Lompat ke isi

Song Hye-kyo

Dari Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas
Revisi sejak 17 November 2023 19.26 oleh Zaigh (bicara | kontrib)

Song Hye-kyo
Kyo pada penampilan The 2nd Blue Dragon Series Awards, 2023
Nama asal송혜교
Lahir22 November 1981 (umur 42)[A]
Daegu, Korea Selatan
PendidikanSejong University (BFA)
PekerjaanAktris
Tahun aktif1996–sekarang
AgenUnited Artists Agency
Jet Tone Films[2]
Nama Korea
Hangul
Hanja
Alih AksaraSong Hye-gyo
McCune–ReischauerSong Hyekyo
Situs websonghyekyo.co.kr
IMDB: nm1046845 Allocine: 225135 Allmovie: p549614
Instagram: kyo1122 Modifica els identificadors a Wikidata

Song Hye-kyo (Hangul: , lahir 22 November 1981[4]) adalah aktris dan model asal Korea Selatan. Ia memperoleh kesuksesannya melalui serial televisi Autumn in My Heart (2000), All In (2003), Full House (2004), That Winter, The Wind Blows (2013), dan drama sukses Descendants of the Sun (2016). Ia juga membintangi film Hwang Jin Yi (2007), The Grandmaster (2013), My Brilliant Life (2014) dan The Queens (2015).

Pada tahun 2017, ia berada di posisi ke-7 dalam daftar Korea Power Celebrity dari majalah Forbes,[5] dan posisi ke-6 di tahun 2018. Kesuksesan drama televisi Song secara internasional menetapkannya sebagai bintang Hallyu papan atas.

Karier

Song Hye-kyo pertama kali berkecimpung di dunia hiburan pada tahun 1996 saat ia memenangkan kontes musik SunKyung. Drama pertama yang dibintanginya adalah Merry Morning (1996). Sejak itu, ia telah membintangi puluhan drama Korea, termasuk drama Autumn in My Heart pada tahun 2000 bersama Song Seung-heon dan Won Bin, serta Full House bersama Rain pada 2004, yang mempopulerkan namanya ke seluruh Asia.

2013–sekarang: Kebangkitan karier

Song Hye-kyo bertemu kembali dengan penulis dan sutradara Worlds Within dalam That Winter, the Wind Blows, suatu film buatan ulang 2013 dari drama Jepang tahun 2002 Ai Nante Irane Yo, Natsu ("I Don't Need Love, Summer"). Dia bermain sebagai seorang pewaris buta dalam melodrama, berlawanan dengan orang yang berpura-pura menjadi saudaranya yang telah lama hilang (diperankan oleh Jo In-sung). That Winter, the Wind Blows berada pada nomor satu di timeslotnya selama jam tayangnya, dan Song serta Jo dipuji atas penampilan mereka.[6][7][8][9] Song memenangkan Daesang (or "Grand Prize"), penghargaan tertinggi dalam televisi, pada APAN Star Awards ke-2.[10]

Pada tahun 2014, Song Hye-kyo bertemu kembali dengan Kang Dong-won dalam My Brilliant Life, film adaptasi E J-yong dari novel laris Kim Aeran My Palpitating Life tentang pasangan yang menyaksikan putra mereka menderita progeria tumbuh terlalu tua.[11][12][13][14][15]

Epik romantis The Crossing merupakan film Tiongkok kedua Songyang dirilis dan disutradarai oleh John Woo (teman lama Woo dan produser Terence Chang telah mengelola kegiatan luar negeri Song sejak tahun 2008). Sebelumnya diberi judul 1949 dan Love and Let Love, proyek lama tersebut awalnya telah diumumkan pada Festival Film Cannes pada tahun 2008,[16][17][18] kemudian dibatalkan tahun 2009,[19] dan dimunculkan kembali tahun 2011.[20][21] Pemulihan Woo dari pengangkatan tumor tonsil pada tahun 2012 menyebabkan penundaan lain karena konflik penjadwalan di antara para pemeran,[22][23] dan Song akhirnya mulai syuting pada Juni 2013.[24] The Crossing didasarkan pada kisah nyata tabrakan kapal uap Taiping dan mengikuti enam karakter dan kisah cinta terjalin mereka di Taiwan dan Shanghai selama 1930-an; Song memainkan putri seorang bankir kaya.[25][26][27]

Film Tiongkok lainnya yang diikuti pada tahun 2015, The Queens, sebuah komedi romantis kontemporer tentang tiga wanita kosmopolitan – seorang aktris, seorang spesialis PR dan manajer galeri – yang memanipulasi teman dan meletakkan musuh mereka saat mereka bermain permainan cinta. Juga dibintangi Joe Chen dan Vivian Wu, film ini merupakan debut sutradara Annie Yi.[28][29]

Pada 2016, Song membintangi serial komedi romantis mega-hit Descendants of the Sun, sebuah drama intens tentang seorang kapten tentara (diperankan oleh Song Joong-ki) dan seorang ahli bedah yang jatuh cinta saat bekerja di tengah-tengah daerah yang dilanda bencana.[30][31] Drama ini sangat populer di Korea dengan puncak rating pemirsa 41.6% dan di Asia, di mana drama ini dilihat 2.5 miliar kali di iQiyi.[32][33] Popularitas drama tersebut membangun kembali Song sebagai pemimpin Hallyu,[34] dan dia menduduki puncak jajak pendapat di Asia[35] serta dikenal berkat pengakuan namanya yang luar biasa di Korea Selatan.[36] Song Hye-kyo memenangkan Daesang (Grand Prize), penghargaan tertinggi pada KBS Drama Awards 2016 bersama rekan mainnya, Song Joong-ki.[37]

Kehidupan pribadi

20221220 The Glory (더 글로리) Cast members, Writer & Director Bersama para pemain The Glory.

Pernikahan

"태양의후예"_드라맥스_ID영상_-_송중기&송혜교

Pada tanggal 5 Juli 2017, Song dan rekan mainnya di Descendants of the Sun, Song Joong-ki, mengumumkan melalui agensi masing-masing bahwa mereka bertunangan. Mereka menikah dalam upacara pribadi pada tanggal 31 Oktober 2017, di Youngbingwan, Hotel Shilla di Seoul, di tengah ketertarikan media yang kuat di seluruh Asia. Upacara tersebut dihadiri oleh keluarga dan teman terdekat pasangan tersebut, termasuk aktor Lee Kwang-soo, Yoo Ah-in, dan Park Bo-gum, yang juga bermain piano di resepsi tersebut.

Pada 27 Juni 2019, Song Joong-ki mengungkapkan bahwa ia telah mengajukan gugatan cerai dengan Song Hye-kyo sehari sebelumnya. Perceraian diselesaikan pada Juli 2019.

Pada tanggal 25 Juli 2019, Song Hye-kyo mengajukan keluhan terhadap lima belas netizen online karena "penyebaran informasi palsu, pencemaran nama baik, dan penghinaan."

Masalah hukum

Pada bulan Agustus 2014, setelah seorang politisi yang mengawasi administrasi Layanan Pajak Nasional Korea Selatan secara tidak sengaja terungkap, Song membuat permintaan maaf publik karena melakukan penghindaran pajak ketika dia mengklaim pengeluaran yang tidak berdokumen. Menanggapi tuduhan bahwa dia kurang membayar pajak penghasilan dari tahun 2009 hingga 2011 sebesar ₩2,56 miliar, dia berargumen bahwa akuntannya telah salah menangani dokumennya tanpa sepengetahuannya. Setelah menerima pemberitahuan dari NTS pada bulan Oktober 2012, Song membayar saldo pajak terutang ditambah pernyataan denda pajak penghasilan yang terlalu rendah secara keseluruhan sebesar ₩3,8 miliar (US$3,7 juta). Song kembali ditagih sebesar ₩700 juta pada bulan April 2014 terhadap pengajuan pajaknya pada tahun 2008, akibat dari audit lima tahun yang diwajibkan secara hukum yang diabaikan sejak pemberitahuan tahun 2012.

Film

Tahun Judul Peran Catatan
2005 My Girl and I Bae Su-eun
2007 Hwang Jin Yi Hwang Jin-yi
2008 Make Yourself at Home Sookhy Film indie Amerika
2010 Camellia – "Love for Sale" Bo-ra Film Omnibus
2011 Countdown pretty girl, (poster) Penampilan khusus
A Reason to Live Da-hye
2013 The Grandmaster Zhang Yongcheng Film Tiongkok
2014 My Brilliant Life Choi Mi-ra
The Crossing: Part 1 Zhou Yunfen Film Tiongkok
2015 The Queens Annie
The Crossing: Part 2 Zhou Yunfen

Seri televisi

Tahun Judul Peran Jaringan
1995 New Generation Report: Adults Don’t Know sesaat KBS2
1996-1997 First Love Salah satu siswa yang diajar oleh Hyo-kyung
1997 Happy Morning Oh Ye-boon
Beautiful Face sesaat SBS
70-minute Drama: When They Met ekstra
One of a Pair ekstra MBC
1997–1998 Wedding Dress granddaughter KBS2
1998-1999 Six Siblings Choi Eun-shil MBC
1998–2000 Soonpoong Clinic Oh Hye-kyo SBS
1998 White Nights 3.98 young Hong Jung-yeon
Deadly Eyes Oh Jung-ah
1998–1999 How Am I? Ye-rin
1999–2000 Marching Song Hye-kyo
Sweet Bride Kim Young-hee
2000 Autumn in My Heart Yoon/Choi Eun-seo KBS2
2001 Hotelier Kim Yoon-hee MBC
Guardian Angel Jung Da-so SBS
2003 All In Min Su-yeon/Angela
2004 Sunlight Pours Down Ji Yeon-woo
Full House Han Ji-eun KBS2
2008 Worlds Within Joo Joon-young
2013 That Winter, the Wind Blows Oh Young SBS
2016 Descendants of the Sun Kang Mo-yeon KBS2
2018-2019 Boyfriend (Encounter) Cha Soo-hyun tvN
2021 Now, We are Breaking Up Ha Young-eun SBS
2022-2023 The Glory Moon Dong-eun Netflix

Video musik

Tahun Judul Lagu Artis Bintang lain
1996 "This Promise" Kim Soo-keun
2000 "Curious Destiny" Shin Sung-woo Shin Sung-woo
"Once Upon a Day" Kim Bum-soo Song Seung-heon, Ji Jin-hee

Acara edukasi, musik, radio dan hiburan

Tahun Judul Peran Jaringan
1998 Inkigayo Live 20 Host bersama Park Soo-hong SBS
1999-2000 Our Happy Saturday Host
2000 Music Bank Host bersama Lee Hwi-jae KBS
2001 Mnet KM Music Festival Host bersama Cha Tae-hyun Mnet
2007 She's Olive: Song Hye-kyo in Paris Diri sendiri O'live
2009 Good Morning Panda (Dokumenter) Narator EBS
2016 May, the Children (Documentary) Narrator KBS1

Diskografi

Tahun Judul Lagu Catatan
2012 "Switch: Be White" duet bersama John Park (singel) untuk iklan Laneige

Buku

Tahun Judul Tipe Penerbit ISBN
2011 Song Hye-kyo's Moment Album foto Nangman Books ISBN 9788994842127
2012 It's Time for Hye-kyo Esai foto ISBN 9788994842226

Penghargaan dan nominasi

Tahun Penghargaan Kategori Karya yang dinominasikan Hasil Ref.
1996 SunKyung Smart Model Contest Grand Prize Menang [38]
1998 SBS Drama Awards Best New Actress in a Sitcom Soonpoong Clinic, How Am I? Menang
2000 KBS Drama Awards Top Excellence Award, Actress Autumn in My Heart Nominasi
Photogenic Award, Actress Menang
Popularity Award, Actress Menang
2001 Baeksang Arts Awards ke-37 Most Popular Actress (TV) Menang [39]
Best New Actress (TV) Nominasi
Gold Song Awards (Hong Kong) Top Korean Star Menang
Golden Disk Awards ke-16 Popular Music Video Award Kim Bum-soo's Once Upon a Day Menang [40][41]
SBS Drama Awards Top 10 Stars Guardian Angel Menang
SBSi Award Menang
2002 CETV Awards Top 10 Asian Entertainers Menang [42]
2003 SBS Drama Awards Top 10 Stars All In Menang
Top Excellence Award, Actress Menang
2004 Excellence Award, Actress in Drama Special Sunlight Pours Down Nominasi
Top Excellence Award, Actress Nominasi
KBS Drama Awards Popularity Award, Actress Full House Menang [43]
Top Excellence Award, Actress Menang
Best Couple with Rain Menang
2005 Baeksang Arts Awards ke-41 Best Actress (TV) Nominasi
2006 Baeksang Arts Awards ke-42 Best New Actress (Film) My Girl and I Nominasi [44]
Grand Bell Awards ke-43 Best New Actress Nominasi [45]
2007 Blue Dragon Film Awards ke-28 Best Actress Hwang Jin Yi Nominasi [46]
Korean Film Awards ke-6 Best New Actress Menang [47][48]
2008 KBS Drama Awards ke-22 Excellence Award, Actress in a Miniseries Worlds Within Nominasi
2009 Shanghai New Entertainment All Star Charity Awards Most Charming Charity Star Award Menang
43rd Taxpayer's Day Prime Minister's Commendation Menang [49]
2011 12th Women in Film Korea Awards Best Actress A Reason to Live Menang [50][51]
2013 Baeksang Arts Awards ke-49 Best Actress (TV) That Winter, the Wind Blows Nominasi [52]
Mnet 20's Choice Awards ke-7 20's Drama Star – Female Nominasi [53][54]
Seoul International Drama Awards ke-8 Outstanding Korean Actress Nominasi
Korea Drama Awards ke-6 Daesang (Grand Prize) Nominasi [55]
APAN Star Awards ke-2 Menang
Top Excellence Award, Actress Nominasi [10]
SBS Drama Awards Top Excellence Award, Actress in a Miniseries Menang [56]
Top 10 Stars Menang
Best Couple bersama Jo In-sung Nominasi
2016 Baeksang Arts Awards ke-52 Best Actress (TV) Descendants of the Sun Nominasi [57]
Most Popular Actress (TV) Menang [58][59]
iQiyi Global Star Award Menang [60]
APAN Star Awards ke-5 Daesang (Grand Prize) Nominasi [61]
Top Excellence Award, Actress in a Miniseries Nominasi
Best Couple bersama Song Joong-ki Menang [62][63]
7th Korean Popular Culture & Arts Awards President's Award Menang [64][65]
Asia Artist Awards ke-1 Best Artist Award, Actress Descendants of the Sun Nominasi
KBS Drama Awards ke-30 Daesang (Grand Prize) Menang [66][67]
Top Excellence Award, Actress Nominasi
Excellence Award, Actress in a Miniseries Nominasi
Best Couple bersama Song Joong-ki Menang
Asia Best Couple bersama Song Joong-ki Menang
2023 Baeksang Art Awards ke-59 Best Actress The Glory Menang[68]

Catatan

  1. ^ Song Hye-kyo was born on November 22, 1981, while her registered birth date is February 26, 1982.[1]
  2. ^ The name '宋慧喬' with a different third Hanja '喬' is not her real Korean name in Hanja; it was the most commonly used Hanja character by most Chinese-language media outlets prior to Song's revelation in 2016.[3]

Referensi

  1. ^ Kesalahan pengutipan: Tag <ref> tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernama birth
  2. ^ "Actress Song Hye-kyo Joins Famed Director Wong Kar-wai's Studio". The Chosun Ilbo. April 16, 2019. 
  3. ^ "Song Hye-kyo's signature". 
  4. ^ "Song Hye Kyo – Biography". Songhyekyo.co.kr. Diakses tanggal August 12, 2013. 
  5. ^ "[SPECIAL EDITION (1)] 박보검·송중기 한국 최고 파워 셀러브리티". Forbes (dalam bahasa Korea). 
  6. ^ "Song Hye-kyo, Zo In-sung Team Up for TV Soap After Long Sabbatical". The Chosun Ilbo. 9 Februari 2013. 
  7. ^ "Song Hye Kyo Says Working with Zo In Sung was a Gift from Above". enewsWorld. 17 Februari 2013. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-06-17. Diakses tanggal 2018-03-21. 
  8. ^ "Song Hye-kyo Basks in Latest Drama's Success". The Chosun Ilbo. 6 April 2013. 
  9. ^ "Interview: Song Hye Kyo Talks about Sending Off That Winter". enewsWorld. 14 April 2013. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-05-10. Diakses tanggal 2018-03-21. 
  10. ^ a b "Song wins top Star award". Korea JoongAng Daily. 18 November 2013. 
  11. ^ "Kang, Song Hye-kyo to star in new film". The Korea Times. 4 Desember 2013. 
  12. ^ "GANG Dong-won and SONG Hye-kyo to Collaborate on Human Drama". Korean Film Council. 5 Desember 2013. 
  13. ^ "A-listers bring to life sad story of a fast-aging boy". Korea JoongAng Daily. 8 Agustus 2014. 
  14. ^ "Herald Interview: Song Hye-kyo faces the music". The Korea Herald. 27 Agustus 2014. 
  15. ^ "Interview: Song Hye Kyo Swears Like an Ajumma in Real Life". enewsWorld. 10 September 2014. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2014-09-11. Diakses tanggal 2018-03-21. 
  16. ^ Song Hye-kyo "I got to do a movie like a first love". Hancinema. May 22, 2008.
  17. ^ Song Hye-kyo to Star in New John Woo Movie. The Korea Times. 21 Mei 2008.
  18. ^ Song Hye-kyo Stars in John Woo Film. KBS Global. 23 Mei 2008.
  19. ^ New John Woo film canceled. Korea JoongAng Daily. 3 April 2009.
  20. ^ Song Hye-kyo to star in Woo's film. The Korea Herald. 20 Desember 2011.
  21. ^ Song Hye Kyo Cast as Protagonist in Director John Woo's New Movie. KBS Global. 21 Desember 2011.
  22. ^ John Woo denies throat cancer. China.org.cn. 27 Mei 2012.
  23. ^ "John Woo Sets Crossing Release for December". Variety. 9 September 2014. 
  24. ^ "Song Hye-kyo to Start Filming John Woo Pic". 10Asia. 29 Mei 2013. Diarsipkan dari versi asli tanggal March 28, 2014. 
  25. ^ "SONG Hye-kyo Cast in John Woo's New Blockbuster". Korean Film Council. 27 Desember 2013. 
  26. ^ "Song Hye-kyo's Chinese Epic Set for March Release in Korea". The Chosun Ilbo. 6 Januari 2015. 
  27. ^ "Song Hye-kyo talks about crew of The Crossing 2". K-pop Herald. 26 Juli 2015. 
  28. ^ "BUSAN: Song Hye-kyo to Reign in Desen Media's Queens". Variety. 4 Oktober 2014. 
  29. ^ "Movie The Queens releases new stills". Sina. 11 Oktober 2014. 
  30. ^ "Song Hye-kyo, Song Joong-ki pair up for new drama". The Korea Herald. 2 April 2015. 
  31. ^ "Song Hye-kyo talks her next role as military doctor with Elle". K-pop Herald. 19 Mei 2015. 
  32. ^ "Descendants of the Sun: the Korean military romance sweeping Asia". BBC News Online. Diakses tanggal 7 Januari 2017. 
  33. ^ "Descedants of The Sun ends on massive ratings high". The Chosun Ilbo. 15 April 2016. 
  34. ^ "Song Hye-kyo Continues Winning Streak in Hit TV Soap". The Chosun Ilbo. 29 Maret 2016. 
  35. ^ "Lee Min-ho, Song Hye-kyo, EXO, top hallyu stars of the year: survey". The Korea Herald. 2 Maret 2017. 
  36. ^ "(Yonhap Feature) Popular TV show stokes Chinese demand for Korean cosmetics". Yonhap. 10 Mei 2016. 
  37. ^ "Song Hye-kyo poses with Song Joong-ki at KBS Drama Awards". K-pop Herald. 4 Januari 2017. 
  38. ^ "AOA Seolhyun". HanCinema. 28 April 2015. 
  39. ^ "37th Baeksang Arts Awards" Diarsipkan 2017-01-13 di Wayback Machine. (dalam Bahasa Korea). Baeksang Arts Awards. Diakses tanggal 12 Januari 2017.
  40. ^ 골든디스크 대상에 그룹 god의 '길' (dalam bahasa Korea). Naver. 14 Desember 2001. 
  41. ^ [골든디스크] 대상에 god 수상 (dalam bahasa Korea). Naver. 14 Desember 2001. 
  42. ^ 윤시윤, 중국에서는 내가 왕…송혜교급 (dalam bahasa Korea). Naver. 9 Desember 2012. 
  43. ^ "2004 KBS Drama Awards" (dalam Bahasa Korea). KBS Drama Awards. Diakses tanggal 12 Januari 2017.
  44. ^ "42nd Baeksang Arts Awards" Naver (dalam Bahasa Korea). Baeksang Arts Awards. Diakses tanggal 12 Januari 2017.
  45. ^ "43rd Daejong Film Awards" Naver (dalam Bahasa Korea). Grand Bell Awards. Retrieved 2017 January 12.
  46. ^ "28th Blue Dragon Film Awards" Diarsipkan 2015-09-23 di Wayback Machine. (dalam Bahasa Korea). Blue Dragon Film Awards. Retrieved 2017 January 12.
  47. ^ "6th Korean Film Awards" (dalam Bahasa Korea). Korean Film Awards. Retrieved 2017 January 12.
  48. ^ "6th Korean Film Awards Winners". HanCinema. December 4, 2007. 
  49. ^ [삼성서] 송연식 서장 "세금 낭비 없도록하자". Taxtimes (dalam bahasa Korean). March 3, 2009. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-08-06. Diakses tanggal 2018-03-21. 
  50. ^ "Song Hye Gyo Named Female Cineaste of the Year". enewsWorld. December 13, 2011. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-01-10. Diakses tanggal 2018-03-21. 
  51. ^ "Song Hye-kyo, 2011 Female Movie People Acting Awardee". HanCinema. December 13, 2011. 
  52. ^ "49th Baeksang Arts Awards" Naver (dalam Bahasa Korea). Baeksang Arts Awards. Diakses tanggal 12 Januari 2017.
  53. ^ "Suzy nominated for "20's Choice"". HanCinema. July 7, 2013. 
  54. ^ "7th Mnet 20's Choice Awards" Diarsipkan 2013-06-27 di Wayback Machine.. Mnet 20's Choice Awards. Retrieved July 4, 2017
  55. ^ "6th Korea Drama Awards" Naver (dalam Bahasa Korea). Korea Drama Awards. Diakses tanggal 12 Januari 2017.
  56. ^ Cory Lee (2 Januari 2014). "Lee Bo-young Grabs 1st Top Prize at the 2013 SBS Drama Awards". TenAsia. Diarsipkan dari versi asli tanggal March 28, 2014. 
  57. ^ "Top stars in line for acting awards". Korea JoongAng Daily. 10 Mei 2016. 
  58. ^ "Director Lee takes top Baeksang honor". Korea JoongAng Daily. June 6, 2016. 
  59. ^ "52nd Baeksang Arts Awards" Diarsipkan 2017-01-13 di Wayback Machine. (dalam Bahasa Korea). Baeksang Arts Awards. Diakses tanggal 12 Januari 2012.
  60. ^ "52nd Baeksang Arts Awards 2016 Winners in Dramas". HanCinema. 3 Juni 2016. 
  61. ^ "APAN Star Awards Nominees List: Song Joong-ki, Park Shin-hye, Song Hye-kyo, Jo Jin-woong and more". HanCinema. 29 September 2016. 
  62. ^ "2016 APAN Star Awards Winners". HanCinema. October 2, 2016. 
  63. ^ "Song Joong-ki wins grand prize at APAN awards". The Korea Herald. 3 Oktober 2016. 
  64. ^ "Song Hye-kyo, Song Joong-ki to Receive Presidential Awards". The Chosun Ilbo. 26 Oktober 2016. 
  65. ^ "Namgung Won, Kim Ji-mi among cultural medal recipients". The Korea Times. 26 Oktober 2016. 
  66. ^ "2016 KBS Drama Awards" (dalam Bahasa Korea). KBS Drama Awards. Diakses tanggal 12 Januari 2016.
  67. ^ "Song-Song couple wins top KBS Award". K-pop Herald. 1 Januari 2017. 
  68. ^ cue (2023-04-30). "The Glory star Song Hye-kyo wins her first Best Actress prize at Baeksang Arts Awards | The Straits Times". www.straitstimes.com (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2023-05-05. 

Pranala luar