Indonesia? Saya ada beberapa pertanyaan (untuk tujuan penerjemahan dari en ke id): |
|||
Some links: |
|||
1) Di bahasa Inggris, kata "they" bisa mengacu pada sekumpulan benda mati. Misalnya: "Our solar system has nine planets. '''They''' orbit the sun." ("they" mengacu pada planet-planet yang merupakan benda mati). Apakah di bahasa Indonesia kata "mereka" bisa digunakan untuk keperluan yang sama? PS: Saya sering menggunakannya untuk keperluan tersebut namun tidak yakin kalau penggunaannya benar. |
|||
[http://wiki-indonesia.club/wiki/Wikipedia:Warung_Kopi] |
|||
2) Di bahasa Inggris, adjective (kata sifat) yang terdiri dari dua kata (misalnya self-similar, computer-generated) dihubungkan dengan hypen (-). Apakah di bahasa Indonesia kata-kata sifat tersebut juga harus menggunakan hypen? Misalnya, apakah yang benar "serupa diri" atau "serupa-diri"? |
|||
[http://wiki-indonesia.club/wiki/Wikipedia:Warung_Kopi/Penggunaan_bahasa] |
|||
3) Apakah detil (dari kata asing detail) merupakan kata baku? |
|||
4) Jika kita tidak menggunakan qualifier seperti "banyak" untuk menandakan objek plural (misalnya "banyak orang"), apakah wajib kata tersebut diulang (misalnya, apakah harus "orang-orang"?). Kalau ada kalimat "Fractals possess infinite detail..." apakah bisa diterjemahkan "Fraktal memiliki detail yang tak hingga" (ke-plural-an dari fraktal diasumsikan, karena tidak menggunakan awalan "sebuah") atau harus "Fraktal-fraktal memiliki detail yang tak hingga"? |
|||
5) Adakah terjemahan baku dari "computer-generated art"? Kalau tidak ada, bagaimana dengan "seni hasil komputer"? |
|||
Terima kasih atas bantuannya. Kalau memang ada tempat yang lebih tepat untuk menanyakan hal-hal semacam ini, tolong beritahu saya. [[Pengguna:Agro1986|Agro1986]] 11:41, 23 Agustus 2005 (UTC) |
|||
:Sebaiknya ditanyakan di [[Wikipedia:Warung Kopi|Warung Kopi]]. [[Pengguna:Meursault2004|Meursault2004]] 11:56, 23 Agustus 2005 (UTC) |
|||
Revisi per 23 Agustus 2005 13.32
Nama lengkap saya Agro Rachmatullah. Saat ini saya kuliah di program studi Ilmu Komputer UGM.
Some links: