Bahasa Jawa Mataraman: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k clean up, replaced: propinsi → provinsi using AWB |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
| Baris 11: | Baris 11: | ||
* ''byuh... byuh'' = jika kaget ataupun heran |
* ''byuh... byuh'' = jika kaget ataupun heran |
||
* ''yo ne, wis e, sik e = yo an, wis an, sik an (Malang,Surabaya), Aku memang tak losne Yo ne |
* ''yo ne, wis e, sik e = yo an, wis an, sik an (Malang,Surabaya), Aku memang tak losne Yo ne |
||
* ''tarahan = memanglah |
* tanahan/''tarahan = memanglah |
||
* ''kowe neng ndi kowe = subjek diulang, awakmu nang ndi ( Malang, Surabaya) |
* ''kowe neng ndi kowe = subjek diulang, awakmu nang ndi ( Malang, Surabaya) |
||
* ''Nggiatekne = gak ngurus ( malang, Surabaya ) |
* ''Nggiatekne = gak ngurus ( malang, Surabaya ) |
||
* ''enek = onok ( |
* ''enek = onok (surabaya)'' |
||
* ''awit = sudah mulai |
* ''awit = sudah mulai |
||
* ''bar = selesai |
* ''bar = selesai, mari (Surabaya)'' |
||
* ''loroi = tegur |
* ''loroi = tegur, tuturi/kandhani (Jawa)'' |
||
* ''umbar = dibiarkan |
* ''umbar = dibiarkan, jarno (Surabaya)'' |
||
* ''mbaturi = menemani |
* ''mbaturi = menemani, ngancani (Jawa)'' |
||
* ''mblituk i = berbohong, ngapusi ( malang, kediri ) mbujuk i = surabaya |
* ''mblituk i = berbohong, ngapusi ( malang, kediri ) mbujuk i = surabaya |
||
* ''los ne = tidak dibatasi/ dimaksimalkan |
* ''los ne = tidak dibatasi/ dimaksimalkan |
||
Revisi per 24 Juni 2014 02.18
Bahasa Jawa Madiun dipergunakan di daerah Jawa Timur kadipaten Mediyun atau yang sekarang eks Karesidenan Madiun yakni kota Madiun, kabupaten Madiun, kabupaten Ngawi, kabupaten Magetan, kabupaten Ponorogo, dan kabupaten Pacitan semuanya dalam wilayah provinsi Jawa Timur,. Ciri utamanya adalah dalam intonasi. Orang Madiun sering memberi tekanan pada suku kata pertama, contohnya "bocah kok kurang ajar banget" diucapkan "byuh, byuh... buocah kok kuorang ajar men".
Namun ada kata-kata yang menjadi ciri dialek Madiun:
- gong, dong (Ponorogo, Pacitan) = belum
- mboyak = mbok bèn = luwèh (Jogja), terserah aku/kamu, (Betawi: biarin)
- éram, jègèg = hebat
- jingklong = nyamuk
- édhuk = éthém = enak, keenakan
- engkè = maeng = tadi
- men = nemen = sekali
- byuh... byuh = jika kaget ataupun heran
- yo ne, wis e, sik e = yo an, wis an, sik an (Malang,Surabaya), Aku memang tak losne Yo ne
- tanahan/tarahan = memanglah
- kowe neng ndi kowe = subjek diulang, awakmu nang ndi ( Malang, Surabaya)
- Nggiatekne = gak ngurus ( malang, Surabaya )
- enek = onok (surabaya)
- awit = sudah mulai
- bar = selesai, mari (Surabaya)
- loroi = tegur, tuturi/kandhani (Jawa)
- umbar = dibiarkan, jarno (Surabaya)
- mbaturi = menemani, ngancani (Jawa)
- mblituk i = berbohong, ngapusi ( malang, kediri ) mbujuk i = surabaya
- los ne = tidak dibatasi/ dimaksimalkan
